و چون ( در اواخر دنیا که مردم از آثار تکوینی جهان به دلالت عقل ، خدا را نپذیرفتند و ) وعده عذاب در حق آنها ثابت شد برای آنها جنبنده ای از زمین ( به نحو اعجاز و برای اجبار مردم به پذیرش ) بیرون می آوریم که با اهل زمین سخن گوید زیرا مردم به آیات ما یقین پیدا نمی کنند. ( اوصاف این جنبنده و زمان خروج و چگونگی بیرون آمدن و حقیقت کلام و نتیجه پس از آن ، از زبان شرع معلوم نشده است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان عذاب آنها رسد ( و در آستانه رستاخیز قرار گیرند ) ، جنبنده ای را از زمین برای آنها خارج می کنیم که با آنان تکلّم می کند ( و می گوید ) که مردم به آیات ما ایمان نمی آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان عذاب آنها رسد ( و در آستانه رستاخیز قرار گیرند ) ، جنبنده ای را از زمین برای آنها خارج می کنیم که با آنان تکلّم می کند ( و می گوید ) که مردم به آیات ما ایمان نمی آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که وعده عذاب کافران به وقوع پیوندد ( و یا زمان انتقام به ظهور قائم فرا رسد ) جنبنده ای از زمین بیرون آریم که با آنان تکلم کند ، که مردم به آیات ما ( بعد از این ) از روی یقین نمی گروند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون قول [ عذاب ] بر ایشان واجب گردد ، جنبنده ای را از زمین برای آنان بیرون می آوریم که با ایشان سخن گوید که: مردم [ چنان که باید ] به نشانه های ما یقین نداشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر کافران زمانِ آن فرا رسد که آیتی خارق العاده به آنان ارائه شود تا آنان را به اعتراف به حق وادار کند ، جنبنده ای را که با آنان سخن خواهد گفت ، از زمین برای آنان پدید می آوریم; زیرا در آن هنگام مردم بر اثر از کف نهادن استعداد ایمان به نشانه های روشن ما یقین نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که [ در اوقات پایانی دنیا ] وعده عذاب ما بر آنان حتمی و لازم شود ، جنبنده ای را از زمین برای آنان بیرون می آوریم که با آنان سخن می گوید [ تا به آیات ما وآخرت واصول آن یقین کنند ] زیرا مردم پیش از این به آیات ما یقین نداشتند. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که فرمان وقوع قیامت فرا می‌رسد ( و مردمان در آستانه رستاخیز قرار می‌گیرند ، از جمله نشانه‌های آن ، یکی این است که ) ما جانوری را از زمین برای مردمان بیرون می‌آوریم که با ایشان سخن می‌گوید ( و برخی از سخنانش این است که کافران که ) به آیات خدا ایمان نمی‌آوردند ( اینک با چشم خود ببینند که قیامت دارد شروع می‌شود و عذاب الهی گریبانگیرشان می‌گردد و دیگر پشیمانی سودی ندارد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون گفته فرا رسد, بر آن‌ها جنبنده‌ای از زمین بر می‌آوریم تا با آن‌ها سخن بگوید, زیرا مردم نشانه‌های ما را باور نمی‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و همینکه موعد عذاب کافران فرا رسد جنبندهای را روی زمین بر می انگیزیم که با ایشان سخن بگوید همانا مردم بآیات ما یقین نداشته و باور ندارند, [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که واقعیت یابد این سخن بر آنان، پدید می آوریم جنبنده ای از زمین مسموم و زخمی می کند آنان را، که مردم به آیه های ما یقین نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون حکم [عذاب] ما بر آنان تعلّق گرفت برایشان دابّة الارض را از زمین برآوریم که با آنان سخن بگوید که مردم به آیات ما یقین نداشته اند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که سُخَن [و فَرمانِ ما] بر آنها واقِع شَوَد ؛ خارِج می نمائیم برایِ آنها [جُنبَندهِ] جاندارای از زمین را که [سُخَن و] تَکَلُّم می نماید با آنها ؛ که حَقیقتاً مَردُم ، به آیات [و نشانه هایِ] ما ایمان نمی آوَردَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]