پس کسانی که بعد از این ( پیمان ) روی گردانند آنانند که نافرمانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسی که بعد از این ( پیمان محکم ) ، روی گرداند ، فاسق است. [ نظرات / امتیازها ]

پس بعد از این هر کس اعراض کند ، بجز انحراف از طریقه فطرت ، یعنی بجز فسق انگیزه ای ندارد و اصولا فاسقان همینهایند . [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که بعد از آمدن آن رسولان روی ( از حق ) بگردانند ، محققا آنان گروه فاسقان خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، کسانی که بعد از این [ پیمان ] روی برتابند آنان ، خود ، نافرمانانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که بعد از این روی برتابند ، آنانند فاسقان و از راه خدا خارج شدگان . [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که بعد از این [ پیمان محکم و استوار ] روی گرداندند ، آنانند که فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

گفت گواه باشید و من نیز با شما گواهم. و کسانى که پس از این روى بگردانند آنهایند که بد کارانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس هر کس بعد از این روی برگرداند پس آنها فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانى که بعد از این (پیمان محکم،) روى برگردانند، آنان همان فاسقانند. [ نظرات / امتیازها ]

quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers› [ نظرات / امتیازها ]

پس هر کس پس از آن (پیمان و اقرار ) پشت کند و برگردد ، آنانند بد کاران نا فرمان.

[ نظرات / امتیازها ]

و(بیاد آور) هنگامى که خداوند از پیامبرانِ (پیشین) پیمان گرفت که هرگاه به شما کتاب و حکمتى دادم، سپس پیامبرى به سوى شما آمد که آنچه را با شماست تصدیق مى‏کرد، باید به او ایمان آورید واو را یارى کنید. (سپس خداوند) فرمود: آیا به این پیمان اقرار دارید و بار سنگین پیمان مرا (بر دوش) مى‏گیرید؟ (انبیا در جواب) گفتند: (بلى) اقرار داریم، (خداوند) فرمود: خود شاهد باشید ومن هم با شما از جمله گواهانم.
پس کسانى که بعد از این (پیمان محکم،) روى برگردانند، آنان همان فاسقانند.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
پس هر که بعد از آن [پیمان‏] پشت کند، پس آنان از فرمان خدا خارج شده‏اند
[ نظرات / امتیازها ]

‏پس هر که بعد از این ( پیمان محکم ، از ایمان به پیغمبر اسلام ) روی بگرداند ، از زمره فاسقان ( و بیرونروندگان از شرع خدا و کافران به انبیاء از اوّل تا آخر ) است [ نظرات / امتیازها ]

پس کسی که بعد از این پیمان محکم از آن سرپیچی کند، فاسق است. [ نظرات / امتیازها ]