کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را به ستمی نیامیختند ( اعتقاد به مبدأ را با ثنویّت یا تثلیث یا تعدّد ارباب و یا عقاید قلبی را با فسق عملی مخلوط نکرده اند ) آنهایند که برایشان ایمنی است ، و آنها هدایت یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) آنها که ایمان آوردند ، و ایمان خود را با شرک و ستم نیالودند ، ایمنی تنها از آن آنهاست و آنها هدایت یافتگانند!» [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آوردند و ایمان خود را با ظلم نپوشانیدند أمن از آن ایشان است و راه یافتگان ایشانند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آورده و ایمان خود را به ستمی نیالودند ایمنی آنها راست و هم آنها حقیقتا هدایت یافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده و ایمان خود را به شرک نیالوده اند ، آنان راست ایمنی و ایشان راه یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه گفت : کسانی که به یکتایی خدا در تدبیر جهان ایمان آورده و ایمانشان را با هیچ ستمی نپوشانده و بی اثر نکرده اند آنانند که ایمنی دارند و آنان هدایت یافتگانند . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را به ستمی [ چون شرک ] نیامیختند ، ایمنی [ از عذاب ] برای آنان است ، و آنان راه یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آورده اند و هرگز باورها و ایمانشان را به ستم نیالوده اند ، در امانند و ایشان هدایت شدگانند..... [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), Ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés› [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
(ایمن) کسانى هستند که ایمان آورده و ایمان خویش را به ستم (شرک) نیامیخته‏اند ایمنى خاص آنهاست و آنها هدایت یافته‏گانند. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
آنان که ایمان آورده و ایمان خود را به ظلم آلوده نکرده‏اند، ایمنى واقعى از آن آنهاست و آنها هدایت یافته‏اند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
آنان که ایمان آورده و ایمان خود را به ستم نیامیخته‏اند امنیّت مال آنهاست و آنها هدایت یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
آنان که ایمان آورده و ایمان خود را به ستم نیامیخته‏اند امنیّت مال آنهاست و آنها هدایت یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
آنانکه ایمان (بخدا و رسول و آنچه بر او نازل گشته است) آورده و حقیقت را باور کرده‏اند و ایمان آنها مخلوط بظلم نشده است چنین مردمى در امن و امانند (و از عذاب آماده براى مشرکین معافند) و آنها هستند که براه حق و دین حق و بسوى بهشت سعادت رهنمائى و هدایت شده‏اند (و غیر آنها در گمراهى و ضلالتند). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
... کسانى که ایمان آورده و ایمانشان را به شرک نیامیخته‏اند. اینان همانهایى‏اند که ایمن‏اند و همان هدایت یافتگانند [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده‌اند و ایمان خود را به شرک نمى‌آلایند، ایمنى از آن ایشان است و ایشان هدایت یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که گشتند مومن به رب
برستند از گمرهی و شغب
چنین ایمنی خود بر آنها سزا ست
هدایت بگشتند بر راه راست [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده اند و ایمان خود را با هیچ ظلمى نیامیخته اند اینانند که [از خشم خدا] در امانند و اینان هدایت یافتگان اند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و نیالودند ایمان خویش را به ستم برای آنان است ایمنی و ایشانند هدایت‌شدگان. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده باشند و ایمان خود را با شرک (‌پرستش چیزی با خدا) نـیامیخته بــاشند، امـن و امـان ایشـان را سـزا است‌، و آنـان راه یافتگان (‌راه حقّ و حقیقت‌) هستند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
کسانى که ایمان آوردند و ایمانشان را به ستمى- شرک- نیامیختند، ایشانند که ایمنى دارند و آنان راه یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

82. Those who believe and do not mix up their faith with iniquity, those are they who shall have the security and they are those who go aright.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés".

Traduction 2
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés".

Traduction 3
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'iniquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés».

Traduction 4
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité [association], ceux-là ont la séurité; et ce sont eux les bienguidés». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده و ایمانشان را به ستم و شرک نیالودند، آنانند که برایشان ایمنى (از عذاب) است و آنان هدایت یافتگانند.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده و ایمانشان را با شرک و ظلم آلوده نکردند ، آنها در امانند و از هدایت یافتگانند . [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده‏اند و ایمانشان را به شرک نیالوده‏اند، آنانند که امن [و امان‏] دارند و آنانند که رهیافته‏اند .
[ نظرات / امتیازها ]

those who believe and have not confounded their belief with harm security belongs to them; and they are guided [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و نیالودند ایمان خویش را به ستم برای آنان است ایمنی و ایشانند هدایت‌شدگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده و ایمانشان را به ستم و شرک نیالودند، آنانند که برایشان ایمنى (از عذاب) است و آنان هدایت یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که ایمان آورده باشند و ایمان خود را با شرک ( پرستش چیزی با خدا ) نیامیخته باشند ، امن و امان ایشان را سزا است ، و آنان راه‌یافتگان ( راه حق و حقیقت ) هستند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آری، ایمنی از آنِ کسانی است که ایمان آورده‌ و ایمان خود را با ظلم و ستم نیالوده‌اند. اینان کسانی هستند که هدایت یافته‌اند. [ نظرات / امتیازها ]