و پاسخ قوم او جز این نبود که ( به یکدیگر ) گفتند: اینها را از شهر خود و اجتماع خود بیرون کنید و ( به مسخره گفتند ) اینان مردمی پاکی طلبند! [ نظرات / امتیازها ]

ولی پاسخ قومش چیزی جز این نبود که گفتند: «اینها را از شهر و دیار خود بیرون کنید ، که اینها مردمی هستند که پاکدامنی را می طلبند ( و با ما همصدا نیستند! ) » [ نظرات / امتیازها ]

پاسخ قومش جز این نبود که گفتند: از دهکده خویش بیرونشان کنید ، که اینان خود را پاکیزه قلمداد می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آن قوم ، پیغمبر خود لوط را پاسخی ندادند جز آنکه گفتند: او و پیروانش را از شهر بیرون کنید که آنان مردمی هستند که ( این کار را پلید دانسته و از آن ) تنزه می جویند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی پاسخ قومش جز این نبود که گفتند: «آنان را از شهرتان بیرون کنید ، زیرا آنان کسانی اند که به پاکی تظاهر می کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

ولی پاسخ قومش جز این نبود که گفتند : لوط و پیروانش را از شهرتان بیرون کنید ; آنان مردمی هستند که از کردار شما دوری می کنند و پاکی می­ورزند . [ نظرات / امتیازها ]

وپاسخ قومش جز این نبود که به یکدیگر گفتند: اینان را از شهرتان بیرون کنید زیرا مردمانی اند که همواره خود را پاک نشان می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

جواب قوم او جز این نبود که گفتند: آنها را از قریه خود برانید که، آنان مردمی هستند که از کار ما بیزاری می جویند. [ نظرات / امتیازها ]

و نبود پاسخ قومش جز آنکه گفتند برون رانیدشان از شهر خود که اینانند مردمى پاکیزگى‏ جویان‏. [ نظرات / امتیازها ]

و پاسخ قوم او جز این نبود که مى‏گفتند آنان را از شهرتان برانید که ایشان مردمانى منزه‏ طلب هستند. [ نظرات / امتیازها ]

جوابی ندادند جز این سخن
که بیرون برانیدش از این وطن
که خود لوط و یاران او در عمل
ندارند هرگز به سر ، این امل
بجویند دوری از اینگونه کار
که پاکند از این عمل در دیار
[ نظرات / امتیازها ]

و جواب قوم او جز این نبود که گفتند: آنان را از شهر خود بیرون کنید; همانا آنان مرمى هستند که پاکیزگى مى جویند. [ نظرات / امتیازها ]

اور ان کی قوم کے پاس کوئی جواب نہ تھا سوائے اس کے کہ انہوں نے لوگوں کو ابھارا کہ انہیں اپنے قریہ سے نکال باہر کرو کہ یہ بہت پاک باز بنتے ہیں [ نظرات / امتیازها ]

و نبود پاسخ قومش جز آنکه گفتند برون رانیدشان از شهر خود که اینانند مردمی پاکیزگی‌جویان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
جواب قوم او جز این نبود که گفتند : آنها را از قریه خود برانید که ، آنان مردمی هستند که از کار ما بیزاری می جویند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و پاسخ قومش جز این نبود که گفتند: اینها را از شهرتان بیرون کنید، که اینها مردمى پاکیزگى‏ورزند.
[ نظرات / امتیازها ]

82. And the answer of his people was no other than that they said: Turn them out of your town, surely they are a people who seek to purify (themselves).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: "Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!"

Traduction 2
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : "Expulsez- les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs" !

Traduction 3
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs» !

Traduction 4
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs»! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Seine Leute wuکten nichts anderes (darauf) zu erwidern, als daک sie (zueinander) sagten:,Vertreibt sie (d. h. den Lot und seine Angehِrigen) aus eurer Stadt! Das sind (ja) Menschen, die sich rein halten (oder: die sich für rein halten?)! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Lo único que respondió su pueblo fue:«¡Expulsadles de laciudad! ¡Son gente que se las da» de puros!»
[ نظرات / امتیازها ]

و پاسخ قوم او جز این نبود که مى‏گفتند آنان را از شهرتان برانید که مردمانى منزه‏طلب هستند [ نظرات / امتیازها ]

جواب قوم او جز این نبود که گفتند :آنها را از قریه اشان خارج کنید زیرا آنها مردمی پاکیزه طلبند ( و در بین ما جایگاهی ندارند) [ نظرات / امتیازها ]

ولی پاسخ قومش جز این نبود که گفتند: آن ها را از شهر خود بیرون کنید؛ آن ها کسانی اند که به پاکی تضاهر می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و جواب قوم او این بود که گفتند:انها را از شهر و دیار خودتان بیرون کنید چون انان مردمی هستند که تظاهر به پاکی میکنند. [ نظرات / امتیازها ]

وجواب قوم او این بود که باکنایه به یکدیگر گفتند:انها را از ابادی خود بیرون کنید چون انان مردمی پاک نهاد هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و جواب قوم لوط، جز این نبود که گفتند: آنان را از آبادى خود بیرون کنید، زیرا آنان مردمى هستند که پاکدامنى را مى‏طلبند (و با ما نیستند). [ نظرات / امتیازها ]

قوم لوط در هیچ جوابی نداشتند جز اینکه گفتند لوط و پیروان اورا از شهر خودبیرون کنید ، (بخاطر گناهی که دارند و کناهشان این است که ) مردمی پاکند و گناه نمی کنند [ نظرات / امتیازها ]

و پاسخ قوم او جز این نبود که مى‏گفتند آنان را از شهرتان برانید که مردمانى منزه‏طلب هستند [ نظرات / امتیازها ]

‏پاسخ قوم او جز این نبود که گفتند : اینان را از شهر و دیار خود بیرون کنید . آخر اینان مردمان پاک و پرهیزگاری هستند !‏
[ نظرات / امتیازها ]

و جواب قومش چیزی جز این نبود که گفتند: او و پیروانش را از دیار خود بیرون کنید که اینها دنبال پاکیزگی هستند و با ما سازگاری ندارند.
[ نظرات / امتیازها ]