پس به موسی ایمان نیاورد مگر فرزندانی از قوم او ( مردمان مستضعف از قوم او ) آن هم با ترسی از فرعون و اشراف قوم خودشان که مبادا ( فرعون ) آنها را عذاب کند ، و البته فرعون در روی زمین بسی برتری طلب و از تجاوزکاران بود ( تجاوز در تکبر به دعوی الوهیت و در قتل به کشتن کودکان و در ستم به شکنجه های گوناگون ) . [ نظرات / امتیازها ]

( در آغاز ، ) هیچ کس به موسی ایمان نیاورد ، مگر گروهی از فرزندان قوم او ( آن هم ) با ترس از فرعون و اطرافیانش ، مبادا آنها را شکنجه کنند زیرا فرعون ، برتری جویی در زمین داشت و از اسرافکاران بود! [ نظرات / امتیازها ]

( در آغاز ) جز گروهی از فرزندان قوم او به موسی ایمان نیاوردند ، آنهم با ترس از اینکه فرعون و درباریانش آنان را گرفتار سازند ، چون فرعون در آن سرزمین تسلطی عجیب داشت و ( در خونریزی ) از اسرافکاران بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس کسی به موسی ایمان نیاورد جز قبیله او آن هم با حال خوف و تقیه از فرعون و مهتران اتباعش که مبادا فرعون در صدد فتنه و قتلشان برآید که فرعون در سرزمین مصر بسیار علوّ و سرکشی داشت و سخت متعدّی و ستمکار بود. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام ، کسی به موسی ایمان نیاورد مگر فرزندانی از قوم وی ، در حالی که بیم داشتند از آنکه مبادا فرعون و سران آنها ایشان را آزار رسانند ، و در حقیقت ، فرعون در آن سرزمین برتری جوی و از اسرافکاران بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس از بعثت موسی و سرباز زدن فرعون از پذیرش رسالت او ، جز توده هایی از قوم موسی آن هم با بیم از فرعون و مهتران قوم خود به او ایمان نیاوردند . آنها می ترسیدند که فرعون به خاطر ایمانشان آنان را شکنجه کند ، و جای این ترس هم بود ، زیرا فرعون در آن سرزمین زمامداری چیره دست بود و در ستمکاری حدّ و مرزی نمی شناخت . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ در ابتدای کار ] کسی به موسی ایمان نیاورد ، مگر فرزندانی [ انگشت شمار ] از قومش آن هم با ترسی [ شدید ] از فرعون و اشراف و سران قوم خودشان که مبادا فرعونیان آنان را شکنجه و عذاب دهند و مسلماً فرعون در سرزمین مصر برتری خواه ، و [ در گناه ، معصیت و ستم ] از اسراف کاران بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏هیچ کس به موسی ایمان نیاورد مگر گروهی از مردمان قومش ، ( که ایمان آوردند ) و از فرعون و درباریان و اشراف بنی‌اسرائیل می‌ترسیدند که ( شکنجه و آزارشان رسانند و ) آنان را از دین برگردانند . بیگمان فرعون در زمین عَلَم طغیان برافراشته بود و گردنکشی کرده بود و از زمره متجاوزان ( در ظلم و فساد و جنایت و خونریزی ) بود .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ابتدا جز تعدادی از فرزندان قوم موسی به او ایمان نیاوردند؛ آن هم با ترس از فرعون و اطرافیانش که مبادا گرفتارشان کنند و آزارشان دهند. آری، فرعون در آن دیار حاکمی سلطه‌جو بود و در ستمگری حدّ و مرزی نمی‌شناخت. [ نظرات / امتیازها ]

(در ابتداى کار) کسى به موسى ایمان نیاورد مگر نسل و فرزندانى از قوم او (آنهم) با خوف از فرعون و فرعون پرستان، که مبادا ایشان را اغفال و از دین خویشتن منصرف نمایند و محققا فرعون در زمین، جاه طلب و طغیانگر و از اسراف کنندگان به شمار مى رفت [ نظرات / امتیازها ]

" پس ایمان نیاوَردند به «موسی» جُز [افرادی ضَعیف و] فرزندانی از قُومِ او ، بر تَرسی از «فرعون» و اَشراف [و ثروتمندانِ] آنها که فِتنه ای [و بَلایی سَخت] آنها را بِرسانند! ؛ هَمانا «فرعون» بَرتری طلَب بود در زمین ؛ و قطعاً او از اِسرافکاران بود [که اَهلِ زیاده رَوی در ظُلم و فساد بود]! . " . [ نظرات / امتیازها ]