یعقوب گفت: ( چنین نیست که شما بی گناه باشید ) بلکه نفستان بر شما امری را به باطل آراسته ( که به آنها اطلاع دادید جزای دزد در مذهب ما استخدام اوست و بنیامین را گرفتار کردید ) پس صبر نیکو بایدم کرد ، امید است که خدا همه آنها را ( آن دو نفر که در مصرند و یوسف را ) به من بازگرداند که او همان دانا و صاحب حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

( یعقوب ) گفت: « ( هوای ) نفس شما ، مسأله را چنین در نظرتان آراسته است! من صبر می کنم ، صبری زیبا ( و خالی از کفران ) ! امیدوارم خداوند همه آنها را به من بازگرداند چرا که او دانا و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

( یعقوب ) گفت: ( چنین نیست ) ، بلکه ضمیرها و هوی و هوستان کاری ( بزرگ ) را به شما نیکو وانمود کرده ، اینک صبری نیکو باید ( بکنم ) ، شاید خدا همه را به من بازآرد ، که او دانای حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

( آنها نزد پدر آمده و قضیه را اظهار داشتند ) یعقوب گفت ( این قضیه هم مانند یوسف و گرگ حقیقت ندارد ) بلکه چیزی از اوهام عالم نفس بر شما جلوه نموده ، پس من باز هم راه صبر نیکو پیش گیرم ، که امید است خدا همه ایشان را به من باز رساند ، که او خدایی دانا و درستکار است. [ نظرات / امتیازها ]

[ یعقوب ] گفت: « [ چنین نیست ، ] بلکه نفس شما امری [ نادرست ] را برای شما آراسته است. پس [ صبر من ] صبری نیکوست. امید که خدا همه آنان را به سوی من [ باز ] آورَد ، که او دانای حکیم است.» [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب پس از شنیدن این سخنان گفت : نه ، چنین نیست ، بلکه نفس شما کاری را برای شما آراسته و شما را به آن وسوسه کرده است . من صبر می کنم که در دشواری ها شکیبایی نیکوست ; امید است خدا هر سه نفرشان را به من بازگرداند . قطعاً او به بندگانش داناست و کارهایش براساس حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

[ برادران پس از بازگشت به کنعان ، ماجرا را برای پدر بیان کردند ، یعقوب ] گفت: [ نه چنین است که می گویید ] بلکه نفوس شما کاری [ زشت ] را در نظرتان آراست [ تا انجامش بر شما آسان شود ] پس من بدون جزع و بیتابی شکیبایی می ورزم ، امید است خدا همه آنان را پیش من آرد زیرا او بی تردید ، دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

[یعقوب‏] گفت باز نفس اماره‏تان به دست شما کار داد، پس [چاره من‏] صبرى نیکوست، چه بسا خداوند همه آنان را براى من باز آورد، که او داناى فرزانه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

(یعقوب) گفت: (این چنین نیست) بلکه (بار دیگر) نفس شما (با نسبت دزدى به یوسف یا تعیین کیفر گروگان گیرى) مسئله را براى شما آراسته است پس صبرى نیکو (لازم است) امید است که خداوند همه برادران را با هم نزد من آورد چرا که او قطعاً آگاه و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

گفت: [چنین] نیست بلکه نفس شما کاری را برای شما آراسته است. صبری جمیل [لازم است] امید که خداوند همه‌ی آنها را سوی من بازآورد، که او دانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: (چنین نیست) بلکه ضمیرهایتان کاری (بزرگ) را بشما نیکو وانمود، صبری نکو باید شاید خدا همه را بمن بازآرد که او دانای فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

حضرت یعقوب در پاسخ ایشان فرمود: (این سخن شما ادعائى مى باشد که) نفس (امارۀ) شما براى شما جلوه گر ساخته است من باز هم صبر جمیل و نیکو مى کنم، شاید خداى مهربان جمیع فرزندانم را نزد من آورد چرا که خدا دانا و حکمفرما است [ نظرات / امتیازها ]

" [پِدَرِشان] گُفت: «بَلکه [هَوایِ] نَفسِ شما ، آراست برای شما ، کاری را [و حَریص و تَشویق نمود شما را به آن]! ؛ پس ، صَبری زیبا [لازم است]! ؛ اُمید است [و چه بَسا] خداوند ، که همه آنها را به [سویِ] من بیاوَرد! ؛ که حقیقتاً او ، [هَمان] او [بسیار] دانا [و] حکیم است [که با سَنجِش و دانایی ، حُکم و تَقدیر می نمایَد]!» . ". [ نظرات / امتیازها ]