آیا ( به چشم دل ) ندیدی که ما شیطان ها را بر سر کافران فرستادیم تا آنها را ( به صوت اغوای خود همانند رمه حیوانات ) از جاهایشان ( به سوی گناه و فساد ) به شدت برانگیزند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که ما شیاطین را بسوی کافران فرستادیم تا آنان را شدیداً تحریک کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]

مگر ندیدی که ما شیطانها را به سوی کافران فرستادیم تا به سختی تحریکشان کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که ما شیاطین را بر سر کافران فرستادیم تا سخت آنها را تحریک کنند ( و به وهم و خیالات باطل دنیا آنان را به گناه اندازند و از سعادت ابد محرومشان سازند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانستی که ما شیطانها را بر کافران گماشته ایم ، تا آنان را [ به گناهان ] تحریک کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای و ندانسته ای که ما شیاطین را که از معبودان اهل شرک به شمار می روند به سوی آنان گسیل کرده ایم که آنان را به شرّ و تباهی برمی انگیزند . با این حال چگونه معبودانشان مایه عزّت آنان خواهند بود ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که ما شیطان ها را بر کافران فرستادیم تا آنان را به شدت به سوی گناهان و شهوات برانگیزند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته‏اى که ما شیاطین را به سراغ کافران مى‏فرستیم که از راه به درشان برند [ نظرات / امتیازها ]

‏نمی‌دانی که ما شیاطین را به سوی کافران فرستاده‌ایم تا آنان را ( در انجام گناهان ) سخت برانگیزند و بیاغالانند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اى که ما شیاطین را به سراغ کافران مى فرستیم که از راه به درشان مى برند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیدی که حقیقتاً ما ، شیاطین را بر کافران فرستادیم [تا] آنها را [مانندِ دیگِ جوشان ؛ به غلیان و شورش ، وا دارند و] تحریک نمایند ؛ تحریکی [شدید]؟! ". [ نظرات / امتیازها ]