البته پیش از این هم این وعده به ما و پدرانمان داده شده این نیست مگر افسانه های پیشینیان. [ نظرات / امتیازها ]

این وعده به ما و پدرانمان از قبل داده شده این فقط افسانه های پیشینیان است!» [ نظرات / امتیازها ]

از این وعده ها بسیار به ما و پیش از این به پدران ما داده شد ولی همه اش افسانه های کهنه قدیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

از این وعده ها بسیار به ما و پیش از این به پدران ما داده شد ولی اینها جز افسانه های پیشینیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

درست همین را قبلًا به ما و پدرانمان وعده دادند. این جز افسانه های پیشینیان [ چیزی ] نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

این رستاخیز را که به ما وعده داده اند ، پیش تر نیز به پدرانمان وعده دادند ، ولی هرگز تحقق نیافت . اینها چیزی جز افسانه هایی که مردمان نخستین ساخته اند نیست . [ نظرات / امتیازها ]

همانا این [ برانگیخته شدن ] را پیش از این به ما و پدرانمان وعده دادند [ ولی ] این جز افسانه خرافی پیشینیان نیست [ نظرات / امتیازها ]

به راستى که به ما و پدرانمان پیشترها چنین وعده‏اى داده‏اند، این جز افسانه‏هاى پیشینیان نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏این وعده به ما ، و در گذشته به نیاکان ما داده شده است . امّا این چیزی جز دروغهای پیشینیان نیست ( که آن را دهان به دهان برای یکدیگر روایت ، و زمان به زمان برای همدیگر کتابت کرده‌اند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

به راستى که به ما و پدرانمان پیشتر چنین وعده اى داده اند؛ این جز افسانه هاى پیشینیان نیست [ نظرات / امتیازها ]

" «حقیقتاً وَعده شُده ایم ما و پِدَرانِمان به این [سُخَن] از پیش! ؛ این [سُخَن ، چیزی] نیست جُز اَفسانه هایِ نخستینیان!» ". [ نظرات / امتیازها ]