و ( به یاد آور ) روزی که از هر امتی گروهی را که آیات ما را تکذیب و انکار می کردند گرد می آوریم ، پس ( اوّل و آخر ) آنها در یک جا جمع آوری و بازداشته می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر آور ) روزی را که ما از هر امّتی ، گروهی را از کسانی که آیات ما را تکذیب می کردند محشور می کنیم و آنها را نگه می داریم تا به یکدیگر ملحق شوند! [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر آور ) روزی را که ما از هر امّتی ، گروهی را از کسانی که آیات ما را تکذیب می کردند محشور می کنیم و آنها را نگه می داریم تا به یکدیگر ملحق شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای رسول ، امت را به یاد آر ) روزی که ( به عرصه قیامت یا رجعت به دنیا در ظهور امام عصر ) از هر قومی یک دسته را که تکذیب آیات ما می کنند بر می انگیزیم و آنها ( برای سؤال ) باز داشته خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و آن روز که از هر امّتی ، گروهی از کسانی را که آیات ما را تکذیب کرده اند محشور می گردانیم ، پس آنان نگاه داشته می شوند تا همه به هم بپیوندند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن روزی را که از هر امّتی ، گروهی از کسانی را که آیات ما را دروغ انگاشتند بر می انگیزیم و برانگیخته شدگان از این که پراکنده شوند بازداشته می شوند تا همه آنان یکجا گردآوری شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که از هر امتی گروهی از آنان را که آیات ما را تکذیب می کنند ، محشور می کنیم و آنان را [ از حرکت ] باز می دارند [ تا گروه های دیگر به آنان ملحق شوند ، ] [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی ( را ای پیغمبر ! یادآور شو که قیامت فرا می‌رسد و ) گروه عظیمی از همه ملّتها را گرد می‌آوریم که ( در دنیا ) آیات ( کتابهای آسمانی و معجزات پیغمبران ربّانی و نشانه‌های جهانی دالّ بر وجود ) ما را تکذیب می‌کرده‌اند ، و پس ( از گردآوری ایشان ، جملگی ) آنان به یکدیگر ملحق و در کنار همدیگر نگاه داشته می‌شوند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

روزی میرسد که ما از هر قوم و ملتی که آیات ما را تکذیب مینمودند گروهی را رجعت داده و برانگیزانیم و آنها بازداشته خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که از هر امّتى گروهى از منکران آیات خود را محشور گردانیم و سپس به هم بپیوندند [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که جَمع و] مَحشور می نمائیم از هر [جَمعیّت و] اُمَّتی ، گروهی را از اَفرادی که آیات [و نشانه هایِ] ما را [دروغ می خوانَند و] تَکذیب می نمایَند ؛ [و] پس ، آنها [مهار ، و یکجا] نِگَه داشته می شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]