آن خانه برتر و والای آخرت را از آن کسانی قرار می دهیم که در روی زمین اراده برتری و تسلط ( بر دیگران ) و فساد و تباهی ندارند ، و سرانجام ( نیک ) از آن پرهیزگاران است. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) این سرای آخر تو را ( تنها ) برای کسانی قرار می دهیم که اراده برتری جویی در زمین و فساد را ندارند و عاقبت نیک برای پرهیزگاران است! [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) این سرای آخر تو را ( تنها ) برای کسانی قرار می دهیم که اراده برتری جویی در زمین و فساد را ندارند و عاقبت نیک برای پرهیزگاران است! [ نظرات / امتیازها ]

ما این دار ( بهشت ابدی ) آخرت را برای آنان که در زمین اراده علوّ و فساد و سرکشی ندارند مخصوص می گردانیم و حسن عاقبت خاص پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

آن سرای آخرت را برای کسانی قرار می دهیم که در زمین خواستار برتری و فساد نیستند ، و فرجام [ خوش ] از آنِ پرهیزگاران است. [ نظرات / امتیازها ]

آن خانه آخرت ( بهشت برین ) را ویژه کسانی قرار می دهیم که خواهان زورگویی در زمین و تسلّط بر بندگان خدا نباشند و نخواهند فسادانگیزی کنند و مرتکب نافرمانی خدا شوند . و فرجام نیکو ( سرای آخرت ) از آنِ تقواپیشگان است . [ نظرات / امتیازها ]

آن سرای [ پرارزش ] آخرت را برای کسانی قرار می دهیم که در زمین هیچ برتری و تسلّط و هیچ فسادی را نمی خواهند و سرانجام [ نیک ] برای پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

ما آن خانه های آخرت (و بهشت جاویدان) را برای کسانی که در روی زمین سرکشی و فساد نمیکنند اختصاص داده ایم و عاقبت بخیری (و نعیم جاوید) ویژه پرهیز کارانست, [ نظرات / امتیازها ]

این سراى آخرت را براى کسانى که در روى زمین نمى خواهند سرکشى و تبهکارى کنند، مقرّر داشته ایم، سر انجام نیک از آن پرهیزگاران است [ نظرات / امتیازها ]

" آن [خانه و] سَرای آخِرَت ؛ قَرار دادیم آن را برایِ افرادی که [تَکَبُّر و] بَرتَری جویی در زمین را اِراده نمی کُنَند ؛ و نَه فساد [و تَبَهکاری] را! ؛ و عاقِبَت [و سَرانجامِ نیک] برایِ مُتّقین است [که اَهلِ پَرهیز ، و خویشتَن داری هستند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]