پس آیا جز دین خدا را می طلبند؟ در حالی که هر کس در آسمان ها و زمین است خواه و ناخواه ( تکوینا ) در برابر او تسلیم است ( پس دین نیز که تسلیم شدن تشریعی است باید از آن او باشد ) و همه به سوی او بازگردانده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها غیر از آیین خدا می طلبند؟! ( آیین او همین اسلام است ) و تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند ، از روی اختیار یا از روی اجبار ، در برابرِ ( فرمان ) او تسلیمند ، و همه به سوی او بازگردانده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا این فاسقان غیر دین خدا را می طلبند با اینکه تمامی ساکنان آسمانها و زمین چه به طوع و چه به کره تسلیم اویند و همه به سوی او باز می گردند؟ . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران ، دینی غیر دین خدا را می طلبند؟ و حال آنکه هر که در آسمانها و زمین است خواه ناخواه مطیع امر خداست و همه به سوی او رجوع خواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا جز دین خدا را می جویند؟ با آنکه هر که در آسمانها و زمین است خواه و ناخواه سر به فرمان او نهاده است ، و به سوی او بازگردانیده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

با این وصف ، آیا یهودیان و مسیحیان آیینی را غیر از آیین خدا می جویند که در برابر خدا تسلیم نمی شوند و آیین تو را تأیید نمی کنند ؟ با این که همه کسانی که در آسمان ها و زمینند ، خواه و ناخواه در برابر او تسلیم شده اند . راستی چگونه از آیین خدا روی برمی تابند با این که سرانجام به سوی او بازگردانده می شوند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ اهل کتاب پس از این همه دلایل روشن ] غیر دین خدا را خواستارند؟ در حالی که هر که در آسمان ها وزمین است از روی رغبت یا کراهت در برابر او [ و اراده و فرمانش ] تسلیم است ، وهمه به سوی او بازگردانده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا جز دین خدا را میجویند و حال اینکه آنچه در آسمانها و زمین است خواه و ناخواه تسلیم اوست و بسوى وى باز میگردند [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا آنها جز دین خدا (دینى) مى‏جویند؟ در حالى که هر که در آسمان‏ها و زمین است، خواه ناخواه فقط تسلیم اوست و به سوى او بازگردانده مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا غیر دین خدا را می جویند و حال آنکه هرچه در آسمانها و زمین است داوطلبانه یا اجباری تسلیم خدایند و به سوی او برمی گردند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا آنها جز دین خدا (دینى) مى‏جویند؟ در حالى که هر که در آسمان‏ها و زمین است، خواه ناخواه فقط تسلیم اوست و به سوى او بازگردانده مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, Tout ce qui existe dans les cieux et sur terre, et que C'est vers Lui qu'ils seront ramenés? [ نظرات / امتیازها ]

آیا جز دین خدا می جویند، وحال آن که هر که ( وهر چه) در آسمان ها وزمین است خواه و ناخواه او را گردن نهاده است ، و همه به سوی او باز گردانده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا آنها جز دین خدا (دینى) مى‏جویند؟ در حالى که هر که در آسمان‏ها و زمین است، خواه ناخواه فقط تسلیم اوست و به سوى او بازگردانده مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آیا جز دین خدا مى‏جویند، و حال آنکه هر که [و هر چه‏] در آسمانها و زمین است خواه و ناخواه او را گردن نهاده است، و همه به سوى او بازگردانده مى‏شوند.
[ نظرات / امتیازها ]

‏آیا جز دین خدا را میجویند ( که اسلام است ) ؟ ولی آنان که در آسمانها و زمینند از روی اختیار یا از روی اجبار در برابر او تسلیمند و به سوی او بازگردانده میشوند [ نظرات / امتیازها ]

آیا دینی غیر از دین خدا می‌طلبند؟ چطور است که همه‌ی اهل آسمان‌ها و زمین، خواه و ناخواه در برابر خدا تسلیم شده‌اند، اما اینان تسلیم فرمان او نمی‌شوند و آیین تو را تأیید نمی‌کنند؟ چگونه از آیین خدا روی برمی‌تابند با اینکه سرانجام به سوی او بازگردانده می‌شوند و به سزای اعمال‌شان می‌رسند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا جا دارد که غیر از دین خدا را برگزینند؟ و حال آنکه هرکسى در آسمانها و زمین است خواه ناخواه تسلیم خدا شده اند و شما عموما بسوى خدا بازخواهیدگشت !! [ نظرات / امتیازها ]