و اگر خبری از ( اسباب ) ایمنی و وحشت ( مانند پیروزی مسلمین یا شکستشان ) به آنها برسد ( بدون تحقیق ) آن را منتشر می کنند ، حال آنکه اگر آن را به فرستاده خدا و صاحبان امرشان بازمی گرداندند به یقین کسانی از آنان که اهل تحقیق اند ، به حقیقت آن پی می بردند ( و راه چاره می یافتند ) و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود حتما همه شما جز اندکی ، از شیطان پیروی می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خبری از پیروزی یا شکست به آنها برسد ، ( بدون تحقیق ، ) آن را شایع می سازند در حالی که اگر آن را به پیامبر و پیشوایان- که قدرت تشخیص کافی دارند- بازگردانند ، از ریشه های مسائل آگاه خواهند شد. و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود ، جز عدّه کمی ، همگی از شیطان پیروی می کردید ( و گمراه می شدید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چون از ناحیه کفار خبری از امن و یا خوف به این سست ایمانها برسد آن را منتشر سازند ، در حالی که اگر قبل از انتشار ، آن را به اطلاع رسول و کارداران خویش رسانده ، درستی و نادرستی آن را از آنان بخواهند ، ایشان که قدرت استنباط دارند ، حقیقت مطلب را فهمیده ، به ایشان می گویند و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود جز مواردی انگشت شمار هر لحظه شیطان را پیروی می کردید . [ نظرات / امتیازها ]

و ( منافقان ) چون امری به آنان برسد که باعث ایمنی یا ترس ( مسلمین ) است ( و باید پنهان داشت ) آن را منتشر می سازند ، در صورتی که اگر آن را به رسول و به صاحبان حکم که از خودشان هستند گزارش می دادند همانا آنان که اهل بصیرتند در آن واقعه صلاح اندیشی می کردند. و اگر نه این بود که فضل خدا شامل حال شماست ، همانا به جز اندکی همه شیطان را پیروی می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خبری [ حاکی ] از ایمنی یا وحشت به آنان برسد ، انتشارش دهند و اگر آن را به پیامبر و اولیای امر خود ارجاع کنند ، قطعاً از میان آنان کسانی اند که [ می توانند درست و نادرست ] آن را دریابند ، و اگر فضل خدا و رحمتِ او بر شما نبود ، مسلّماً جز [ شمارِ ] اندکی ، از شیطان پیروی می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون از سوی دشمنان خبری که حاکی از امنیت یا ترس است به آنان برسد ، آن را در میان مؤمنان پخش می کنند و باعث سستی آنان در برابر دشمن می شوند ; و اگر آن را به پیامبر یا صاحبان فرمان خود بازمی گرداندند ، کسانی از آنان که حقیقت ماجرا را با بررسی و تحقیق کشف می کنند ، درستی یا نادرستی آن را تشخیص می دادند . و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما نبود ، قطعاً همه تان ـ جز شماری اندک ـ از شیطان پیروی می کردید و از همراهی با پیامبر در جهاد با مشرکان سر باز می زدید . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خبری از ایمنی و ترس [ چون پیروزی و شکست ] به آنان [ که مردمی سست ایمان اند ] رسد ، [ بدون بررسی در درستی و نادرستی اش ] آن را منتشر می کنند ، و [ در صورتی که ] اگر آن خبر را به پیامبر و اولیای امورشان [ که به سبب بینش و بصیرتْ دارای قدرت تشخیص و اهل تحقیق اند ] ارجاع می دادند ، درستی و نادرستی اش را در می یافتند [ چنانچه به مصلحت جامعه بود ، انتشارش را اجازه می دادند و اگر نبود ، از انتشارش منع می کردند ] و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود ، یقیناً همه شما جز اندکی از شیطان پیروی می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون از ناحیه کفار خبری از امن و یا خوف به این سست ایمانها برسد آن را منتشر سازند ، در حالی که اگر قبل از انتشار ، آن را به اطلاع رسول و کارداران خویش رسانده ، درستی و نادرستی آن را از آنان
بخواهند ، ایشان که قدرت استباط دارند ، حقیقت مطلب را فهمیده ، به ایشان می‏گویند و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود جز مواردی انگشت شمار هر لحظه شیطان را پیروی می‏کردید ( 83 ) .
[ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که خبرى (و شایعه‏اى) از ایمنى یا ترس (پیروزى یا شکست) به آنان (منافقان) برسد، آن را فاش ساخته و پخش مى‏کنند، در حالى که اگر آن را (پیش از نشر) به پیامبر و اولیاى امور خود ارجاع دهند، قطعاً آنان که اهل درک و فهم و استنباطند، حقیقت آن را در مى‏یابند. و اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود، به جز اندکى، پیروى از شیطان مى‏کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خبری چه امینی و چه ترس به آنها رسد آن را همه جا فاش می کنند و حال آنکه اگر در آن پیامبر و الوالامرشان رجوع می کردند حقیقت امر را از آنان در می یافتند و اگر فضل و رحمت خدا نبود جز اندکی همگان از شیطان پیروی می کردید [ نظرات / امتیازها ]

quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. s'ils la rapportaient Au Messager et aux détenteurs du commandement Parmi eux ceux d'entre eux qui cherchent à être éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du prophète et des détenteurs du commandement). et n'eussent été le grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le diable, à part quelques- uns [ نظرات / امتیازها ]

و چون خبرى، چه ایمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مى‌کنند. و حال آنکه اگر در آن به پیامبر و اولوالامرشان رجوع مى‌کردند، حقیقت امر را از آنان درمى‌یافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندکى، همگان از شیطان پیروى مى‌کردید. [ نظرات / امتیازها ]

And when any news of safety or fear comes to them, they speak of it publicly; and had they referred it to the Noble Messenger and to those among them having authority, those among them who are able to infer would certainly learn the truth of the matter from them; and were it not for Allah’s munificence upon you, and His mercy, all of you would have certainly followed Satan – except a few. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که خبرى (و شایعه‏اى) از ایمنى یا ترس (پیروزى یا شکست) به آنان (منافقان) برسد، آن را فاش ساخته و پخش مى‏کنند، در حالى که اگر آن را (پیش از نشر) به پیامبر و اولیاى امور خود ارجاع دهند، قطعاً آنان که اهل درک و فهم و استنباطند، حقیقت آن را در مى‏یابند. و اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود، به جز اندکى، پیروى از شیطان مى‏کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که (خبر) کاری که موجب نترسیدن یا ترسیدن است (از قبیل: قوّت و ضعف، و پیروزی و شکست، و پیمان بستن با این قبیله و گسستن از آن قبیله) به آنان (یعنی منافقان یا مسلمانان ضعیف‌الایمان) می‌رسد، آن را (میان مردم) پخش و پراکنده می‌کنند (و اخبار را به گوش دشمنان می‌رسانند). اگر این گونه افراد، سخن گفتن در این‌باره را به پیغمبر و فرماندهان خود واگذارند (و خبرهائی را که می‌شنوند فقط به مسؤولان امور گزارش دهند) تنها کسانی از این خبر ایشان اطّلاع پیدا می‌کنند که اهل حلّ و عقدند و آنچه بایست از آن درک و فهم می‌نمایند. اگر فضل و رحمت خدا شما را در بر نمی‌گرفت (و شما را به اطاعت از خود و پیغمبرش، و برگشت امور به پیغمبر و مسؤولان کشوری و لشکری خویش هدایت نمی‌کرد) جز اندکی از شما همه از اهریمن پیروی می‌کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان خبرى که مایه آرامش یا نگرانى است برسد، آن را فاش مى‌سازند، حال آنکه اگر آن را به پیامبر و اولوالامر عرضه مى‌داشتند، آنگاه اهل استنباط ایشان، به [مصلحت‌] آن پى مى‌بردند، و اگر بخشش و رحمت الهى بر شما نبود، جز عده‌اى اندکشمار همه از شیطان پیروى مى‌کردید [ نظرات / امتیازها ]

و چون خبرى از امنیّت یا ترس به آنان برسد آن را منتشر مى کنند، و اگر آن را به پیامبر و کسانى از خودشان که متولّیان امر هستند ارجاع مى کردند کسانى از آنان که اهل استنباط اند آن را تشخیص مى دادند، و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود جز اندکى که همه از شیطان پیروى مى کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان خبرى- و شایعه‌اى- از ایمنى یا ترس برسد آن را فاش و پخش مى‌کنند، و حال آنکه اگر آن را به پیامبر و صاحبان امر خویش- کارداران یا فرماندارانشان- باز مى‌گرداندند هر آینه کسانى از آنان که [حقیقت‌] آن [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه برسدشان امری درباره امنیّت یا ترس فاش کنندش و اگر بازمی گردانیدند آن را به سوی پیمبر و به سوی اولیاء امر (کارداران) خویش همانا می‌دانستندش آنان که استخراجش می‌کردند از ایشان و اگر نبود فضل خدا و رحمت او بر شما همانا پیروی می‌کردید شیطان را مگر کمی‌ [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان خبری که مایه آرامش یا نگرانی برسد آن را فاش می سازند حال آن که اگر آن را به پیامبر واولو الامر عرضه می داشتند آن گاه اهل استنباط ایشان به مصلحت پی می بردند و اگر بخشش و رحمت الهی بر شما نبود جز عده ای اندک شمار همه از شیطان پیروی می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون به آنان خبرى- و شایعه‏اى- از ایمنى یا ترس برسد آن را فاش و پخش مى‏کنند، و حال آنکه اگر آن را به پیامبر و صاحبان امر خویش- کارداران یا فرماندارانشان- باز مى‏گرداندند هر آینه کسانى از آنان که [حقیقت‏] آن [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه انگلیسی :
And when there comes to them news of security or fear they spread it abroad; and if they had referred it to the Apostle and to those in authority among them, those among them who can search out the knowledge of it would have known it, and were it not for the grace of Allah upon you and His mercy, you would have certainly followed the Shaitan save a few [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که خبرى (و شایعه‏اى) از ایمنى یا ترس (پیروزى یا شکست) به آنان (منافقان) برسد، آن را فاش ساخته و پخش مى‏کنند، در حالى که اگر آن را (پیش از نشر) به پیامبر و اولیاى امور خود ارجاع دهند، قطعاً آنان که اهل درک و فهم و استنباطند، حقیقت آن را در مى‏یابند. و اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود، به جز اندکى، پیروى از شیطان مى‏کردید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون به آنان خبرى- و شایعه‏اى- از ایمنى یا ترس برسد آن را فاش و پخش مى‏کنند، و حال آنکه اگر آن را به پیامبر و صاحبان امر خویش- کارداران یا فرماندارانشان- باز مى‏گرداندند هر آینه کسانى از آنان که [حقیقت‏] آن
[ نظرات / امتیازها ]

And when there comes to them news of security or fear they spread it abroad; and if they had referred it to the Apostle and to those in authority among them, those among them who can search out the knowledge of it would have known it, and were it not for the grace of Allah upon you and His mercy, you would have certainly followed the Shaitan save a few [ نظرات / امتیازها ]

و چون خبری از پیروزی و آسایش آن یا شکست و دلهره‌های‌ آن بشنوند، آن را بدون تحقیق پخش می‌کنند و باعث سستی صف مومنان می‌شوند؛ در حالی که اگر آن را با پیامبر و سرپرستان خویش که قدرت تشخیص کافی دارند، در میان بگذارند، آنها واقعیت‌ را روشن خواهند کرد. اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز عدّه‌ی کمی از شما، همگی از شیطان پیروی می‌کردید و از جهاد در راه خدا سر باز می‌زدید. [ نظرات / امتیازها ]