پس آنها را رها کن که ( در کفر و فسقشان ) فرو روند و سرگرم بازی ( با دنیای خود ) باشند تا آن روزشان را که وعده داده می شوند دیدار کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان را به حال خود واگذار تا در باطل غوطه ور باشند و سرگرم بازی شوند تا روزی را که به آنها وعده داده شده است ملاقات کنند ( و نتیجه کار خود را ببینند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آنان را به حال خود واگذار تا در باطل غوطه ور باشند و سرگرم بازی شوند تا روزی را که به آنها وعده داده شده است ملاقات کنند ( و نتیجه کار خود را ببینند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ، کافران را بگذار تا ( به عالم حیوانیت ) فرو روند و ( به بازیچه دنیا ) سرگرم باشند تا روزی را که به آنها وعده شده ببینند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنان را رها کن تا در یاوه گویی خود فروروند و بازی کنند تا آن روزی را که بدان وعده داده می شوند دیدار کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پس رهایشان کن ، آنان در ناراستی ها فرو می روند و در دنیا به بازی و سرگرمی می پردازند تا آن روزشان را که به آنان وعده داده می شد دیدار کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان را واگذار تا [ در گفتار و کردار باطل ] فرو روند و [ با کالای بی ارزش دنیا ] سرگرم بازی شوند تا آن روزشان را که وعده داده می شوند دیدار کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنها رارها کن تا در اباطیل خود فرو روند و سرگرم باشند، تا روزی را که وعده داده شده انددیدار کنند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان را به حال خود واگذار تا در باطل غوطه‌ور گردند و سرگرم بازی شوند ، تا برخورد می‌کنند به روز قیامتی که بدیشان وعده داده می‌شود ( و سرانجام تلخ اعمال زشت و افکار پلشت خود را می‌بینند [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) واگذار این کافران را تا در شهوات دنیا فرو روند و (به بازیچۀ دنیا) سرگرم باشند تا روزیکه به آنها وعده داده شده ببینند و به کیفر خود برسند, [ نظرات / امتیازها ]

" پس رها کُن آنها را [سَرگَرم و] مَشغول باشند و بازی کُنند تا [هنگامی که] ملاقات کُنند [آن] روزِ آنها را که وَعده داده می شدند! . " . [ نظرات / امتیازها ]