و آن ( ادلّه توحیدی ) حجت و برهان ما بود که به ابراهیم در برابر قومش عطا کردیم. هر کس را بخواهیم درجاتی بالا می بریم ، ( و ابراهیم را به نبوّت و امامت و خلّت بالا بردیم ) حقّا که پروردگار تو دارای اتقان صنع در تکوین و تشریع ، و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اینها دلایل ما بود که به ابراهیم در برابر قومش دادیم! درجات هر کس را بخواهیم ( و شایسته بدانیم ، ) بالا می بریم پروردگار تو ، حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

این است حجت ما که به ابراهیم علیه قومش دادیم هر که را بخواهیم درجاتی بالا می بریم زیرا پروردگار تو حکیم و علیم است . [ نظرات / امتیازها ]

این است حجّتی که ما ابراهیم را بر قومش دادیم. ما هر که را بخواهیم به درجات رفیع بالا می بریم ، که خدای تو به نظام و صلاح عالمیان آگاه و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آن حجّت ما بود که به ابراهیم در برابر قومش دادیم. درجات هر کس را که بخواهیم فرا می بریم ، زیرا پروردگار تو حکیم داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، این بود حجت ما که آن را به ابراهیم در برابر قومش عطا کردیم . هر که را بخواهیم به درجاتی از علم و هدایت بالا می بریم ، و ما به کسانی که درخورِ آنند آگاهیم و آن را براساس حکمت به آنان عطا می کنیم . به راستی پروردگار تو حکیم و داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و آن [ دلایل استوار و محکم ] حجت و برهان ما بود که به ابراهیم در برابر قومش عطا کردیم هر که را بخواهیم [ به ] درجاتی بالا می بریم زیرا پروردگارت حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آن برهان ها و دلایل را به ابراهیم ، برای مقابله با قومش عطا کردیم ، (بدینسان) مراتب هر که را بخواهیم( حسب علم ومنطق) افزایش میدهیم ... به درستیکه پروردگارت حکمت و دانش( کامل) دارد [ نظرات / امتیازها ]

tel est l'argument que nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. nous élevons en Haut rang qui nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
این حجت ماست که به ابراهیم بر ضد قومش دادیم، هر که را بخواهیم مرتبه‏ها بالا مى‏بریم، حقا که پروردگار تو حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و اینها دلایلى بود که ما به ابراهیم در برابر قومش به او دادیم. درجات هر که را بخواهیم بالا مى‏بریم زیرا که پروردگار تو حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
اینها دلیلهاى ما بود که به ابراهیم در برابر قومش دادیم، ما درجات هر کس را بخواهیم بالا مى‏بریم، همانا پروردگار تو، درستکار و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و اینست ادلّه و حجّتهاى ما که بابراهیم عطا کردیم (و بقلب أو الهام نمودیم تا آنها را) بر قوم خویش (یعنى کافران) اقامه نماید ما درجات هر کس را (از مؤمنان که تصدیق بخدا و رسول کنند و اطاعت اوامر آنها را نمایند) بخواهیم بالا میبریم (و بر حسب احوالشان در ایمان و یقین و ایجاب حکمت و اقتضاى عملشان بر یکدیگر برترى میدهیم یا هر کسى را بخواهیم از بین خلایق براى رسالت و پیامبرى بر میگزینیم) زیرا پروردگار تو اعمالش بمقتضاى مصلحت و حکمت است و داناى بحال و باطن بندگان خود میباشد. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و این حجت ما بود که بابراهیم بر علیه قومش دادیم، درجات هر کس را که بخواهیم بالا مى‏بریم، و پروردگار تو حکیم و داناست [ نظرات / امتیازها ]

این برهان ما بود، که آن را به ابراهیم تلقین کردیم در برابر قومش. هر که را بخواهیم به درجاتى بالا مى‌بریم. هر آینه پروردگار تو حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

چنین است آن حجت و آن دلیل
که دادیم بر آن رسول خلیل
به هر کس بخواهیم بی چون و چند
مقامی ببخشیم نیک و بلند
که پروردگار تو باشد حکیم
بر آنچه صلاح است باشد علیم [ نظرات / امتیازها ]

و این بود حجّت ما که آن را به ابراهیم در برابر قومش دادیم. هر که را بخواهیم به درجاتى بالا مى بریم. همانا پروردگار تو حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و این است حجّت ما که دادیمش به ابراهیم بر قوم او بالا بریم پایه‌های هر که را خواهیم همانا پروردگار تو است حکیم دانا. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اینها حجّت ما بود که به ابراهیم در برابر قومش دادیم. هر که را بخواهیم پایه‏ها بالا مى‏بریم، که پروردگارت درستکار و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

83. And this was Our argument which we gave to Ibrahim against his people; We exalt in dignity whom We please; surely your Lord is Wise, Knowing.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.

Traduction 2
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.

Traduction 3
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.

Traduction 4
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Das ist unser Beweisgrund, den wir dem Abraham (im Streit) gegen seine Leute (an die Hand) gaben. (Wir haben Abraham besonders ausgezeichnet.) Wir verleihen, wem wir wollen, einen hِheren Rang (als den anderen). Dein Herr ist weise und weiک Bescheid.
[ نظرات / امتیازها ]

این (نوع استدلال) حجّت ماست که در برابر قومش به ابراهیم دادیم، هر کس را که بخواهیم (و شایسته بدانیم) به درجاتى بالا مى‏بریم. همانا پروردگارت حکیم و داناست (و بر اساس علم و حکمت مقام انسان‏ها را بالا مى‏برد). [ نظرات / امتیازها ]

و این حجت ماست که به ابراهیم در برابر قومش بخشیدیم، درجات هرکس را که بخواهیم فرا مى‏بریم، بى‏گمان پروردگار تو فرزانه داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

such is the argument that we gave abraham against his nation. we raise whom we will to an exalted rank. your lord is wise, knowing [ نظرات / امتیازها ]

و این است حجّت ما که دادیمش به ابراهیم بر قوم او بالا بریم پایه‌های هر که را خواهیم همانا پروردگار تو است حکیم دانا [ نظرات / امتیازها ]

‏اینها دلائل ما بود که آنها را به ابراهیم عطاء کردیم ( تا ) در برابر قوم خود ( به کارشان گیرد ، و غروب ستارگان و خورشید و ماه را دلیل بر الوهیّت و وحدانیّت ما داند . او با همین دلائلِ کَوْنی بر آنان پیروز شد و برتری یافت ، و این سنّت ما است که با علم و حکمت ) هر کس را بخواهیم او را درجاتی بالا می‌بریم . ( ای پیغمبر ! ) پروردگار تو حکیم ( است و هر چیزی را در جای خود قرار می‌دهد و به جای خود می‌کند ، و ) آگاه است ( و می‌داند چه کسی مستحقّ رفعت است و چه کسی مستوجب ذلّت ) [ نظرات / امتیازها ]

اینها حجت‌هایی بود که ما به ابراهیم دادیم تا در برابر قومش بدان تکیه کند. ما شأن و مرتبه‌ی آنکس را که بخواهیم و شایسته‌‌اش بدانیم بالا می‌بریم. ای پیامبر! کارهای پروردگارت همه از روی حکمت است و او به همه چیز داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

و اینها حجت و دلیل ما بود که به ابراهیم دادیم تا بر قوم خود فائق آید ما درجات هرکسى را که بخواهیم بالا مى بریم بطور قطع پروردگار تو حکمفرما و دانا است [ نظرات / امتیازها ]