پس اگر خداوند تو را ( از سفر این جنگ تبوک ) به سوی گروهی از آنان ( که از جنگ بازنشستند ، در مدینه ) بازگردانید و از تو برای بیرون شدن ( به جنگ دیگری ) رخصت طلبیدند بگو: هرگز با من بیرون نخواهید شد و هرگز همراه من با دشمن نخواهید جنگید ، زیرا شما نخستین بار به نشست از جنگ خشنود شدید ، اکنون نیز با بازنشستگان ( از زنان و بچه ها و بیماران ) بنشینید. [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه خداوند تو را بسوی گروهی از آنان بازگرداند ، و از تو اجازه خروج ( بسوی میدان جهاد ) بخواهند ، بگو: «هیچ گاه با من خارج نخواهید شد! و هرگز همراه من ، با دشمنی نخواهید جنگید! شما نخستین بار به کناره گیری راضی شدید ، اکنون نیز با متخلّفان بمانید!» [ نظرات / امتیازها ]

( حال متوجه باش ) اگر خداوند تو را بسوی دسته ای از آنان بازگردانید ، و برای بیرون شدن از تو اجازه خواستند ، بگو هرگز با من بیرون نخواهید آمد و هرگز با من با دشمنی ، کارزار نخواهید کرد ، چون شما نخستین بار به تقاعد رضایت دادید ، پس با واماندگان بنشینید . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر خدا تو را به سوی گروهی از آن بازماندگان ( به مدینه ) برگرداند و آنها ( به ملاقات تو آمده و ) اجازه جهاد خواهند ، به آنها بگو: ابدا شما با من به جنگ نخواهید آمد و با هیچ کس از دشمنان من جهاد نخواهید کرد ، شما هستید که اول بار برای تخلفتان از سفر جهاد اظهار مسرّت می کردید ، اکنون هم با بازماندگان به جای خود بنشینید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا تو را به سوی طایفه ای از آنان بازگردانید ، و آنان برای بیرون آمدن [ به جنگ دیگری ] از تو اجازه خواستند ، بگو: «شما هرگز با من خارج نخواهید شد ، و هرگز همراه من با هیچ دشمنی نبرد نخواهید کرد ، زیرا شما نخستین بار به نشستن تن دردادید. پس [ اکنون هم ] با خانه نشینان بنشینید.» [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر خداوند تو را از این جنگ به سوی گروهی از این منافقان بازگرداند ، و آنان برای بسیج شدن از تو رخصت خواستند ، به آنان بگو : از این پس هرگز با من رهسپار نمی شوید و همراه من با هیچ دشمنی کارزار نمی کنید ، زیرا شما نخستین بار به باز نشستن از جهاد خشنود بودید ، پس اکنون هم با کسانی که در خانه ها مانده اند ( زنان ، کودکان ، بیماران ) بنشینید . [ نظرات / امتیازها ]

چنانچه خدا تو را [ از سفر جنگ تبوک ] به سوی گروهی از آنان [ که بدون عذر از جنگ بازماندند ] بازگردانید و آنان برای بیرون آمدن [ به سوی جنگی دیگر ] از تو اجازه خواستند ، پس بگو: هرگز با من بیرون نخواهید آمد ، و هرگز همراه من با هیچ دشمنی نخواهید جنگید زیرا شما نخستین بار به نشستن در خانه [ و ترک جنگ ] خوشحال شدید ، اکنون هم با نشستگان در خانه ها بنشینید. [ نظرات / امتیازها ]

گرت بازگرداند پروردگار
به سوی گروهی از آن قوم خوار
ملاقات کردند گر خود تو را
که رخصت بخواهند بهر وغا
بگو هیچ رخصت نخواهم دهم
بدین کار وقعی نشاید نهم
که گر هم بیایید اندر نبرد
نخواهید هرگز نبردی بکرد
که با هیچ یک از عدوهای من
نخواهید جنگید اندر وطن
شمایید آن مردمی کز نخست
در این جنگ پای شما گشت سست
کنون هم نشینید اندر سرا
که لایق نباشید بهر غزا
[ نظرات / امتیازها ]

پس اگر خدا تو را [از تبوک ]به سوى گروهى از متخلفان [که بر نفاق باقى اند ]باز گردانید و از تو اذن خروج خواستند بگو: شما هرگز با من خارج نخواهید شد، و هرگز همراه من با هیچ دشمنى نخواهید جنگید، زیرا شما بار اوّل به ماندن [در مدینه ]خوشنود بودید، پس اکنون هم با بر جاى ماندگان بمانید. [ نظرات / امتیازها ]

Wenn Allah dich zu einem Teil von ihnen zurückkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, hinauszuziehen, dann sag: Ihr werdet niemals mit mir hinausziehen, und ihr werdet mit mir gegen keinen Feind kämpfen. Ihr seid (ja) das erste Mal damit zufrieden gewesen, (daheim) sitzen zu bleiben. Bleibt nun (daheim) sitzen mit denen, die zurückbleiben!
﴿٨٣﴾

[ نظرات / امتیازها ]

Therefore if Allah brings you back to a party of them and then they ask your permission to go forth, say: By no means shall you ever go forth with me and by no means shall you fight an enemy with me; surely you chose to sit the first time, therefore sit (now) with those who remain behind.
﴿٨٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Əgər (Təbuk döyüşündən sonra) Allah səni (Mədinədə qalıb cihada çıxmayan münafiqlərdən) bir dəstənin yanına qaytarsa və onlar səndən (döyüşə çıxmaq üçün) izin istəsələr, de: “Mənimlə əsla (cihada) çıxmayacaq, mənimlə birlikdə heç vaxt heç bir düşmənə qarşı döyüşməyəcəksiniz. Çünki əvvəlcə (evdə) oturmağa razı oldunuz. İndi də arxada qalanlarla (qadınlar və uşaqlarla) birlikdə (evdə) oturun!”
﴿٨٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

hadduu kuu soo celiyo Eebe koox ka mid ah oy kaa idin waydiistaan bixid waxaad dhahdaa bixi maysaan lajirkayga waligiin, lana dagaallami maysaan Col lajirkayga illeen waxaad jeclaateen fadhi markii horaba ee la fadhiya kuwa dib maray.
﴿٨٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

پس اگر خداوند تو را (پس از این جنگ) به سوى طایفه‏اى از منافقان بازگرداند و آنان از تو براى حرکت (به جنگ دیگرى) اجازه‏ى خروج خواستند بگو: شما هرگز با من بیرون نخواهید شد و هرگز همراه من، با هیچ دشمنى نبرد نخواهید کرد، زیرا شما نخستین بار به نشستن در خانه راضى شدید، پس (اکنون نیز) با آنان که از فرمان تخلّف کرده‏اند (در خانه) بنشینید! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا تو را به سوى گروهى از آنان باز گردانید، و آنان براى بیرون آمدن [به کارزارى دیگر] از تو رخصت طلبیدند، [به آنان ] بگو: شما هرگز با من [به سوى میدانى ]بیرون نخواهید آمد، و هرگز به همراه من با هیچ دشمنى پیکار نخواهید نمود؛ چرا که شما نخستین بار به نشستن [در خانه و تخلّف از جهاد ]خشنود شدید، پس، [از این به بعد نیز] با واماندگان [از جهاد، در خانه هاى خود ]بنشینید. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر خداوند تو را به سوی گروهی از آنها برگرداند و برای بیرون آمدن(برای جنگ) از تو اجازه خواستند پس بگو : هرگز با من بیرون نخواهید آمد(برای جنگیدن) و همراه من با دشمنان نخواهید جنگید زیرا که شما دفعه ی اول به نشستن در خانه خوشنود و راضی شدید پس اکنون نیز با آنهایی که در خانه نشستند ، بنشینید [ نظرات / امتیازها ]

Bundan böyle Allah, seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de savaşa çıkmak için senden izin isterlerse şöyle söyle: "Benimle birlikte asla çıkmayacaksınız, benimle birlikte herhangi bir düşmanla savaşmayacaksınız. İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."
﴿٨٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا تو را( از جنگ) بازگردانید بسوی گروهى از ایشان ، و از تو خواستند که براى جنگ( دیگری )بیرون آیند، پس بگو: شما هرگز با من بیرون نخواهید آمد و همراه من با هیچ دشمنى نبرد نخواهید کرد [ نظرات / امتیازها ]

هر وقت خدا تو را به سوى گروهى از آن ها روانه کرد و آن ها از تو اجازه خروج خواستند بگو: «هرگز همراه من خروج نخواهید کرد و به اتفاق من با دشمن نخواهید جنگید، چون شما بودید که بار اوّل به کناره‏گیرى راضى شدید، پس با پس ماندگان بمانید.» [ نظرات / امتیازها ]

83. Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di: "¡No iréis nunca conmigo! ¡No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! Preferisteis una vez quedaros en casa. ¡Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!" [ نظرات / امتیازها ]

9: 83. "Maka jika Allah mengembalikanmu kepada satu golongan dari mereka, kemudian mereka minta izin kepadamu untuk ke luar (pergi berperang), maka katakanlah: ""Kamu tidak boleh ke luar bersamaku selama-lamanya dan tidak boleh memerangi musuh bersamaku. Sesungguhnya kamu telah rela tidak pergi berperang kali yang pertama. Karena itu duduklah (tinggallah) bersama orang-orang yang tidak ikut berperang""" [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند تو را به سوى گروهى از آنان باز گرداند، و از تو براى همراهى اجازه خواستند، بگو هرگز همراه من نخواهید آمد، و هرگز همراه من، با هیچ دشمنى نخواهید جنگید، چرا که نخست بار به خانه‏نشینى راضى شدید، اکنون هم با خانه‏نشینان بنشینید (۸۳)
[ نظرات / امتیازها ]

if, then, allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out (with thee), say: "never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: then sit ye (now) with those who lag behind." (۸۳)
[ نظرات / امتیازها ]

9: 83. I ako te Allah ponovo vrati nekima od njih, pa te zamole da im dopusti{ da po [ نظرات / امتیازها ]

9: 83. If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless. [ نظرات / امتیازها ]

9: 83. Und wenn Allah dich heimkehren läßt zu einer Anzahl von ihnen und sie bitten dich um Erlaubnis, auszuziehen, dann sprich: "Nie soll ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind bekämpfen an meiner Seite. Es gefiel euch, daheim zu sitzen das erste Mal, so sitzet nun mit denen, die zurückbleiben." [ نظرات / امتیازها ]

if allah brings you back to a party of them and they ask permission to march with you, say: 'you shall never march with me, nor shall you fight with me against any enemy. you were pleased to remain on the first occasion, therefore, you shall now stay with those who remain behind. ' (۸۳)
[ نظرات / امتیازها ]

А если Аллах вернет тебя к партии из них и они будут просить у тебя позволения выйти, то скажи: "Никогда вы не выйдете со мною и никогда не будете со мной сражаться против врага! Ведь вы удовольствовались сидением в первый раз; сидите же с остающимися!"
﴿٨٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

پس اگر خداوند تو را پیش گروهى از آنان برگردانید و آنها از تو اجازه بیرون رفتن (براى جهاد دیگرى) خواستند، بگو هرگز با من بیرون نخواهید شد و همراه من با دشمنى جنگ نخواهید کرد که شما نخستین بار خانه‏نشینى را پسندیدید پس با واماندگان بنشینید [ نظرات / امتیازها ]

" پس اگر خداوند بازگَرداند تو را به سویِ [گروه و] طایفه ای از آنها ، پس [اگر] اجازه خواستند تو را برای خارِج شدن [برایِ جهاد در راهِ خداوند] ؛ پس بگو: «هرگِز خارِج نمی شوید همراهِ من [هرگِز و] اَبداً! ؛ و هرگِز نمی جَنگید همراهِ من با [هیچ] دشمنی! ؛ حقیقتاً شما راضی [و خشنود] بودید به نشستن نخستین بار! ؛ پس بنشینید همراهِ متخلِّفان [جامانده از جهاد]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]