و موسی گفت: ای قوم من ، اگر به خدا ایمان آورده اید پس بر او توکل کنید اگر تسلیم اویید. [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: «ای قوم من! اگر شما به خدا ایمان آورده اید ، بر او توکّل کنید اگر تسلیم فرمان او هستید!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: اگر به راستی به خدا ایمان آورده اید و تسلیم او هستید باید بر او توکل کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و موسی گفت که ای قوم من ، شما اگر به حقیقت ایمان به خدا آورده و اگر به راستی تسلیم فرمان او هستید بر او توکل کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و موسی گفت: «ای قوم من ، اگر به خدا ایمان آورده اید ، و اگر اهل تسلیمید بر او توکّل کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی به قوم خویش گفت : اگر همان گونه که حال و کارتان پیداست به خدا ایمان آورده اید و اگر امور خود را به او تسلیم کرده اید که سزاوار است چنین باشید ، باید بر او توکّل کنید و آنچه را که برای شما خواسته است بپذیرید . [ نظرات / امتیازها ]

و موسی گفت: ای قوم من! اگر به خدا ایمان آورده اید ، پس بر او توکل کنید اگر از تسلیم شدگان [ در برابر فرمان های حق ] هستید. [ نظرات / امتیازها ]

‏موسی ( برای دلداری و تشجیع مؤمنان ) گفت : ای قوم من ! اگر واقعاً به خدا ایمان دارید بر او توکّل کنید ( و باید بر او توکّل کنید ) اگر خود را بدو تسلیم کرده‌اید [ نظرات / امتیازها ]

موسی به آن عده از بنی اسراییل که ایمان آورده بودند گفت: ای قوم! اگر به خدا ایمان آورده‌اید، و تسلیم امر او هستید، به او توکل کنید و آماده‌ی سختی‌های این راه باشید. [ نظرات / امتیازها ]

موسى به قوم گفت شما اگر به حقیقت ایمان به خدا آورده و به راستى تسلیم فرمان او هستید بر خدا توکّل کنید، [ نظرات / امتیازها ]

" و «موسی» گفت: «اِی قُومِ من ، اگر ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردید به خداوند ؛ پس بر او [تکیه و] توکُّل نمایید ، اگر مُسَلمان [و تَسلیم و فَرمانبردارِ او] باشید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]