تا آن گاه که حاضر شوند ( خداوند ) گوید: آیا نشانه های مرا در حالی که به آنها دانشی فراگیر نداشتید تکذیب و انکار گردید ، یا آنکه چه ( معامله ای با آیات من ) می کردید؟ [ نظرات / امتیازها ]

تا زمانی که ( به پای حساب ) می آیند ، ( به آنان ) می گوید: «آیا آیات مرا تکذیب کردید و در صدد تحقیق برنیامدید؟! شما چه اعمالی انجام می دادید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

تا زمانی که ( به پای حساب ) می آیند ، ( به آنان ) می گوید: «آیا آیات مرا تکذیب کردید و در صدد تحقیق برنیامدید؟! شما چه اعمالی انجام می دادید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

تا آن گاه که همه باز آیند خدا به آنها بفرماید که آیا آیات مرا که به آن احاطه علمی نیافتید تکذیب کردید یا آنکه در مقام عمل ( با آن آیات ) چه می کردید؟ [ نظرات / امتیازها ]

تا چون [ همه کافران ] بیایند ، [ خدا ] می فرماید: «آیا نشانه های مرا به دروغ گرفتید و حال آنکه از نظر علم ، بدانها احاطه نداشتید؟ آیا [ در طول حیات ] چه می کردید؟» [ نظرات / امتیازها ]

تا چون در جایگاهی که با آنان سخن گفته می شود حاضر شوند ، خدا به آنان می گوید : آیا نشانه ها و آیات مرا دروغ انگاشتید و با بی توجهی در آنها اندیشه نکردید و آنها را ندانستید ؟ شما جز تکذیب آیات من چه می کردید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

تا وقتی که [ به محل حساب ] آیند ، [ خدا ] می گوید: آیا آیات مرا تکذیب کردید در حالی که هیچ احاطه علمی به آنها نداشتید؟ یا شما [ غیر از تکذیب آیات ] چه کارها [ ی دیگری ] انجام می دادید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏زمانی که ( به پای حساب سوق ، و در آنجا حاضر ) می‌آیند ( خدا توبیخ‌کنان خطاب بدیشان ) می‌گوید : آیا آیات مرا تکذیب کرده‌اید ، بدون آن که ( تحقیق نموده و ) کاملاً از آنها آگاهی پیدا کرده باشید ؟ ! اصلاً ( شما در دنیا ) چه کار می کرده‌اید ؟ ( مگر بیهوده آفریده شده بودید ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چون همگی آمده و حضور یافتند بایشان گفته میشود شما که آیات مرا تکذیب نمودید و احاطه علمی بآن حاصل ننمودید اینک کیفر عصیان و خلاف آنچه که کرده اید میبینید, [ نظرات / امتیازها ]

چون گرد آمدند فرماید: آیا آیات مرا دروغ انگاشتید؟ حال آن که به آنها احاطه ى علمى نداشتید، یا خود چه کارها کردید؟ [ نظرات / امتیازها ]

" تا هنگامی که [برایِ حساب و پاسُخ] بیایَند ؛ [پس ، به آنها] گویَد: «آیا آیات [و نشانه هایِ] من را تَکذیب نمودید [و دروغ خواندید]؟! ، و [و در حالی که هیچ] اِحاطهِ عِلمی [و دانِشی] به آن نَداشتید! ؛ یا چه [کارِ دیگَری] اَنجام می دادید؟!» . ". [ نظرات / امتیازها ]