هر کس کار نیکو ( در مرحله اعتقاد و عمل ) آورد ، برای او ( در دنیا و آخرت پاداشی ) بهتر از آن هست ، و هر کس کار بد آورد ، کسانی که کردارهای زشت انجام داده اند جز به همان مقدار و جز تجسّم آن را کیفر داده نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که کار نیکی انجام دهد ، برای او پاداشی بهتر از آن است و به کسانی که کارهای بد انجام دهند ، مجازات بدکاران جز ( به مقدار ) اعمالشان نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که کار نیکی انجام دهد ، برای او پاداشی بهتر از آن است و به کسانی که کارهای بد انجام دهند ، مجازات بدکاران جز ( به مقدار ) اعمالشان نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

هر که عمل نیک آرد پاداش بهتر از آن یابد ، و هر کس که عمل بد کند بدکاران جز به همان اعمال بد مجازات نشوند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس نیکی به میان آورَد ، برای او [ پاداشی ] بهتر از آن خواهد بود ، و هر کس بدی به میان آورد ، کسانی که کارهای بد کرده اند جز سزای آنچه کرده اند نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کار شایسته آورند پاداشی بهتر از آن خواهند داشت ، و آنان که کار ناشایسته آورند ، کسانی از ایشان که گناهان بسیاری مرتکب شده اند جز آنچه کرده اند سزا داده نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکی [ به پیشگاه خدا ] بیاورد ، پاداشی بهتر از آن برای اوست ، و هر کس کار بدی بیاورد [ پس بداند آنان که کارهای ناشایسته انجام داده اند ] جزا داده نمی شوند مگر آنچه را همواره انجام می داده اند. [ نظرات / امتیازها ]

هرکس کار نیکی انجام دهد ،پاداشی بهتر از آن به او داده می شود وهرکس عمل بدی انجام دهد بدکاران فقط به اندازه همان گناه کیفر داده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار خوب بکند پاداش بهتر از آن خواهد داشت و کسی که بدی و پلیدی داشته باشد البته بکیفر آن مقدار کار بدی که کرده است میرسد, [ نظرات / امتیازها ]

هر کس که نیکى پیش آرد، او را [پاداشى] بهتر از آن است، و هر کس بدى پیش آورد، بداند که کسانى که کارهاى ناروا انجام مى دهند جز همانند آنچه کرده اند کیفر نیابند [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه [کار ، و سَرانجامِ] نیکویی بیاوَرد ، برایِ او [پاداشی] بهتَر از آن است! ؛ و هرکه [کار ، و سَرانجامِ] بَدی بیاوَرد ، پس جَزا [و کِیفَر] نمی شَوَند افرادی که اَعمالِ بَد را انجام دادند جُز [به اندازهِ] آنچه انجام می دادند! . ". [ نظرات / امتیازها ]