بگو: ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط ( پیامبران از اولاد یعقوب ) نازل شده و آنچه به موسی و عیسی و پیامبران از جانب پروردگارشان داده شده ایمان آوردیم ، ( و در اعتقاد به نبوت و بعث از طرف یک مبدأ ) میان هیچ یک از آنان جدایی نمی افکنیم و ما تسلیم اوییم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به خدا ایمان آوردیم و ( همچنین ) به آنچه بر ما و بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط نازل گردیده و آنچه به موسی و عیسی و ( دیگر ) پیامبران ، از طرف پروردگارشان داده شده است ما در میان هیچ یک از آنان فرقی نمی گذاریم و در برابرِ ( فرمان ) او تسلیم هستیم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو ما به خدا و آنچه بر ما نازل کرده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط نازل کرده و آنچه برای موسی و عیسی و انبیای بعد از وی از ناحیه پروردگارشان آمده ، یک جا ایمان داریم و بین احدی از آنان فرق نمی گذاریم و ما تسلیم او هستیم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ما به خدای عالم و شریعت و کتابی که به خود ما نازل شده و آنچه به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و فرزندانش نازل شده و آنچه به موسی و عیسی و پیغمبران دیگر از جانب پروردگارشان داده شده ( به همه ایمان آورده ایم ) فرقی میان هیچ یک از پیغمبران نگذاریم و ما مطیع فرمان خداییم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به خدا و آنچه بر ما نازل شده ، و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط نازل گردیده ، و آنچه به موسی و عیسی و انبیای [ دیگر ] از جانب پروردگارشان داده شده ، گرویدیم [ و ] میان هیچ یک از آنان فرق نمی گذاریم و ما او را فرمانبرداریم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بگو : من و پیروانم به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط ( پیامبرانی از نسل یعقوب ) فرو فرستاده شده ، و آنچه به موسی و عیسی و دیگر پیامبران از جانب پروردگارشان عطا شده است ایمان آورده ایم و میان هیچ یک از پیامبران فرقی نمی گذاریم که به برخی ایمان بیاوریم و به برخی دیگر کفر ورزیم ، و ما تسلیم و فرمانبردار خداییم . [ نظرات / امتیازها ]

[ ای پیامبر! از جانب خود و پیروانت به همه ] بگو: ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان [ دارای مقام نبوتشان ] فرود آمده ، و آنچه به موسی و عیسی و پیامبران از سوی پروردگارشان داده شده ایمان آوردیم ، و میان هیچ یک از آنان فرق نمی گذاریم ، و ما در برابر او [ و فرمان ها و احکام او ] تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو خدا و آنچه بر ما نازل شد و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط نازل شد و آنچه به موسى و عیسى و انبیاء از طرف آفریدگارشان داده شده ایمان آورده‏ایم و فرق بین هیچیک از آنها قائل نیستیم و ما تسلیم او (خدا) هستیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحق و یعقوب و اَسباط (پیامبران از نسل یعقوب) نازل گردیده وآنچه به موسى و عیسى وپیامبران دیگر، از طرف پروردگارشان داده شده (به همه‏ى آنها) ایمان آورده‏ایم ومیان هیچ‏یک از آنها فرقى نمى‏گذاریم وما تنها تسلیم (فرمان) او هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به خدا و آنچه بر ما نازل شد و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و فرزندان و آنچه که از طرف خدایشان به موسی و عیسی و پیامبران داده شدایمان آوردیم و بین آنها فرقی نمی گذاریم و ما تسلیم خدا هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحق و یعقوب و اَسباط (پیامبران از نسل یعقوب) نازل گردیده وآنچه به موسى و عیسى وپیامبران دیگر، از طرف پروردگارشان داده شده (به همه‏ى آنها) ایمان آورده‏ایم ومیان هیچ‏یک از آنها فرقى نمى‏گذاریم وما تنها تسلیم (فرمان) او هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: بخدا ایمان آوردیم و بآنچه بر ما نازل شده و بآنچه بر ابراهیم، اسماعیل، اسحق یعقوب و اسباب نزول یافته و بآنچه بموسى و عیسى و پیامبران از پروردگارشان داده شده (ایمان آوردیم) میان هیچ یک از آنها فرقى نمى‏گذاریم و ما به خدا تسلیم شدگانیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو به الله و آنچه بر ما ( با وحی الهی) نازل گشته و بر ابراهیم پیامبر و اسماعیل و اسحاق (دوفرزندش) و یعقوب نبی و فرزندان (ابراهیمی دارای مقام نبوت و رسالت) نازل کرد و آنچه به موسی و عیسی و انبیا (بعد و قبلشان) از طرف پروردگارشان داده شد ایمان آوردیم و اختلافی میان یکی از آنان ( ازلحاظ وحی و پیام اسلام) نمی گذاریم و ما برای او (الله) اسلام آوردگانیم [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et C'est à Lui que nous sommes Soumis› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ایمان داریم به خدا و بدانچه بر ما و بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط[2] ‌(‌یعنی فرزندان و نوادگان دوازده‌گانۀ یعقوب‌) نازل شده است‌، و بدانچه به موسی و عیسی و سائر پیغمبران از سوی پروردگارشان داده شده است‌. میان هیچیک از پیغمبرانش (‌در ایمان بدیشان‌) تفاوت نمی‏‎گذاریم و ما (‌بدین وسیله‌) خالصانه و خاشعانه تسلیم اوئیم‌. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحق و یعقوب و اَسباط (پیامبران از نسل یعقوب) نازل گردیده وآنچه به موسى و عیسى وپیامبران دیگر، از طرف پروردگارشان داده شده (به همه‏ى آنها) ایمان آورده‏ایم ومیان هیچ‏یک از آنها فرقى نمى‏گذاریم وما تنها تسلیم (فرمان) او هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحق و یعقوب و اَسباط (پیامبران از نسل یعقوب) نازل گردیده وآنچه به موسى و عیسى وپیامبران دیگر، از طرف پروردگارشان داده شده (به همه‏ى آنها) ایمان آورده‏ایم ومیان هیچ‏یک از آنها فرقى نمى‏گذاریم وما تنها تسلیم (فرمان) او هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: به خدا و آنچه بر ما و بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و فرزندان و نوادگان او فرو فرستاده شده، و به آنچه به موسى و عیسى و پیامبران از پروردگارشان داده شده ایمان داریم میان هیچ یک از ایشان جدا نکنیم- فرق ننهیم- و ما او را گردن‏نهاده و فرمانبرداریم.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحق و یعقوب و اَسباط (پیامبران از نسل یعقوب) نازل گردیده وآنچه به موسى و عیسى وپیامبران دیگر، از طرف پروردگارشان داده شده (به همه‏ى آنها) ایمان آورده‏ایم ومیان هیچ‏یک از آنها فرقى نمى‏گذاریم وما تنها تسلیم (فرمان) او هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو خدا و آنچه بر ما نازل شد و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط نازل شد و آنچه به موسى و عیسى و انبیاء از طرف آفریدگارشان داده شده ایمان آورده‏ایم و فرق بین هیچیک از آنها قائل نیستیم و ما تسلیم او (خدا) هستیم [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : ایمان داریم به خدا و بدانچه بر ما و بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط ( یعنی فرزندان و نوادگان دوازدهگانه یعقوب ) نازل شده است ، و بدانچه به موسی و عیسی و سائر پیغمبران از سوی پروردگارشان داده شده است . میان هیچ یک از پیغمبرانش ( در ایمان بدیشان ) تفاوت نمیگذاریم و ما ( بدین وسیله ) خالصانه و خاشعانه تسلیم اوئیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به آنان بگو: ما به خدا ایمان داریم و نیز به آنچه از جانب پروردگار بر ما و بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و پیامبران از نسل وی و موسی و عیسی و دیگر پیامبران فرستاده شده است، ایمان آورده‌ایم و میان هیچ یک از پیامبران فرقی نمی‌گذاریم و تسلیم فرمان خداییم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اى پیغمبر، به خداى عالم و کتاب و شریعتى که به خود ما نازل شده و آنچه به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و فرزندانش نازل شده است و آنچه به موسى و عیسى و پیامبران دیگر از جانب پروردگارشان آمد به همه ایمان آورده ایم فرقى میان هیچ یک از پیغمبران خدا نگذاریم درحالى که تسلیم فرمان خدا هستیم [ نظرات / امتیازها ]