و به او اسحاق و ( نوه اش ) یعقوب را بخشیدیم ، هر یک را ( به اصول و معارف دین ) هدایت نمودیم و نوح را نیز پیش از آنها هدایت کردیم ، و از اولاد او داود و سلیمان و ایّوب و یوسف و موسی و هارون را ( هدایت نمودیم ) و نیکان و نیکی کنندگان را این گونه پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اسحاق و یعقوب را به او [ ابراهیم ] بخشیدیم و هر دو را هدایت کردیم و نوح را ( نیز ) پیش از آن هدایت نمودیم و از فرزندان او ، داوود و سلیمان و ایّوب و یوسف و موسی و هارون را ( هدایت کردیم ) این گونه نیکوکاران را پاداش می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم ، همه را هدایت کردیم ، و نوح را نیز پیش از ابراهیم و فرزندانش داوود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون هدایت نمودیم ، و نیکوکاران را چنین پاداش می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما به ابراهیم ، اسحاق و یعقوب را عطا کردیم و همه را به راه راست بداشتیم و نوح را پیش از ابراهیم و فرزندانش داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون را هدایت نمودیم و این چنین نیکوکاران را پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به او اسحاق و یعقوب را بخشیدیم ، و همه را به راه راست درآوردیم ، و نوح را از پیش راه نمودیم ، و از نسل او داوود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون را [ هدایت کردیم ] و این گونه ، نیکوکاران را پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به او اسحاق و یعقوب را بخشیدیم و همه آنان را هدایت کردیم و نوح را پیش از این راه نمودیم ، و داود و سلیمان و ایّوب و یوسف و موسی و هارون را که از ذریه نوح اند هدایت کردیم . آنان از نیکوکاران بودند و ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

و اسحاق و یعقوب را به ابراهیم بخشیدیم ، [ و ] هر یک را هدایت کردیم ، و [ نیز ] نوح را پیش از این هدایت نمودیم ، و از فرزندان او داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون را [ هدایت کردیم ] و این گونه نیکوکاران را پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به او (ابراهیم) اسحق و (از نسل او) یعقوب را بخشیدیم ، و همگی را هدایت نمودیم ، ونوح را نیز قبل از اینها و از فرزندانش ، داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون را ( هدایت نمودیم ) ، و بدینسان نیکو کاران را پاداش میدهیم. [ نظرات / امتیازها ]

et nous Lui avons donné Isaac et Jacob et nous les avons guidés tous les deux. et Noé, nous l'avons guidé auparavant, et Parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. et C'est Ainsi que nous récompensons les bienfaisants [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
اسحق و یعقوب را باو بخشیدیم و همه را هدایت کردیم و نوح را قبلا هدایت کرده بودیم، و از فرزندان ابراهیم، داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسى و هارون را هدایت کردیم و نیکوکاران را همین طور پاداش مى‏دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و به ابراهیم، اسحاق و یعقوب را بخشیدیم و همه را هدایت کردیم و نوح را از پیش هدایت کرده بودیم و از نسل ابراهیم، داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسى و هارون را هدایت کردیم و این چنین، نیکوکاران را پاداش مى‏دهیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و ما به او اسحاق و یعقوب را بخشیدیم، و همه را هدایت کردیم، و نوح را پیش از آنها هدایت کردیم، و از ذریّه او، داوود، و سلیمان، و ایّوب و یوسف، و موسى و هارون را نیز هدایت کردیم، و این چنین، نیکوکاران را پاداش مى‏دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و بخشیدیم بابراهیم اسحق را (از عیالش ساره در موقع کبر سنّ و با اینکه زنش عقیم بود و یائسه بود) و یعقوب را (که پسر اسحاق بوده) ما تمامى را (یعنى هر سه را) براه راست هدایت کردیم (و بواسطه نبوّت فضیلت دادیم) و پیش از آنها نوح را (که إبراهیم از سلاله اوست) هدایت نمودیم و از ذریّه و اعقاب او (یعنى نوح یا إبراهیم) داود است (پسر ایشا که منتهى بیهودا پسر یعقوب میگردد) و سلیمان است (پسر داود) و أیّوب است (پسر موص پسر رازخ پسر روم پسر عیص پسر اسحاق پسر ابراهیم) و یوسف است (پسر یعقوب پسر اسحاق پسر إبراهیم) و موسى است (پسر عمران پسر یصهر پسر قاهت پسر لاوى پسر یعقوب) و هرون است (برادر بزرگتر موسى علیهم السّلام) و ما اینچنین نیکوکاران جزا میدهیم. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و اسحق و یعقوب را باو بخشیدیم- و همه را هدایت کردیم- و نوح را قبلا هدایت کرده بودیم، و از نسل او [نوح‏] داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسى و هارون است، و نیکوکاران را اینچنین پاداش مى‏دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به او اسحاق و یعقوب را بخشیدیم و همگى را هدایت کردیم. و نوح را پیش از این هدایت کرده بودیم و از فرزندان ابراهیم داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسى و هارون را هدایت کردیم. و نیکوکاران را این گونه جزا دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه بر وی یگانه خدا
بفرمود اسحاق و یعقوب عطا
که خود جملگی را به آیین پاک
هدایت نمودیم در روی خاک
فرستاده شد نوح ز آن پیشتر
که آیند این مرسلین دگر
بسی پیشتر از نبی حنیف
و ز آن نیک اخلاف پاک و عفیف
سلیمان و ایوب و داوود راد
ز یوسف همان مرد نیکو نهاد
ز موسی و هارون دو تن نیکمرد
که فرعونیان را نمودند طرد
بلی اینچنین بر نکویان راد
چنین نیک پاداش خواهیم داد
[ نظرات / امتیازها ]

و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و هر یک را هدایت کردیم، و نوح را قبلا هدایت کردیم، و از نسل او داوود و سلیمان و ایّوب و یوسف و موسى و هارون را [هدایت کردیم] و نیکوکاران را اینگونه جزا مى دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ارزانی داشتیم بدو اسحق و یعقوب را هر کدام هدایت کردیم و نوح را هدایت کردیم از پیش و از نژاد او داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون را و بدینسان پاداش دهیم نیکوکاران را [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و او را اسحاق و یعقوب بخشیدیم، همه را راه نمودیم و نوح را پیش از آن راه نمودیم و از فرزندان او داوود و سلیمان و ایّوب و یوسف و موسى و هارون را [راه نمودیم‏]، و نیکوکاران را اینچنین پاداش مى‏دهیم [ نظرات / امتیازها ]

84. And We gave to him Ishaq and Yaqoub; each did We guide, and Nuh did We guide before, and of his descendants, Dawood and Sulaiman and Ayub and Yusuf and Haroun; and thus do We reward those who do good (to others).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Traduction 2
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Traduction 3
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Traduction 4
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé Nous l'avons guidé auparavant. et parmi la descendance [d'Abraham] [ou de Noé], David, Salomon, Job, Joseph, Moïsc et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir schenkten ihm den Isaak und Jakob. Jeden (von ihnen) haben wir rechtgeleitet. Und den Noah haben wir (schon) früher rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschafr (oder: und (weiter) auch Leute aus seiner Nachkommenschaft:) den David, Salomo, Hiob, Joseph, Mose und Aaron. So vergelten wir denen, die fromm sind. [ نظرات / امتیازها ]

و ما به او (ابراهیم)، اسحق و یعقوب را بخشیدیم و یکایک آنان را هدایت کردیم و نوح را پیش از آنان هدایت کرده بودیم. و از نسل او (ابراهیم)، داود و سلیمان و ایّوب و یوسف و موسى و هارون را (نیز هدایت کردیم) و ما این گونه نیکوکاران را پاداش مى‏دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به او (ابراهیم ) اسحاق و یعقوب را بخشیدیم و هریک از آنها را هدایت کردیم ،و نوح را پیش از آن هدایت کردیم و از ذریه ی او داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون را ،و اینچنین نیکو کاران را پاداش می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

و به او اسحاق و یعقوب را بخشیدیم و همه را هدایت کردیم، و نیز پیش از آن نوح را راه نمودیم و داوود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسى و هارون را که از زاد و رود او بودند، و بدین‏سان نیکوکاران را جزا مى‏دهیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

we gave him isaac and jacob and guided both; and we guided noah before them, among his descendants were david and solomon, job, joseph, moses and aaron as such, we recompense the gooddoers [ نظرات / امتیازها ]

و ارزانی داشتیم بدو اسحق و یعقوب را هر کدام هدایت کردیم و نوح را هدایت کردیم از پیش و از نژاد او داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون را و بدینسان پاداش دهیم نیکوکاران را [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به ابراهیم ، اسحاق و یعقوب ( فرزند اسحاق ) را عطاء نمودیم ( و افتخار این دو تن هم تنها در جنبه پیغمبرزادگی نبود ، بلکه مانند پدرشان ) آن دو را ( به سوی حقیقت و خوبی ) رهنمود کردیم . پیشتر نیز نوح را ( دستگیری و به سوی حق و نیکی ) ارشاد نمودیم . و از نژاد نوح ( هم کسانی همچون ) داود ، سلیمان ، ایّوب ، یوسف ، موسی و هارون را ( قبلاً هدایت و ارشاد کردیم ) و همان گونه ( که ابراهیم و همه این پیغمبران را پاداش دادیم ) محسنان را ( نیز بدانچه مستحقّ باشند ) پاداش می‌دهیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما به ابراهیم فرزندش اسحاق و نوه‌اش یعقوب را بخشیدیم و آنان را هدایت کردیم و به مقام نبوت رساندیم؛ همان‌طور که پیشتر نوح را هدایت کرده بودیم. داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون هم از تبار ابراهیم بودند که هدایت یافتند. ما نیکوکاران را اینگونه پاداش می‌دهیم که هدایت و نبوت را حتی در تبار آنان قرار می‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]