و بر سر آنها بارانی ( از سنگریزه ) باراندیم ، پس بنگر که عاقبت گنهکاران چگونه شد! [ نظرات / امتیازها ]

و ( سپس چنان ) بارانی ( از سنگ ) بر آنها فرستادیم ( که آنها را در هم کوبید و نابود ساخت. ) پس بنگر سرانجام کار مجرمان چه شد! [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه بارانی عجیب بر آنان بباراندیم ، بنگر تا عاقبت بدکاران چسان بود [ نظرات / امتیازها ]

و بر آن قوم بارانی ( از سنگریزه ) فرو باریدیم ، بنگر که مآل کار بدکاران چیست. [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر آنان بارشی [ از مواد گوگردی ] بارانیدیم. پس ببین فرجام گنهکاران چسان بود. [ نظرات / امتیازها ]

و بر آنان عذابی سخت باراندیم ; پس بنگر که فرجام گنهکاران چگونه بود . [ نظرات / امتیازها ]

و بر آنان بارشی [ بی نظیر از سنگ های آتشین ] باراندیم ، پس با تأمل بنگر که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟! [ نظرات / امتیازها ]

بر آنها بارانی باریدیم، بنگر که عاقبت مجرمان چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

و باریدیم بر آنان بارانى پس بنگر چگونه شد فرجام گنهکاران‏. [ نظرات / امتیازها ]

و بر آنان بارانى [از سنگ‏] باراندیم، بنگر که سرانجام گناهکاران چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

بر آنها فرو ریخت باران سنگ
که پایان پذیرد عملهای ننگ
نگر تا که پایان بدکار چیست
چه آید کسی را که گمراه زیست
[ نظرات / امتیازها ]

و بارانى [از سنگگل ]بر آنان باراندیم، پس ببین عاقبت مجرمان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

ہم نے ان کے اوپر خاص قسم کے (پتھروں)کی بارش کی تو اب دیکھو کہ مجرمین کا انجام کیسا ہوتا ہے [ نظرات / امتیازها ]

و باریدیم بر آنان بارانی پس بنگر چگونه شد فرجام گنهکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
بر آنها بارانی باریدیم ، بنگر که عاقبت مجرمان چگونه بود

[ نظرات / امتیازها ]

84. And We rained upon them a rain; consider then what was the end of the guilty.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels!

Traduction 2
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie Regarde donc ce que fut la fin des criminels !

Traduction 3
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie Regarde donc ce que fut la fin des criminels !

Traduction 4
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir lieکen einen (vernichtenden) Regen auf sie niedergehen. Schau nur, wie das Ende der Sünder war!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
E hicimos llover sobre ellos una lluvia: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores!
[ نظرات / امتیازها ]

و باراندیم برسر آنها بارانی (عجیب و نابود کننده ) پس عاقبت مجرمین را بنگر ! [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر آنان باران { عذاب } باراندیم، پس ببین عاقبت گناهکاران چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

و ما بارانى (از سنگ) بر آنان باراندیم. پس بنگر که سرانجام گنهکاران چه شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

بارانی بر آنها فرستدایم بارانی ، اکنون تو تماشا کن ببین سرانجام کار مجرمان به کجا کشید. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بارانی از سنگ بر سرشان ریختیم. ببین فرجام گنه‌کاران چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

و ما (عذابى را بصورت) باران بر سر آنان فروریختیم پس بنگر که عاقبت گنهکاران چگونه است! [ نظرات / امتیازها ]