و ما آسمان ها و زمین و آنچه را که در میان آنهاست جز به حق ( و هدفی والا و عقلانی ) نیافریده ایم ، و بی تردید قیامت آمدنی است ( و کفار را کیفر خواهیم داد ) پس به نحوی نیکو ( تا آن گاه که مأمور به جنگ نشده ای ) گذشت کن. [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمانها و زمین و آنچه را میان آن دو است ، جز بحق نیافریدیم و ساعت موعود [ قیامت ] قطعاً فرا خواهد رسید ( و جزای هر کس به او می رسد ) ! پس ، از آنها به طرز شایسته ای صرف نظر کن ( و آنها را بر نادانیهایشان ملامت ننما ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمانها و زمین را با هر چه ما بین آنها هست جز به حق نیافریدیم و قیامت آمدنی است پس گذشت کن ، گذشت کردنی نیکو . [ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمانها و زمین و هر چه را که در بین آنهاست جز به حق ( و برای مقصودی صحیح و حکمتی بزرگ ) خلق نکرده ایم ، و البته ساعت قیامت ( که غرض و مقصود اصلی خلقت شماست ) خواهد آمد ، اکنون تو ( ای رسول ما ، از این منکران ) نیکو در گذر ( یعنی با خلق خوش آنها را به حق دعوت کن و اگر نپذیرند دلتنگ مباش ) . [ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمانها و زمین و آنچه را که میان آن دو است جز به حق نیافریده ایم ، و یقیناً قیامت فرا خواهد رسید. پس به خوبی صرف نظر کن ، [ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمان ها و زمین و آنچه را که میان آن دو است جز به حق نیافریده ایم ، و قیامت قطعاً آمدنی است ، پس تو ـ ای پیامبر ـ کفر و تمسخر کافران را نادیده انگار و به نیکی چشم پوشی کن . [ نظرات / امتیازها ]

و آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دوتاست ، جز به حق نیافریدیم ، و بی تردید قیامت آمدنی است پس [ در برابر ناهنجاری های مردم ] گذشتی کریمانه داشته باش. [ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست جز به حق نیافریده‏ایم، و قیامت آمدنى است، پس [از آنان‏] در گذر و گذشتى نیکو پیشه کن‏
[ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمان‌ها و زمین و آنچه را که میان آن دو است جز به حقیقت نیافریده‌ایم. و بی‌چون ساعت (: قیامت) بی‌امان آمدنی است. پس (از آنان) روی بگردان، رویگرداندنی زیبا. [ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمانها و زمین و هر چه بین آن ها است به جز براى مقصودى صحیح و حکمتى بزرگ خلق نکرده ایم و البتّه ساعت قیامت خواهد آمد اکنون تو اى رسول ما از این منکران نیکو درگذر (یعنى با خلق خوش آن ها را به حقّ دعوت کن و اگر نپذیرند دلتنگ مباش) [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] آسمانها و زمین و هر چه میانِ آنهاست جز به حق نیافریدیم و حتماً ساعت [قیامت] آمَدنی است ؛ پس [از کافران و تکذیب کنندگان] ، نیکو [و به زیبایی] گذشت نما! ". [ نظرات / امتیازها ]