به یقین آن کسی که ( ابلاغ ) این قرآن را بر تو واجب نموده تو را به محل بازگشت ( به زادگاهت مکّه که آرزوی بازگشتش را داری ) بازمی گرداند بگو: پروردگار من ، به کسی که هدایت را آورده و کسی که در گمراهی آشکار است داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

آن کس که قرآن را بر تو فرض کرد ، تو را به جایگاهت [ زادگاهت ] بازمی گرداند! بگو: «پروردگار من از همه بهتر می داند چه کسی ( برنامه ) هدایت آورده ، و چه کسی در گمراهی آشکار است!» [ نظرات / امتیازها ]

آن کس که قرآن را بر تو فرض کرد ، تو را به جایگاهت [ زادگاهت ] بازمی گرداند! بگو: «پروردگار من از همه بهتر می داند چه کسی ( برنامه ) هدایت آورده ، و چه کسی در گمراهی آشکار است!» [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ، یقین دان که ) آن خدایی که ( احکام ) قرآن را بر تو فرض گردانید ( و ابلاغ آن را وظیفه تو قرار داد ) البته تو را به جایگاه خود ( مکه یا بهشت ابد ) باز خواهد گرداند. ( تو با مردم ) بگو که خدای من به حال آن که محقق در هدایت و آن که در ضلالت آشکار است ( از هر کس ) داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، همان کسی که این قرآن را بر تو فرض کرد ، یقیناً تو را به سوی وعده گاه بازمی گرداند. بگو: «پروردگارم بهتر می داند چه کس هدایت آورده و چه کس در گمراهی آشکاری است؟» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، آن کس که بر تو واجب کرد قرآن را بر مردم بخوانی و آن را به ایشان ابلاغ کنی ، قطعاً تو را پیروزمند و سرفراز به مکه باز می گرداند . در پاسخ تکذیب کنندگان رسالت و آنان که آیات الهی را افسون می خوانند بگو : پروردگارم از شما به آن کسی که هدایت را آورده آگاه تر است و او بهتر می داند که چه کسی در گمراهی آشکاری است . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً کسی که [ ابلاغ و عمل کردن به ] قرآن را بر تو واجب کرده است ، حتماً تو را به بازگشت گاه [ رفیع و بلند مرتبه ات ، شهر مکه ] بازمی گرداند. بگو: پروردگارم به کسی که هدایت را آورده است و به کسی که در گمراهی آشکاری است ، داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر این را بدان) کسی که قرآن را بر تو واجب نموده محققا تو را بموطن خود (مکه) برمیگرداند و (به مشرکین) بگو پـــروردگار من بهتر میداند که چه کسانی براه هدایت آمده اند و چه مردمی در (بدبختی و گمراهی و) ضلالت اشکار باقی هستند, [ نظرات / امتیازها ]

بى گمان کسى که [احکام] قرآن را بر تو واجب کرد، باز گرداننده ى تو به بازگشتگاه [تو] است، بگو پروردگارم بهتر مى داند که چه کسى هدایت پیش آورده است، چه کسى در گمراهى آشکار است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" هَمانا فَزدی که «قُرآن» را بر تو ، فَرض [و واجِب] نمود ؛ قَطعاً باز می گَردانَد تو را به سویِ وَعده گاهی [مُعَیَّن]! ؛ بِگو: «پَروَردگارِ من ، داناتَر است به فَردی که هدایَت آوَرد ؛ و فَردی که او در گُمراهیِ [آشکار ، و] بیانگَری است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]