و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را ( نیز ) هدایت کردیم ، همه از شایستگان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( همچنین ) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را همه از صالحان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس همگی از نیکوکارانند . [ نظرات / امتیازها ]

و هم زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را ( هدایت کردیم ) که همه از نیکوکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

و زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را که همه از شایستگان بودند ، [ نظرات / امتیازها ]

و نیز از ذریّه نوح ، زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را راه نمودیم ; همه آنان از شایستگان بودند . [ نظرات / امتیازها ]

و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را [ نیز که از نسل اویند ، هدایت نمودیم ] همه از شایستگان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را ( نیز ) هدایت نمودیم ، (که) همگان از شایستگان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

de même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
(و هدایت کردیم) زکریا و یحیى و عیسى و الیاس را و همه از شایستگان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و نیز زکریا و یحیى و عیسى و الیاس که همگى از شایستگان بودند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و زکریّا، و یحیى و عیسى، و الیاس را، که همگى از صالحان مى‏باشند. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و (همچنین هدایت کردیم از ذریّه او) زکریّا (پسر آذن بن برکیا که منتهى بسلیمان میشود) و یحیى (پسر زکریّا) و عیسى (پسر مریم دختر عمران ابن یاشهم بن آمون بن خرقیا) و الیاس (بقولى از أحفاد هارون بن عمران) که تمام آنها از شایستگان (و مردمان صالح و از أنبیاء و مرسلین) هستند. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
... و زکریا و یحیى و عیسى و الیاس- که همه از صالحانند [ نظرات / امتیازها ]

و زکریا و یحیى و عیسى و الیاس، که همه از صالحان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

زکریا و یحیی دو تن مرسلند
چو عیسی و الیاس روشن دلند [ نظرات / امتیازها ]

و زکریّا و یحیى و عیسى و الیاس را که همه از شایستگان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و زکریا و یحیی و عیسی و اِلیاس را هرکدام از شایستگان. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و زکریّا و یحیى و عیسى و الیاس را [راه نمودیم‏] که همه از شایستگان بودند

[ نظرات / امتیازها ]

85. And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good;
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :

Traduction 1
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.

Traduction 2
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.

Traduction 3
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.

Traduction 4
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und den Zacharias, Johannes, Jesus und Elias (haben wir rechtgeleitet) - jeder (von ihnen) gehِrt zu den Rechtschaffenen.
[ نظرات / امتیازها ]

و زکریّا، یحیى، عیسى و الیاس را (نیز هدایت کردیم و) همه از شایستگانند.
[ نظرات / امتیازها ]

و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس همه از صالحان بودند . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز زکریا و یحیى و عیسى و الیاس را، که همگى از شایستگان بودند [ نظرات / امتیازها ]

and (prophets) zachariah, john, jesus and elias, each was of the righteous [ نظرات / امتیازها ]

زکریا و یحیی و عیسی و اِلیاس را هرکدام از شایستگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

و نیز از تبار او زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را هم هدایت کردیم. اینها همه از صالحان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و هریک از: زکریا، و یحیى، و عیسى و الیاس از صالحین و نیکوکاران بودند [ نظرات / امتیازها ]