و به سوی ( اهل ) مدین برادر ( نسبی یا قبیله ای ) آنها شعیب را ( فرستادیم ) ، گفت: ای قوم من ، خدا را بپرستید ، که شما را جز او معبودی نیست همانا دلیل روشنی از جانب پروردگارتان برای شما آمده ( مراد معجزه اوست که بیان نشده ) ، پس پیمانه و ترازو را به تمام دهید و از اموال مردم کم نگذارید و در روی زمین پس از اصلاح آن ( به دعوت انبیا و شرایع آسمانی ) فسادانگیزی نکنید اینها برای شما بهتر است اگر ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی مدین ، برادرشان شعیب را ( فرستادیم ) گفت: «ای قوم من! خدا را بپرستید ، که جز او معبودی ندارید! دلیل روشنی از طرف پروردگارتان برای شما آمده است بنا بر این ، حق پیمانه و وزن را ادا کنید! و از اموال مردم چیزی نکاهید! و در روی زمین ، بعد از آنکه ( در پرتو ایمان و دعوت انبیاء ) اصلاح شده است ، فساد نکنید! این برای شما بهتر است اگر با ایمان هستید! [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی مردم مدین برادرشان شعیب را فرستادیم ، ( او به قوم خود ) گفت: ای قوم! خدای یگانه را که جز او خدایی ندارید بپرستید ، برهانی از پروردگارتان به سوی شما آمده ( و حجت بر شما تمام شده ) پیمانه و وزن را تمام دهید ( کم فروشی مکنید ) و حق مردم را کم مدهید و در این سرزمین پس از اصلاح آن فساد راه میندازید ، این دستور را اگر باور داشته باشید برای شما بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و به اهل مدین برادر آنها شعیب را فرستادیم ، گفت: ای قوم ، خدای یکتا را بپرستید که شما را جز او خدایی نیست ، اکنون از جانب پروردگارتان بر شما برهانی روشن آمد پس در سنجش ، کیل و وزن را تمام دهید و به مردم کم فروشی نکنید ، و در زمین پس از نظم و اصلاح آن ( با آمدن قوانین آسمانی ) ، به فساد برنخیزید. این کار ( یعنی خدا را به یگانگی پرستیدن و با خلق به عدالت کوشیدن و در وزن خیانت نکردن ) برای شما بسیار بهتر است اگر ( به خدا و روز قیامت ) ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی [ مردم ] مَدْیَنْ ، برادرشان شعیب را [ فرستادیم ] گفت: «ای قوم من ، خدا را بپرستید که برای شما هیچ معبودی جز او نیست. در حقیقت ، شما را از جانب پروردگارتان برهانی روشن آمده است. پس پیمانه و ترازو را تمام نهید ، و اموال مردم را کم مدهید ، و در زمین ، پس از اصلاح آن فساد مکنید. این [ رهنمودها ] اگر مؤمنید برای شما بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی مردم مدین ، برادرشان شعیب را به رسالت فرستادیم . گفت : ای قوم من ، خدا را بپرستید که شما را معبودی جز او نیست . برای شما از جانب پروردگارتان دلیلی روشن بر پیامبری من آمده است ; پس حق پیمانه و ترازو را به طور کامل ادا کنید و هنگام وزن کردن و پیمانه نمودن کالاهای مردم از مقدار آن مکاهید ، و در زمین پس از آن که سامان یافته است تباهی نکنید ; اگر از حق باوری بهره مند باشید ، این حقیقت را به روشنی درمی یابید که سنجش درست کالاها و پرداخت کامل آنها و پرهیز از فساد برای شما بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی مردم مدین ، برادرشان شعیب را [ فرستادیم ، ] گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست ، یقیناً برهانی روشن از سوی پروردگارتان برای شما آمد ، پس پیمانه و ترازو را تمام و کامل بدهید ، و از اجناس و اموال و حقوق مردم مکاهید ، و در زمین پس از اصلاح آن [ به وسیله رسالت پیامبران ] فساد مکنید ، این [ امور ] برای شما بهتر است ، اگر مؤمنید. [ نظرات / امتیازها ]

و بر مردم مدین برادرشان شعیب را فرستادیم گفت: ای قوم من، الله را، بپرستید، شما را خدایی جز او نیست، از جانب پروردگارتان نشانه ای روشن آمده است در پیمانه و ترازو خیانت مکنید و به مردم کم مفروشید و از آن پس که زمین به صلاح آمده است در آن فساد مکنید، که اگر ایمان آورده اید، این برایتان بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و بسوى مَدیَن برادرشان شعیب را گفت اى قوم پرستش کنید خدا را نیستتان خداوندى جز او همانا بیامد شما را نشانه اى از پروردگار شما پس تمام دهید پیمانه و سنجش را و کم ندهید به مردم چیزهاى ایشان را و تبهکارى نکنید در زمین پس از اصلاحش این بهتر است براى شما اگر هستید مؤمنان‏. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوى [قوم‏] مدین برادرشان شعیب را [فرستادیم‏] که گفت اى قوم من خداوند را که خدایى جز او ندارید بپرستید؛ به راستى که حکم روشنى از سوى پروردگارتان براى شما آمده است، پس پیمانه و ترازو را درست بدارید [و تمام بدهید] و به مردم اجناسشان را کم ندهید، و در این سرزمین پس از اصلاحش، فتنه و فساد نکنید که اگر مؤمن باشید این برایتان بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

فرستاد بر قوم مدین شعیب
مگر برزداید از آن قوم عیب
بگفتا پرستید ، پروردگار
شما را نباشد جز او کردگار
کنون حجت و آشکارا دلیل
فرود آمد از سوی رب جلیل
دگر کم فروشیتان ترک باد
بسنجید با کیل و میزان و داد
به روی زمین و میان بلاد
مبادا بورزید فسق و فساد
به منظور اصلاح از آسمان
قوانین فرستاده شد این زمان
همانا بود نیکتر این عمل
اگر مومنانید دور از دغل
[ نظرات / امتیازها ]

و به سوى [اهل ]مدین برادرشان شعیب را [فرستادیم]; گفت: اى قوم من! خدا را بپرستید، براى شما هیچ معبودى جز او نیست. همانا دلیلى روشن از جانب پروردگارتان برایتان آمده است، پس پیمانه و وزن را تمام بدهید، و چیزهاى مردم را کم نکنید، و در زمین بعد از اصلاح آن به فساد نکوشید، اگر مؤمنید این براى شما بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

اور ہم نے قوم مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب علیھ السّلامکو بھیجا تو انہوں نے کہا کہ اللہ کی عبادت کرو کہ اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے - تمہارے پاس پروردگار کی طرف سے دلیل آچکی ہے اب ناپ تول کو پورا پورا رکھو اور لوگوں کو چیزیں کم نہ دو اور اصلاح کے بعد زمین میں فساد برپا نہ کرو -یہی تمہارے حق میں بہتر ہے اگر تم ایمان لانے والے ہو [ نظرات / امتیازها ]

و بسوی مَدیَن برادرشان شعیب را گفت ای قوم پرستش کنید خدا را نیستتان خداوندی جز او همانا بیامد شما را نشانه‌ای از پروردگار شما پس تمام دهید پیمانه و سنجش را و کم ندهید به مردم چیزهای ایشان را و تبهکاری نکنید در زمین پس از اصلاحش این بهتر است برای شما اگر هستید مؤمنان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و بر مردم مدین برادرشان شعیب را فرستادیم گفت : ای قوم من ، الله را، بپرستید ، شما را خدایی جز او نیست ، از جانب پروردگارتان نشانه ای روشن آمده است در پیمانه و ترازو خیانت مکنید و به مردم کم مفروشید واز آن پس که زمین به صلاح آمده است در آن فساد مکنید ، که اگر ایمان آورده اید ، این برایتان بهتر است [ نظرات / امتیازها ]

85. And to Madyan (We sent) their brother Shu'aib. He said: 0 my people! serve Allah, you have no god other than Him; clear proof indeed has come to you from your Lord, therefore give full measure and weight and do not diminish to men their things, and do not make mischief in the land after its reform; this is better for you if you are believers:
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et aux Madyan, leur frère Chou`ayb: "Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants.

Traduction 2
Et aux Madyan, leur frère Chuaïb : "Ô mon peuple, dit-il, adorez Dieu. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants.

Traduction 3
Et aux Madyan, leur frère Chuaïb : «Ô mon peuple, dit-il, adorez Dieu. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants.

Traduction 4
Et aux Madyan, leur frère Chuaïb: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Et aux Madyan, leur frère Chuaïb: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est diû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und zu den Madjan (haben wir) ihren Bruder Schu`aib (als unseren Boten gesandt). Er sagte:,lhr Leute! Dienet Gott! Ihr habt keinen anderen Gott als ihn. Nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen. Darum gebt volles Maک und Gewicht und zwackt den Leuten nicht ab, was ihnen gehِrt! Und richtet nicht Unheil auf der Erde an, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Das ist besser für euch, wenn (anders) ihr gläubig seid.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y a los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No Y a los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. Os ha venido, de vuestro Señor, una prueba. ¡Dad la medida y el peso justos, no defraudéis a los hombres en sus bienes! ¡No corrompáis en la tierra después de reformada! Eso es mejor para vosotros, si es que sois creyentes.
[ نظرات / امتیازها ]

و به سوى [قوم‏] مدین برادرشان شعیب را [فرستادیم‏] که گفت اى قوم من خداوند را که خدایى جز او ندارید بپرستید، به راستى که حکم روشنى از سوى پروردگارتان براى شما آمده است، پس پیمانه و ترازو را درست بدارید [و تمام بدهید] و به مردم اجناسشان را کم ندهید، و در این سرزمین پس از آنکه به صلاح آمده است، فتنه و فساد نکنید که اگر مؤمن باشید این برایتان بهتر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما به سوی مردم مدین ، برادرشان شعیب را فرستادیم (شعیب ) گفت : ای قوم من ، خداوند یگانه را بپرستید که هیچ معبودی جز او برای شما نیست (زیرا ) دلائل روشن دیگری از طرف خداوند برای شما آمده ( معجزه ی حضرت شعیب ) اکنون که راه خدا برای شما آشکار شده ، حق پیمانه را ادا کنید و از حقوق مردم چیزی کم نگذارید ، در روی زمین پس از اصلاح آن ] فساد نکنید این به سود شماست و این برای شما بهتر است اگر ایمان دارید . [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی { قوم } مدین برادرشان شعیب را فرستادیم. گفت: ای قوم من! خدا بپرستید که برای شما هیچ معبودی جز او نیست. همانا شما را از جانب پروردگارتان حجت روشنی آمده است. پس پیمانه و وزن را تمام دهید و از کالای مردم نکاهید و در زمین از پس اصلاح ان فساد نکنید. این برای شما بهتر است اگر مومن باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوى (مردم) مَدیَن، برادرشان شعیب را (فرستادیم. آن حضرت) گفت: اى قوم من! (تنها) خدا را بپرستید، جز او خدایى براى شما نیست. همانا از طرف پروردگارتان (معجزه و) دلیلى‏روشن براى شما آمده است. پس پیمانه و ترازو را (در داد و ستدها) تمام ادا کنید و کالاهاى مردم را کم نگذارید و در زمین پس از آنکه اصلاح گشته فساد نکنید. این (رهنمودها) برایتان بهتر است، اگر مؤمن باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و برای اهل مدین، برادرشان شعیب را به پیامبری فرستادیم. به آنان گفت: ای مردم! خدای را بپرستید که معبودی جز او ندارید. دلیلی روشن از سوی خداوند بر شما آمده است؛‌ پس حق پیمانه و ترازو را ادا کنید و از مال مردم چیزی کم نگذارید. اینک که زمین با وجود قوانین الهی به سامان رسیده است، در آن تباهی نکنید. اگر ایمان داشته باشید، رعایت این دستورها برای شما بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]