آنچه خداوند ( پس از اداء حق غیر ) برایتان باقی می گذارد برای شما بهتر است اگر ایمان دارید ، و من بر شما گمارده و نگهبان نیستم ( تا مواظب ایمان و عمل و متصدی پاداش و کیفر شما باشم ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه خداوند برای شما باقی گذارده ( از سرمایه های حلال ) ، برایتان بهتر است اگر ایمان داشته باشید! و من ، پاسدار شما ( و مأمور بر اجبارتان به ایمان ) نیستم! [ نظرات / امتیازها ]

سودی که خدا در معامله برایتان باقی می گذارد برایتان بهتر است و بدانید که ( ضامن کنترل شما در دوری از کم فروشی و قناعت به خیر خدا ، تنها و تنها ایمان شما است و ) من مسئول کنترل شما نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

( و بدانید که ) آنچه خدا بر شما باقی گذارد برای شما بهتر است ( از آن زیادتی که به خیانت و کم و گران فروشی به دست می آورید ) اگر واقعا به خدا ایمان دارید. و من نگهبان شما ( از عذاب خدا ) نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

«اگر مؤمن باشید ، باقیمانده [ حلال ] خدا برای شما بهتر است ، و من بر شما نگاهبان نیستم.» [ نظرات / امتیازها ]

اگر مؤمن باشید ، سودی که از داد و ستد برای شما می ماند و خدا شما را بدان راه نموده ، برای شما بهتر از مالی است که از راه ناروا به دست می آورید . من بر شما نگهبان نیستم تا بتوانم به خیر و صلاح وادارتان کنم و شما را از شر و فساد باز دارم . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه خدا [ در کسب و کارتان از سود و بهره پس از پرداخت حق مردم ] باقی می گذارد ، برای شما بهتر است اگر مؤمن باشید ، و من بر شما نگهبان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای قوم من ! ) چیزی را که خداوند ( از مال حلال ) برایتان باقی می‌گذارد ( از چیزی که از مال حرام گرد می‌آورید و روی هم می‌اندوزید ) بهتر است ، اگر مؤمن باشید ( و حرف مرا و وعده خدا را باور می‌دارید ) . من ( تنها مبلّغ اوامر خدایم و ) محافظ ( اقوال و افعال ) شما نمی‌باشم ( و توانائی جزا و سزای رفتار و کردار و گفتارتان را ندارم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اگر به خداوند یکتا ایمان داشته باشید، آنچه خداوند از سود حلال و اموال مشروع برای شما باقی می‌گذارد برای‌تان بهتر از کسب ناروا و اجحاف به مردم است. من پندهای لازم را به شما می‌دهم؛ اما مراقب و نگهبان‌تان نیستم که شما را با زور و اکراه به انجام نیکی‌ها وادار کنم. [ نظرات / امتیازها ]

باقى گذاشته خدا بهتر است براى شما اگر باشید گروندگان و نیستم من بر شما نگهبان [ نظرات / امتیازها ]

" «باقی گذاشتهِ خداوند ، بهتَر است برای شما اگر مُؤمِن [و اَهلِ باوَر و اِطمینان] بودید! ؛ و من بر شما نگَهبان نیستم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]