گفت: من از اندوه شدید و غصه خود تنها به خدا شکوه می کنم ( نه به شما ) و از جانب خدا چیزی را می دانم ( زنده بودن یوسف را ) که شما از آن آگاه نیستید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «من غم و اندوهم را تنها به خدا می گویم ( و شکایت نزد او می برم ) ! و از خدا چیزهایی می دانم که شما نمی دانید! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: شکایت غم و اندوه خویش را فقط به خدا می کنم و از خدا چیزهایی سراغ دارم که شما نمی دانید . [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب گفت: من با خدا غم و درد دل خود گویم و از ( لطف بی حساب ) خدا چیزی دانم که شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «من شکایت غم و اندوه خود را پیش خدا می برم ، و از [ عنایت ] خدا چیزی می دانم که شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب گفت : من درد و اندوه خود را با شما نمی گویم و آن را فقط با خدا در میان می گذارم و از او چاره می جویم ، و از صفات خدا چیزهایی می دانم که شما نمی دانید و به همین سبب به رحمت او دل بسته ام . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: شکوه اندوه شدید و غم و غصه ام را فقط به خدا می برم و از خدا می دانم آنچه را که شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت درد و اندوهم را فقط با خداوند در میان مى‏گذارم، و از [عنایت‏] خداوند چیزى مى‏دانم که شما نمى‏دانید [ نظرات / امتیازها ]

(یعقوب) گفت: من ناله آشکار و حزن (پنهان) خود را فقط به خدا شکایت مى‏برم و از (عنایت و لطف) خداوند چیزى را مى‏دانم که شما نمى‏دانید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: من شرح درد و اندوه خویش را تنها با خدا می‌گویم، و از خداوند چیزی می‌دانم که شما نمی‌دانید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: شکایت غم و اندوه خویش فقط بخدا میبرم و از خدا چیزها میدانم که شما نمی دانید [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب فرمود: جز این نیست که من درد دل و اندوه خود را به خداوند شکایت مى کنم و من یک لطف و رحمتى را از خدا مى دانم که شما نمى دانید [ نظرات / امتیازها ]

" [یعقوب] گُفت: «قطعاً [جُز این نیست] که [من ، دِل مَشغولی ها و] رَنجَم و اَندوهم را به سویِ خداوند ، شکایت می نمایم! ؛ و [من] می دانَم از خداوند ، آنچه را [شما] نمی دانید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]