تا چون به مغرب خورشید رسید ( که شاید غرب افریقا ساحل اقیانوس بوده ) خورشید را دریافت که ( گویی ) در چشمه ای گرم و گل آلود فرو می رود ، و در آنجا گروهی ( از کفار ) را یافت. گفتیم: ای ذو القرنین ( در کار آنان مختاری ) یا عذاب می کنی و یا در حقّشان راهی نیکو پیش می گیری. [ نظرات / امتیازها ]

تا به غروبگاه آفتاب رسید ( در آن جا ) احساس کرد ( و در نظرش مجسّم شد ) که خورشید در چشمه تیره و گل آلودی فرو می رود و در آن جا قومی را یافت گفتیم: «ای ذو القرنین! آیا می خواهی ( آنان ) را مجازات کنی ، و یا روش نیکویی در مورد آنها انتخاب نمایی؟» [ نظرات / امتیازها ]

چون به غروبگاه آفتاب رسید آن را دید که در چشمه ای گل آلود فرو می رود و نزدیک چشمه گروهی را یافت. گفتیم ای ذو القرنین یا عذاب می کنی یا میان آن طریقه ای نیکو پیش می گیری . [ نظرات / امتیازها ]

تا هنگامی که ( در سیر خود ) به مغرب رسید خورشید را ( که در دریای محیط غروب می کرد ) چنین یافت که در چشمه آب تیره ای رخ نهان می کند و آنجا قومی را یافت که ( چون کافر بودند ) به ذو القرنین دستور دادیم که درباره این قوم یا قهر و عذاب ( اگر ایمان نیاوردند ) یا لطف و رحمت ( اگر ایمان آرند ) به جای آور. [ نظرات / امتیازها ]

تا آن گاه که به غروبگاه خورشید رسید ، به نظرش آمد که [ خورشید ] در چشمه ای گِل آلود و سیاه غروب می کند ، و نزدیک آن طایفه ای را یافت. فرمودیم: «ای ذو القرنین ، [ اختیار با توست ] یا عذاب می کنی یا در میانشان [ روش ] نیکویی پیش می گیری.» [ نظرات / امتیازها ]

و سپس به راه افتاد ، تا وقتی که به غروبگاه خورشید ، آخرین معموره های مغرب زمین رسید ، از ساحل دریا چنین یافت که گویی خورشید در دریایی سیاه و گِل آلود فرو می رود ، و در کنار دریا قومی را یافت و آنان را تحت سلطه خود درآورد . گفتیم : ای ذوالقرنین ، با آنان چه خواهی کرد ؟ آیا آنان را کیفر می دهی یا در میانشان به نیکی رفتار می کنی ؟ [ نظرات / امتیازها ]

تا زمانی که به محل غروب خورشید رسید [ منظره غروب ] خورشید را چنین یافت که در چشمه ای گرم و لجن آلود غروب می کند ، و نزد آن قومی را یافت [ که فساد و ستم می کردند ] . گفتیم: ای ذوالقرنین! یا [ این قوم را به کیفر فساد و ستمشان ] عذاب می کنی و یا در میانشان شیوه ای نیک در پیش می گیری. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه به سرزمین مغرب [خورشید] رسید و چنین یافت که در چشمه‏اى گل‏آلود [و گرم‏] غروب مى‏کند و در نزدیکى آن قومى را یافت گفتیم اى ذوالقرنین [اختیار با توست‏] یا آنان را عذاب مى‏کنى، یا با آنان نیکى مى‏کنى‏
[ نظرات / امتیازها ]

تا هنگامى که ذو القرنین به مغرب رسید جایى که خورشید را چنین مى یافت که در چشمه ى آب تیره اى غروب مى کند و آنجا قومى را یافت که ما به ذو القرنین دستور دادیم که تو درباره ى این قوم یا قهر و عذاب یا لطف و رحمت بجاى آور [ نظرات / امتیازها ]

" تا هنگامی که به محلِّ غروبِ خورشید رسید ، آن را یافت [که] در چشمه ای [از] گِل ، غروب می نماید ؛ و نزدِ آن ، قومی را یافت ؛ [به او] گفتیم: «ای ذوالقَرنین! ، [تو اختیار داری] یا که عذاب نمایی و یا که نیکویی [و گذشت] در [حقِّ] آنها [پیش] بگیری!» ". [ نظرات / امتیازها ]