آیا ندیدند که ما شب را قرار دادیم تا در آن بیارامند ، و روز را روشنی بخش کردیم ( تا در آن به کسب و کار پردازند ) حقّا که در این ( آفرینش ) نشانه هایی ( از قدرت و حکمت ) است برای گروهی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

یا ندیدند که ما شب را برای آرامش آنها قرار دادیم و روز را روشنی بخش؟! در این امور نشانه های روشنی است برای کسانی که ایمان می آورند ( و آماده قبول حقند ) . [ نظرات / امتیازها ]

یا ندیدند که ما شب را برای آرامش آنها قرار دادیم و روز را روشنی بخش؟! در این امور نشانه های روشنی است برای کسانی که ایمان می آورند ( و آماده قبول حقند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران ندیدند که ما ( به قدرت کامله خود ) شب را ( تاریک ) برای سکون و آرامش خلق قرار دادیم و روز را روشن ( برای کسب و کار ) ؟ همانا در این وضع شب و روز آیات و نشانه هایی ( از قدرت الهی ) برای اهل ایمان پدیدار است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده اند که ما شب را قرار داده ایم تا در آن بیاسایند ، و روز را روشنی بخش [ گردانیدیم ] ؟ قطعاً در این [ امر ] برای مردمی که ایمان می آورند مایه های عبرت است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده اند که ما شب را پدید آورده ایم تا در آن آرامش بیابند ، و روز را روشن قرار داده ایم تا در پرتو آن آیات الهی را بنگرند ؟ به راستی در این امور برای مردمی که ایمان دارند نشانه هایی بر یکتایی خدا هست . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اند که ما شب را قرار داده ایم تا در آن بیارامند ، و روز را روشن نموده ایم [ تا در آن به تلاش اقتصادی برخیزند؟ ] به راستی در این امور برای مردمی که ایمان می آورند ، نشانه هایی [ بر توحید ، ربوبیت و قدرت خدا ] است. [ نظرات / امتیازها ]

‏مگر نمی‌بینند که ما شب را ( تاریک ) ساخته‌ایم تا در آن بیارامند ، و روز را روشن نموده‌ایم ( تا در آن به تلاش پردازند ؟ ) قطعاً در این ( ساختار شبها و روزها ، و دگرگونی ظلمانی و نورانی ، که موجب فعل و انفعالات فراوان و گردش چرخه حیات مردمان است ) نشانه‌هائی است برای مردمانی که ( درباره حقائق می‌اندیشند و به حقائق مسلم ) ایمان می‌آورند [ نظرات / امتیازها ]

آیا (این کافران) ندیدند ما شب را برای آسایش و آرامش مردم قرار داده و روز روشن را (وسیله کسب معاش ایشان) نمودیم و در این گردش شب و روز برای مردم با ایمان نشانه هائی از قدرت خویش آشکار ساخته ایم تا مایه عبرت باشد, [ نظرات / امتیازها ]

آیا ننگریسته اند که ما شب را آفریده ایم که در آن آرام گیرند و روز را چشم اندازى روشن [گردانده ایم]، بى گمان در این براى اهل ایمان مایه هاى عبرت است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیده اند که حَقیقتاً [ما] شَب را قَرار دادیم تا [آنکه ثبات ، و] آرامِش یابَند در آن؟! ؛ و روز را رُوشَنی بَخش [قَرار دادیم]! ؛ [و] حَقیقتاً در آن ، قطعاً آیاتی [و نشانه هایی] است برایِ قُومی که ایمان می آوَرَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]