و تو امید نداشتی که این کتاب بر تو القا شود ، لکن از روی رحمتی از جانب پروردگار توست ( که فرود آمده ) پس هرگز پشتیبان کافران مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و تو هرگز امید نداشتی که این کتاب آسمانی به تو القا گردد ولی رحمت پروردگارت چنین ایجاب کرد! اکنون که چنین است ، هرگز از کافران پشتیبانی مکن! [ نظرات / امتیازها ]

و تو هرگز امید نداشتی که این کتاب آسمانی به تو القا گردد ولی رحمت پروردگارت چنین ایجاب کرد! اکنون که چنین است ، هرگز از کافران پشتیبانی مکن! [ نظرات / امتیازها ]

و تو خود امید آنکه این کتاب بزرگ ( قرآن ) بر تو نازل شود نداشتی جز آنکه لطف و رحمت خدا تو را به رسالت برگزید ، پس ( به شکرانه این رحمت ) هیچ گاه به کافران نصرت و یاری مکن. [ نظرات / امتیازها ]

و تو امیدوار نبودی که بر تو کتاب القا شود ، بلکه این رحمتی از پروردگار تو بود. پس تو هرگز پشتیبان کافران مباش. [ نظرات / امتیازها ]

تو امید نداشتی که کتاب آسمانی بر تو القا گردد ، لیکن رحمتی بود از جانب پروردگارت که تو را فرا گرفت . پس باید این نعمت را پاس بداری و به شکرانه آن و نیز برای پیشبرد دعوتت پشتیبان کافران نباشی و آنان را در کفرشان یاری نکنی . [ نظرات / امتیازها ]

و تو امید و انتظار نداشتی که این کتاب بر تو القا شود ، لکن رحمتی از سوی پروردگارت بود [ که بر تو القا شد ] پس هرگز پشتیبان کافران مباش ، [ نظرات / امتیازها ]

و (تو ای پیغمبر) هرگز امید آنرا نداشتی که چنین کتاب آسمانی بر تو ابلاغ و نازل شود جز آنکه مشمول رحمت پروردگار خود شده و به رسالت مبعوث گشتی پس هیچوقت پشتیبان کافران مباش, [ نظرات / امتیازها ]

و امید نداشتى که کتاب آسمانى بر تو فرود آید، [این نبود] مگر رحمتى از جانب پروردگارت، پس پشتیبان کافران مباش [ نظرات / امتیازها ]

" و تو اُمید نَداشتی که [این] کتاب ، به سویِ تو اِلقاء شَوَد ، [و این ، چیزی نیست] جُز رَحمتی از پَروَردگارِ تو! ؛ پس ، [مدافِع ، و] پُشتیبانی برایِ کافران نَباش! . ". [ نظرات / امتیازها ]