چگونه خداوند هدایت کند گروهی را که پس از آنکه ایمان آوردند و شهادت دادند که فرستاده ما حق است ، و دلایل روشنی بر آنها آمد ، کفر ورزیدند؟! ( همانند برخی از اهل کتاب که پیش از بعثت طبق کتابشان ایمان داشتند و پس از بعثت منکر شدند ، و مانند مرتدین از اسلام ) و خدا گروه ستمکاران را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند جمعیّتی را هدایت می کند که بعد از ایمان و گواهی به حقّانیّت رسول و آمدن نشانه های روشن برای آنها ، کافر شدند؟! و خدا ، جمعیّت ستمکاران را هدایت نخواهد کرد! [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خدای تعالی قومی را که بعد از ایمان آوردن و شهادت دادنشان به اینکه رسول حق است و بعد از دیدن معجزات و آیات روشن ، کافر شدند. هدایت می کند؟. نه ، خدای تعالی مردم ستمگر را هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند گروهی را که بعد از ایمان به خدا و گواهی دادن به راستی رسول او و بعد از ادلّه روشن باز کافر شدند ، به راه راست هدایت کند؟ و خدا هرگز گروه ستمکاران را رهبری نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند ، قومی را که بعد از ایمانشان کافر شدند ، هدایت می کند؟ با آنکه شهادت دادند که این رسول ، بر حق است و برایشان دلایل روشن آمد ، و خداوند قوم بیدادگر را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند قومی را که پس از ایمانشان کافر شدند هدایت کند و پیش از این شهادت داده بودند که پیامبر بر حق است و دلایل روشن نیز به آنان رسیده بود ؟ آنان از سرِ لجاجت به کفر روی آوردند و به همین سبب ستمکارند ، و خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خدا گروهی را هدایت کند که بعد از آنکه ایمان آوردند ، و به حقّانیّت رسول اسلام شهادت دادند ، و دلایل روشن و آشکار برای آنان آمد ، کافر شدند؟ و خدا گروه ستمکاران را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند هدایت کند گروهى را که بعد از ایمان و گواهى بر حقّانیت رسول و آمدن معجزات و دلایل روشن بر ایشان، باز هم کافر شدند، و خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه (چرا؟) خدا قومی را که بعد از ایمان آوردن و بعد ازاینکه شهادت دادند که پیامبر برحق است و نشانه های آشکار برای آنها آمدکافر شدند،هدایت کند؟و خدا گروه ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند هدایت کند گروهى را که بعد از ایمان و گواهى بر حقّانیت رسول و آمدن معجزات و دلایل روشن بر ایشان، باز هم کافر شدند، و خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند راهنمایى کند آن طایفه‏اى که پس از ایمان آوردن بخدا و گواهى دادن براستى پیغمبرش بعد از آمدن آیات روشن کافر شدند و خدا هدایت و راهنمایى نکند ستمکاران را [ نظرات / امتیازها ]

Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند هدایت کند گروهى را که بعد از ایمان و گواهى بر حقّانیت رسول و آمدن معجزات و دلایل روشن بر ایشان، باز هم کافر شدند، و خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ] [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
چگونه خدا قومى را هدایت کند که بعد از ایمان و گواهى به حقانیت رسول و آمدن نشانه‏هاى روشن براى آنها، کافر شدند؟ و خداوند قوم ستمکار را هدایت نمى‏کند
[ نظرات / امتیازها ]

How shall Allah guide a people who disbelieved after their believing and (after) they had borne witness that the Apostle was true and clear arguments had come to them; and Allah does not guide the unjust people.
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه خدا هدایت کند قومی را که نخست ایمان آوردند و به حقانیت ، رسول شهادت دادند و دلایل و آیات روشن را مشاهده کردند ، سپس کافر شدند ? خدا ستمکاران را هدایت نمی کند
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند هدایت کند گروهى را که بعد از ایمان و گواهى بر حقّانیت رسول و آمدن معجزات و دلایل روشن بر ایشان، باز هم کافر شدند، و خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

‏چگونه خداوند گروهی را رهنمونی میکند که بعد از ایمانشان و بعد از آن که گواهی دادند به این که پیغمبر بر حق است و معجزات و دلائل روشنی برای آنان ( بر حقّانیّت محمّد ) بیامد ، کافر شدند ؟ و خدا گروه ستمکاران را هدایت نخواهد کرد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند کسانی را هدایت کند که بعد از ایمان آوردن و گواهی به حقّانیّت رسول و در اختیار داشتن نشانه‌های روشن کافر شدند؟ اینها ستم‌گرند و خداوند جماعت ستم‌کاران را هدایت نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خداوند گروهى را که از راه عناد و سرکشى بعد از ایمان به خدا و گواهى دادن به راستى رسول و بعد از ادلّه روشن باز کافر شدند، به راه راست هدایت کند، خداوند هرگز گروه ستمکاران را یارى نخواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]