و بر سر هر راهی منشینید ( که مردم را ) تهدید نمایید و کسی را که ایمان آورده از راه خدا بازدارید و برای راه خدا انحراف طلبید ( سعی در کج کردن یا کج نشان دادن آن کنید ) ، و به یاد آرید هنگامی که اندک بودید ، پس خدا بسیارتان کرد ، و بنگرید که عاقبت مفسدان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر هر راه ننشینید که ( مردم با ایمان را ) تهدید کنید و مؤمنان را از راه خدا باز دارید ، و با ( القای شبهات ، ) آن را کج و معوج نشان دهید! و به خاطر بیاورید زمانی را که اندک بودید ، و او شما را فزونی داد! و بنگرید سرانجام مفسدان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

بر سر هر راه منشینید که مردم را بترسانید ، و کسی را که به خدا ایمان آورده از راه خدا باز دارید ، و راه خدا را منحرف خواسته باشید ، زمانی را به یاد آرید که اندک بودید ، و خدا بسیارتان کرد ، به یاد آرید و بنگرید سرانجام تباهکاران چگونه بود . [ نظرات / امتیازها ]

و به هر طریق در کمین گمراه کردن خلق و ترسانیدن و بازداشتن مردم با ایمان از راه خدا منشینید و راه خدا را کج مجویید ( و آن را وارونه جلوه مدهید ) و به یاد آرید زمانی را که عده قلیلی بودید ( و دشمنانتان بسیار ) و خدا بر عده شما افزود ، و بنگرید عاقبت حال مفسدان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر هر راهی منشینید که [ مردم را ] بترسانید و کسی را که ایمان به خدا آورده از راه خدا باز دارید و راه او را کج بخواهید و به یاد آورید هنگامی را که اندک بودید ، پس شما را بسیار گردانید ، و بنگرید که فرجام فسادکاران چگونه بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر هر راهی منشینید تا کسی را که به خدا ایمان آورده است تهدید کنید و او را از راه خدا بازدارید در حالی که خود کج آن را می طلبید ; و یاد کنید زمانی را که مردمی اندک بودید و خدا شما را بسیار گردانید ، و بنگرید که فرجام فسادگران چگونه بود . [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر هر راهی منشینید که کسانی را که به خدا ایمان آورده اند [ به مصادره اموال ، شکنجه و باج خواهی ] بترسانید ، و از راه خدا بازدارید ، و بخواهید آن را [ با وسوسه و اغواگری ] کج نشان دهید و به یاد آوردید زمانی که جمعیت اندکی بودید ، ولی او [ یعنی خداوند ] شما را فزونی داد ، و با تأمل بنگرید که سرانجام مفسدین چگونه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر راهها منشینید تا مؤمنان به خدا را بترسانید و از راه خدا، رویگردان سازید و به کجروی وادارید و به یاد آرید آنگاه که اندک بودید، خدا بر شمار شما افزود و بنگرید که عاقبت مفسدان چگونه بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و ننشینید بر هر راهى تا بترسانید و بازدارید از راه خدا هر که را ایمان بدان آورده است و بخواهیدش کج و یاد آرید هنگامى را که کم بودید پس بیفزودتان و بنگرید چگونه بود فرجام تبهکاران‏. [ نظرات / امتیازها ]

بر سر هر راهى [به کمین مردم‏] منشینید که [مردم را] بترسانید، و هر کسى را که ایمان دارد از راه خدا باز دارید و آن را ناهموار و ناهنجار شمارید؛ و یاد کنید که زمانى اندکشمار بودید و او افزونتان کرد؛ و بنگرید که سرانجام اهل فساد چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

نسازید با هر طریق تباه
نفوس بشر را گم از راست راه
که آن را که ایمان بیاورده است
به حبل الهی برآورده دست
بسازید گمراه از راه راست
کشانید بر راه کج کان خطا ست
شما نیز ای مومنان بلاد
کنون در دل خویش آرید یاد
که تعدادتان بود بسیار کم
ولی خصم بسیار در هر قدم
شما را بیفزود آن ذوالجلال
که پیروز گردید اندر جدال
ببینید بر فاسدان دیار
چه ها گشت پایان و فرجام کار
[ نظرات / امتیازها ]

و بر سر هر راهى ننشینید در حالى که [مردم را ]تهدید مى کنید، و کسانى را که به خدا ایمان آورده اند از راه او باز مى دارید و راه وى را کج مى خواهید. و به یاد آورید وقتى را که اندک بودید پس [خدا ]شما را زیاد کرد، و بنگرید که عاقبت مفسدان چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

اورخبردار ہر راستہ پر بیٹھ کر ایمان والوں کو ڈرانے دھمکانے اور راہ هخدا سے روکنے کا کام چھوڑ دو کہ تم اس میں بھی کجی تلاش کررہے ہو اور یہ یاد کرو کہ تم بہت کم تھے خدا نے کثرت عطا کی اور یہ دیکھو کہ فساد کرنے والوں کا انجام کیا ہوتا ہے [ نظرات / امتیازها ]

و ننشینید بر هر راهی تا بترسانید و بازدارید از راه خدا هر که را ایمان بدان آورده است و بخواهیدش کج و یاد آرید هنگامی را که کم بودید پس بیفزودتان و بنگرید چگونه بود فرجام تبهکاران [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و بر سر راهها منشینید تا مؤمنان به خدا را بترسانید و از راه خدا، رویگردان سازید و به کجروی وادارید و به یاد آرید آنگاه که اندک بودید ، خدا بر شمار شما افزود و بنگرید که عاقبت مفسدان چگونه بوده است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و بر سر هر راهى منشینید که مردم را بترسانید و کسى را که ایمان به خدا آورده از راه خدا باز دارید و راه او را کج بخواهید و به یاد آورید هنگامى را که اندک بودید پس شما را بسیار گردانید و بنگرید که فرجام فسادکاران چگونه بوده است
[ نظرات / امتیازها ]

86. And do not lie in wait in every path, threatening and turning away from Allah's way him who believes in Him and seeking to make it crooked; and remember when you were few then He multiplied you, and consider what was the end of the mischief-makers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.


Traduction 2
Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier de Dieu celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.


Traduction 3
Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier de Dieu celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.


Traduction 4
Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empéchant du sentier d'Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und lauert nicht an jeder Straکe, indem ihr diejenigen bedroht und vom Weg Gottes abhaltet, die an ihn (d. h. Gott) glauben, und (indem ihr) wünscht, daک er (d. h. der Weg) krumm sei (statt gerade)! Und gedenket (der Zeiten), als ihr wenige waret und er euch zu vielen machte! Und schaut, wie das Ende derer war, die Unheil anrichteten!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso. Y recordad, cuando erais pocos y Él os multiplicó. ¡Y mirad cómo terminaron los corruptores! [ نظرات / امتیازها ]

بر سر هر راهى [به کمین مردم‏] منشینید که [مردم را] بترسانید، و هرکسى را که ایمان دارد از راه خدا بازدارید و آن را ناهموار و ناهنجار مشمارید، و یاد کنید که زمانى اندکشمار بودید و او افزونتان کرد، و بنگرید که سرانجام اهل فساد چگونه بود [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر راهی کمین نکنید که مردم را بترسانید و کسی را که به خدا ایمان آورده از راه خدا بازدارید و در پی انحراف راه او باشید، و به یاد آرید وقتی را که اندک بودید پس او شما را فزونی داد، و بنگرید که عاقبت کار اهل فساد چگونه شد. [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر هر راهى منشینید تا مؤمنان را تهدید کنید و (آنان را) از راه خدا، که کج جلوه مى‏دهید بازدارید و یاد کنید زمانى را که اندک بودید، پس خداوند شما را بسیار گرداند و بنگرید که عاقبت مفسدان چگونه بود!
[ نظرات / امتیازها ]

و بر سر هر راهى منشینید که بترسانید و کسى را که به خدا ایمان آورده از راه خدا بازدارید و آن راه را کج بخواهید. و به یاد آورید هنگامى را که شما اندک بودید، پس خدا بسیارتان کرد وبنگرید که سرانجام مفسدان چگونه بوده است [ نظرات / امتیازها ]

و بر سر هر راه ننشینید تا مومنان را تهدید کنید و مانع پیوستن مردم به راه خدا شوید و با حیله و نیرنگ آن را بی‌راهه نشان دهید. به یاد داشته باشید که تعدادتان در برابر دشمنان اندک بود و خدا بر عده‌ی شما افزود. ببینید پایان کار مفسدان چگونه بود.
[ نظرات / امتیازها ]

و به هر طریق در کمین گمراه کردن مردم و ترساندن و بازداشتن آنها از راه خدا برنیائید تا هر کس را که به خدا ایمان آورد به راه کج و ضلالت اندازید، (و اى مسلمانان شما نیز) به یاد آرید زمانى را که عدّه اندکى بودید خدا بر عدّه شما افزود و بنگرید که پایان کار مفسدان چگونه بود که همه هلاک شدند تا از عمل آنها بپرهیزید، [ نظرات / امتیازها ]