گفتند: ای شعیب ، آیا نمازت تو را دستور می دهد که ما آنچه را پدرانمان می پرستیدند رها کنیم یا آنچه را که می خواهیم در اموالمان انجام دهیم ترک نماییم؟ ( نمازت از ما سلب آزادی در اعتقاد و عمل می کند؟ ) تو که به راستی بردبار و رهیافته ای ( پس چگونه حرّیت ما را محدود می کنی ) ! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای شعیب! آیا نمازت به تو دستور می دهد که آنچه را پدرانمان می پرستیدند ، ترک کنیم یا آنچه را می خواهیم در اموالمان انجام ندهیم؟! تو که مرد بردبار و فهمیده ای هستی!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای شعیب آیا نمازت به تو دستور می دهد که ما آنچه را پدرانمان می پرستیدند ترک گوییم و آنچه را می خواهیم ، در اموالمان انجام ندهیم؟ که همانا تو مرد بردبار و رشیدی هستی . [ نظرات / امتیازها ]

قوم گفتند: ای شعیب ، آیا این نماز تو ، تو را مأمور می کند که ما دست از پرستش خدایان پدرانمان و از تصرف در اموال به دلخواه خودمان برداریم؟ ( آفرین ) تو بسیار مرد بردبار خردمندی هستی! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای شعیب ، آیا نماز تو به تو دستور می دهد که آنچه را پدران ما می پرستیده اند رها کنیم ، یا در اموال خود به میل خود تصرّف نکنیم؟ راستی که تو بردبارِ فرزانه ای.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : ای شعیب ، آیا نماز تو به تو فرمان می دهد که ما آنچه را پدرانمان می پرستند رها کنیم ، یا در اموال خود آن گونه که می خواهیم تصرف نکنیم ؟ راستی که تو بردبار و رهیافته ای و برای تو زشت است که آزادی را از ما سلب کنی . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای شعیب! آیا نمازت به تو فرمان می دهد که آنچه را پدرانمان می پرستیدند رها کنیم؟ یا از اینکه در اموالمان به هر کیفیتی که می خواهیم تصرف کنیم دست برداریم؟ به راستی که تو [ انسانی ] بردبار و راه یافته ای [ پس چرا می خواهی در برابر آزادی ما نسبت به بت پرستی وهزینه کردن اموالمان به هر کیفیتی که بخواهیم بایستی؟! ] [ نظرات / امتیازها ]

‏گفتند : ای شعیب ! آیا نمازهایت به تو دستور می‌دهد که ما چیزهائی را ترک کنیم که پدرانمان آنها را پرستیده‌اند ؟ ! ( مگر می‌شود عبادت بتهائی را رها سازیم که از دیرباز نیاکانمان را بر آن دیده‌ایم و خود نیز بر آن رفته‌ایم‌ ؟ ! یا نمازهایت به تو دستور می‌دهد که ما آزادی خود را از دست بدهیم ) و ما نتوانیم به دلخواه خود در اموال خویش تصرّف کنیم‌ ؟ ! تو که مرد شکیبا و خردمندی هستی ( چرا باید چنین سخنان یاوه و پریشانی بگوئی‌ ؟ ! )‏
[ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای شعیب! آیا این نمازی که می‌خوانی، به تو دستور می‌دهد که ما آنچه را پدران‌مان می‌پرستیدند، ترک کنیم یا در اموال‌مان آن‌طور که دوست داریم تصرف نکنیم؟ تو که انسان بردبار و فهمیده‌ای هستی، چرا چنین سخنانی می‌گویی؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند اى شعیب آیا نماز دعاى تو فرمود ترا که ترک کنیم آنچه را مى پرستیدند پدران ما یا آنکه بکنیم در مالهامان آنچه مى خواهیم به درستى که تو هرآینه توئى بردبار هدایت یافته [ نظرات / امتیازها ]

" گفتند: «اِی «شُعَیب»! ، آیا نمازِ تو ، فَرمان می دهد تو را که تَرک نماییم آنچه را پدرانِ ما می پَرَستیدند ، یا انجام دادنِ آنچه را در اَموالِمان می خواهیم؟! ؛ حقیقتاً تو قطعاً [فَردی صَبور و] بُردبار [و] رُشد یافته [و فَهمیده] هستی!» . " . [ نظرات / امتیازها ]