ای پسران من ، بروید و از یوسف و برادرش جستجو کنید و از فرج و رحمت خدا نومید نشوید ، که جز کافران از رحمت خدا نومید نگردند. [ نظرات / امتیازها ]

پسرانم! بروید ، و از یوسف و برادرش جستجو کنید و از رحمت خدا مأیوس نشوید که تنها گروه کافران ، از رحمت خدا مأیوس می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

فرزندان من! بروید و یوسف و برادرش را بجوئید و از فرج خدا نومید مشوید ، که جز گروه کافران از گشایش خدا نومید نمی شوند ، . [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان من ، بروید ( به ملک مصر ) و از حال یوسف و برادرش تحقیق کرده و جویا شوید و از رحمت خدا نومید مباشید که هرگز جز کافران هیچ کس از رحمت خدا نومید نیست. [ نظرات / امتیازها ]

ای پسران من ، بروید و از یوسف و برادرش جستجو کنید و از رحمت خدا نومید مباشید ، زیرا جز گروه کافران کسی از رحمت خدا نومید نمی شود.» [ نظرات / امتیازها ]

سپس گفت : ای پسران من ، بروید و از یوسف و برادرش جست و جو کنید و از رحمت خدا و آسایشی که پس از سختی ها عطا می کند ناامید نشوید ، زیرا حقیقت این است که جز کسانی که باور ندارند خدا بر زدودن رنج ها تواناست ، کسی از رحمت خدا مأیوس نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

ای پسرانم! بروید آن گاه از یوسف و برادرش جستجو کنید و از رحمت خدا مأیوس نباشید زیرا جز مردم کافر از رحمت خدا مأیوس نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان بروید و در پى یوسف و برادرش بگردید، و از رحمت الهى نومید مباشید، چرا که جز خدانشناسان کسى از رحمت الهى نومید نمى‏گردد [ نظرات / امتیازها ]

اى پسرانم (بار دیگر به مصر) بروید و از یوسف و برادرش جستجو کنید و از رحمت خداوند مأیوس نشوید، حق این است که جز گروه کافران از رحمت خداوندى مأیوس نمى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پسران من! بروید و از یوسف و برادرش جست‌و‌جو کنید و از رحمت خدا نومید نشوید، که از رحمت خداوند جز کافران نومید نمی‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]

پسرکان من! بروید و یوسف و برادرش را بجوئید و از گشایش خدا نومید مشوید که جز گروه کافران از گشایش خدا نومید نمیشوند [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان عزیزم! بروید از یوسف و برادرش (ابن یامین) جستجو نمائید، و هیچگاه از رحمت خدا نومید نشوید زیرا فقط گروه کفارند که از رحمت خداوند نومید مى شوند [ نظرات / امتیازها ]

" [و گُفت:] «اِی پِسَرانِ من! ، بِرَوید [و] پس ، جستجو نمایید از «یوسف» و برادرش! ؛ و نااُمید نَشوید از روحِ خداوند [و رَحمَت ، و حیات بَخشیِ او] ؛ که حَقیقتاً او [چنین مُقدَّر نموده است که هیچ فَردی] نااُمید نمی شَوَد از روحِ خداوند ، جُز قُومِ کافران!» . ". [ نظرات / امتیازها ]