و حقّا که تو را هفت آیه عظیم الشأن ( به نام سوره حمد ) دادیم که در هر نمازی حد اقل دو بار تکرار می شود و پاره ای از این کتاب است که آیاتش مفسّر یکدیگر است ، و قرآن بزرگ را ( به تو عطا کردیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما به تو سوره حمد و قرآن عظیم دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما به تو هفت آیه ( سوره حمد ) ستوده داده ایم با این قرآن بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

( ای محمد ) همانا هفت آیت با ثنا ( و دعا که قسمت بین خدا و عبد شده و در هر نماز دو بار خوانده می شود ، یعنی سوره حمد ) و این قرآن با عظمت را بر تو فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ، به تو سبع المثانی [ سوره فاتحه ] و قرآن بزرگ را عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ما از میان آیات قرآن که باهم پیوند دارند سوره ای را با هفت آیه ( سوره حمد ) به تو عطا کردیم و این قرآن با عظمت را به تو دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی که هفت آیه از مثانی [ یعنی سوره حمد ] و قرآن بزرگ را به تو عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که به تو سبع‏المثانى و [همگى‏] قرآن عظیم را بخشیدیم‏
[ نظرات / امتیازها ]

و به راستی و درستی، تو را، هفـت (آیه) از مثـانی [: سورة فاتحه] و (نیز) قـرآن بزرگ را دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

اى محمّد همانا ما هفت آیه ى با ثنا (در سوره ى حمد) و این قرآن با عظمت را بر تو فرستادیم، [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً ، تو را هفت [آیه] از مَثانی [سوره حمد] دادیم و قرآنِ بزرگ [و با عظمت را به تو دادیم]! ". [ نظرات / امتیازها ]