گفت: امّا کسی که ستم ( به خویش ) کرده ( و در کفر و شرک باقی ماند ) به زودی او را ( به کشتن ) عذاب کنیم ، سپس به سوی پروردگار خود بازگردانده می شود پس او را عذابی می کند که مثلش دیده نشده است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «اما کسی را که ستم کرده است ، مجازات خواهیم کرد سپس به سوی پروردگارش بازمی گردد ، و خدا او را مجازات شدیدی خواهد کرد! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: هر که ستم کند زود باشد که عذابش کنیم و پس از آن سوی پروردگارش برند و سخت عذابش کند . [ نظرات / امتیازها ]

ذو القرنین به آن قوم گفت: اما هر کس ( از شما ) ظلم و ستم کرده او را به کیفر خواهیم رسانید و سپس هم که ( بعد از مرگ ) به سوی خدا بازگردد خدا او را به عذابی بسیار سخت کیفر خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «اما هر که ستم ورزد عذابش خواهیم کرد ، سپس به سوی پروردگارش بازگردانیده می شود ، آن گاه او را عذابی سخت خواهد کرد.» [ نظرات / امتیازها ]

گفت : امّا آن کس که ستم کرده است ، به زودی او را کیفر می کنیم ، سپس به سوی پروردگارش بازگردانده می شود و خداوند او را به عذابی که تصوّر آن را نمی کرده است معذَّب می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

ذوالقرنین گفت: اما هر که [ با کفر ، فساد و گناه ] ستم کرده عذابش می کنیم ، آن گاه به سوی پروردگارش بازگردانده می شود ، پس او را عذابی سخت خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

گفت هرکس شرک ورزد، زودا که عذابش کنیم، سپس به سوى پروردگارش باز برده مى‏شود، و او به عذابى سخت معذبش مى‏دارد
[ نظرات / امتیازها ]

ذو القرنین گفت: امّا هر کس ستم کرده او را به کیفر خواهم رسانید و سپس هم که (بعد از مرگ) به سوى خدا باز گردد خدا او را به عذابى بسیار سخت کیفر خواهد کرد، [ نظرات / امتیازها ]

" [او] گفت: «امّا هرکه را ظلم نموده است ، پس مجازات خواهیم نمود! ؛ سپس به سوی پروردگارش بازمی گردد ، [و] پس [خداوند] او را [به] عذابی سخت ، مجازات می نماید!» ". [ نظرات / امتیازها ]