و ( به یاد آر ) ذا النون ( صاحب نهنگ ، یونس بن متّی ) را هنگامی که خشمناک ( از میان قوم خود بیرون ) رفت ، پس گمان کرد که ما هرگز بر او تنگ نخواهیم گرفت ، پس ( کارش به جایی رسید که ) در میان تاریکی ها ( ی سه گانه شب و قعر دریا و شکم نهنگ ) ندا درداد که ( ای خدا ) جز تو معبودی نیست ، تو ( از هر عیب و نقصی ) منزه و پاکی ، حقّا که من از ستمکاران بودم ( زیرا عملی که نتیجه اش نقص بهره من بود بدون توجه به جا آوردم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و ذا النون [ یونس ] را ( به یاد آور ) در آن هنگام که خشمگین ( از میان قوم خود ) رفت و چنین می پنداشت که ما بر او تنگ نخواهیم گرفت ( امّا موقعی که در کام نهنگ فرو رفت ، ) در آن ظلمتها ( ی متراکم ) صدا زد: « ( خداوندا! ) جز تو معبودی نیست! منزّهی تو! من از ستمکاران بودم!» [ نظرات / امتیازها ]

و ذو النون را یاد کن آن دم که خشمناک برفت و گمان کرد بر او سخت نمی گیریم ، پس از ظلمات ندا داد که پروردگارا! خدایی جز تو نیست ، تسبیح تو گویم که من از ستمگران بودم . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر حال ) ذو النون ( یعنی یونس ) را هنگامی که ( از میان قوم خود ) غضبناک بیرون رفت و چنین پنداشت که ما هرگز او را در مضیقه و سختی نمی افکنیم ( تا آنکه به ظلمات دریا و شکم ماهی در شب تار گرفتار شد ) آن گاه در آن ظلمتها فریاد کرد که خدایی به جز ذات یکتای تو نیست ، تو ( از شریک و هر عیب و آلایش ) پاک و منزهی و من از ستمکاران بودم ( که بر نفس خود ستم کردم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و «ذو النون» را [ یاد کن ] آن گاه که خشمگین رفت و پنداشت که ما هرگز بر او قدرتی نداریم ، تا در [ دل ] تاریکیها ندا درداد که: «معبودی جز تو نیست ، منزّهی تو ، راستی که من از ستمکاران بودم.» [ نظرات / امتیازها ]

و یونس ، همدم آن ماهی را یاد کن ، هنگامی که از میان قومش بیرون رفت ، در حالی که بر آنان به سبب کفرشان خشم گرفته بود ، و گمان کرد که ما هرگز بر او تنگ نخواهیم گرفت ، ولی ما او را به کام نهنگ فرو بردیم و او در آن تاریکی ها ندا داد که جز تو خدایی شایسته پرستش نیست که بتوان به او پناه برد ، و تو از این که مورد اعتراض باشی منزّهی ، به یقین من از ستمکاران بودم . [ نظرات / امتیازها ]

و صاحب ماهی [ حضرت یونس ] را [ یاد کن ] زمانی که خشمناک [ از میان قومش ] رفت و گمان کرد که ما [ زندگی را ] بر او تنگ نخواهیم گرفت ، پس در تاریکی ها [ ی شب ، زیر آب ، و دل ماهی ] ندا داد که: معبودی جز تو نیست تو از هر عیب و نقصی منزّهی ، همانا من از ستمکارانم. [ نظرات / امتیازها ]

و ذوالنون (یونس) را [یاد کن] آن گاه که خشمگین برفت و گمان کرد بر او تنگ نخواهیم گرفت; پس در تاریکى ها ندا کرد که معبودى جز تو نیست، منزهى تو، به یقین من از ستمکارانم. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه در دل تاریکى ندا در داد که خدایى جز تو نیست، پاکا که تویى، من از ستمکاران بودم‏ (۸۷)
[ نظرات / امتیازها ]

و ذوالنون (یونس را به یاد آور) آن هنگام که خشمگین (و با قهر از میان مردم بیرون) رفت و گمان کرد که (آسوده شد و) ما بر او تنگ نخواهیم گرفت، (امّا همین که در کام نهنگ فرو رفت و سبب آن را دانست) پس در آن تاریکیها ندا داد که (خداوندا!) جز تو معبودى نیست، تو پاک و منزهى (و) همانا من از ستمکاران بودم (و نمى‏بایست مردم را بخاطر سرسختى‏شان رها کرده و تنها بگذارم).
[ نظرات / امتیازها ]

and (mention) dhu'n-nun, when he went off in anger and deemed that we had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: there is no allah save thee. be thou glorified! lo! i have been a wrong-doer [ نظرات / امتیازها ]

و صاحب ماهى (یونس) را [یاد کن] هنگامى که خشمناک برفت و پنداشت که هرگز بر او تنگ نمى‏گیریم، پس در تاریکیها ندا سر داد که معبودى جز تو نیست، تو منزهى، همانا من از ستمکاران بودم [ نظرات / امتیازها ]

و ذوالنّون را، آنگاه که خشمناک برفت و پنداشت که هرگز بر او تنگ نمى‌گیریم. و در تاریکى ندا داد: هیچ خدایى جز تو نیست، تو منزه هستى و من از ستمکاران هستم. [ نظرات / امتیازها ]

و ذوالنون (یونس) را [یاد کن] آن گاه که خشمگین برفت و گمان کرد بر او تنگ نخواهیم گرفت; پس در تاریکى ها ندا کرد که معبودى جز تو نیست، منزهى تو، به یقین من از ستمکارانم. [ نظرات / امتیازها ]

و ذو النّون [ صاحب ماهى یونس] را [یاد کن] که خشمگینانه به راه خود رفت، و گمان کرد هرگز بر او تنگ نمى گیریم؛ آنگاه در دل تاریکى ندا در داد خدایى جز تو نیست، پاکا که تویى، من از ستمکاران بودم [ نظرات / امتیازها ]

" و «ذَا النُّون» [یونس] ، هنگامی که خَشمگین [و غَصَبناک ؛ از میانِ قُومِ خود] رفت ؛ [و] پس ، پِنداشت که هرگز ما بر او سَخت نمی گیریم! ؛ پس ، [هنگامی که گرفتار شُد] نِدا داد ، در [آن] تاریکی ها! ؛ [و پَروَردگارَش را خواند] که: «[خداوندا! ، هیچ] خدایی جُز تو نیست! ؛ [پاک و] مُنَزَّهی [تو]! ؛ [و] حقیقتاً من ، از ظالِمان بودَم!» ". [ نظرات / امتیازها ]