و ( به یاد آر ) روزی که در صور ( به نفخه نخستین ) دمیده می شود ، پس همه آنان که در آسمان ها و آنان که در زمین اند ( از جانداران ) در وحشت افتند ( و بمیرند ) جز آنان که خدا خواسته ( نمیرند ، مانند ارواحی که مرگ اوّل را چشیده اند ) . و روزی که در صور ( به نفخه دوم ) دمیده شود پس همه آنها که در آسمان ها و زمین اند ( زنده شده ) به وحشت افتند جز آنان که خدا خواسته ( از فزع محشر مصون باشند ) ، و همه زنده شده ها ( به نفخه سوم ) با خضوع و زبونی به ( پای حساب ) او خواهند آمد. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به خاطر آورید ) روزی را که در «صور» دمیده می شود ، و تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند در وحشت فرو می روند ، جز کسانی که خدا خواسته و همگی با خضوع در پیشگاه او حاضر می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( به خاطر آورید ) روزی را که در «صور» دمیده می شود ، و تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند در وحشت فرو می روند ، جز کسانی که خدا خواسته و همگی با خضوع در پیشگاه او حاضر می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( باز به امت یاد آور شو ) روزی که در صور ( اسرافیل ) دمیده شود ، آن روز هر که در آسمانها و هر که در زمین است جز آن که خدا خواسته همه ترسان و هراسان باشند و همه منقاد و ذلیل ( به محشر ) به نزد او آیند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که در صور دمیده شود ، پس هر که در آسمانها و هر که در زمین است به هراس افتد ، مگر آن کس که خدا بخواهد. و جملگی با زبونی رو به سوی او آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که در صور دمیده شود ، پس با نخستین نفخه ، هر که در آسمان ها و هر که در زمین است به وحشت افتد و بمیرد ، مگر آن کس که خدا بخواهد ، و با نفخه دوم همگان ـ چه آنان که از دَهشت مرده و چه آنان که استثنا شده اند ـ به حضور خدا آیند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که در صور می دمند ، پس هر که در آسمان ها و هر که در زمین است دچار هراس شود ، مگر کسی که خدا بخواهد و همه خوار و فروتن به پیشگاه او آیند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( یادآور شو ) روزی که در صور دمیده شود ، و تمام کسانی که در آسمانها و زمینند وحشت‌زده و هراسناک شوند ، مگر کسانی که خدا بخواهد . و همگان فروتنانه در پیشگاه او حاضر و آماده می‌گردند [ نظرات / امتیازها ]

روزی میرسد که نفخه صور دمیده میشود تمام ساکنین آسمانها و زمین جز آنکه خــــدا بخواهد هراسان و ترسان شوند و تماماً منقاد و ذلیل بمحشر آیند, [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که در صور دمیده شود، هر کس که در آسمانها و هر کس که در زمین هست جز کسى که خدا خواهد هراسان شوند، همگان خاکسارانه به نزد او آیند [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که] دَمیده می شَوَد در «صور» ؛ پس ، [تَرسان و] هَراسان شَوَد هَرکه در آسمانها ، و هَرکه زمین است جُز هَرکه خداوند بخواهَد! ؛ و همه ، نَزدِ او آیَند [در حالِ خضوع و] مُتواضعانه! . ". [ نظرات / امتیازها ]