و مبادا ( دشمنان ) تو را از ( عمل و ابلاغ ) آیات خداوند پس از آنکه بر تو فرود آمده بازدارند و به سوی پروردگارت دعوت کن و هیچ گاه از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز ( آنها ) تو را از آیات خداوند ، بعد از آنکه بر تو نازل گشت ، بازندارند! و بسوی پروردگارت دعوت کن ، و هرگز از مشرکان مباش! [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز ( آنها ) تو را از آیات خداوند ، بعد از آنکه بر تو نازل گشت ، بازندارند! و بسوی پروردگارت دعوت کن ، و هرگز از مشرکان مباش! [ نظرات / امتیازها ]

و زنهار! کافران تو را از ( تبلیغ ) آیات خدا پس از آنکه بر تو نازل شد منع نکنند ، و ( همیشه خلق را ) به سوی پروردگارت دعوت کن و از مشرکان ( و هم عقیدت و خوی آنان ) مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و البته نباید تو را از آیات خدا- بعد از آنکه بر تو نازل شده است- باز دارند ، و به سوی پروردگارت دعوت کن ، و زنهار از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

مبادا پس از آن که آیات خدا بر تو نازل شد ، کافران با ترفندهایشان تو را از آنها باز دارند ! مردم را به سوی پروردگارت فراخوان و هرگز از مشرکان مباش . [ نظرات / امتیازها ]

و مبادا [ کفر پیشگان لجوج ] تو را از [ ابلاغ ] آیات خدا پس از آنکه به سوی تو نازل شد باز دارند ، و به جانب پروردگارت دعوت کن ، و هرگز از مشرکان مباش ، [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) پس از نزول وحی و قرآن برتو مبادا (کافران) تو را از تبلیغ رسالت باز دارند پیوسته مردم را بسوی خداوند یکتا بخوان و هرگز از مشرکین (و کفار پیروی منما و با آنها) مباش, [ نظرات / امتیازها ]

و تو را از آیات الهى پس از آن که بر تو نازل گردیده است باز ندارند، و به سوى پروردگارت بخوان و از مشرکان مباش [ نظرات / امتیازها ]

" و [مانِع نَشَوَند ، و] باز نَدارَند تو را از آیات [و نشانه هایِ] خداوند ، بَعد از هنگامی که نازِل شَوَد به سویِ تو! ؛ و [بِخوان ، و] دَعوَت کُن به سویِ پَروَردگارَت! ؛ و از مُشرکان نَباش! . ". [ نظرات / امتیازها ]