و نیز برخی از پدران و فرزندان و برادران آنها را ( برتری دادیم ) و آنان را برگزیدیم و به راهی راست راه نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از پدران و فرزندان و برادران آنها ( افرادی را برتری دادیم ) و برگزیدیم و به راه راست ، هدایت نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی پدران و نوادگان و برادرانشان را ، و ( این پیغمبران ) را برگزیدیم و به راه راست هدایت کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز برخی از پدران و فرزندان و برادران آنها را فضیلت داده و آنان را بر دیگران برگزیدیم و به راه راست هدایت نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از پدران و فرزندان و برادرانشان برخی را [ بر جهانیان برتری دادیم ] ، و آنان را برگزیدیم و به راه راست راهنمایی کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از پدران و فرزندان و برادرانشان گروهی را راه نمودیم و آنان را برگزیدیم و همگی را به راهی مستقیم هدایت کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و از پدران و فرزندان و برادرانشان برخی را [ برتری عطا کردیم ] ، و آنان را برگزیدیم و به راهی راست هدایت نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از پدران و فرزندان و برادرانشان گروهی را ( بنا به شایستگی ) برگزیدیم و همگی را به راهی مستقیم هدایت کردیم [ نظرات / امتیازها ]

de même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
و از پدران و فرزندان و برادران آنها (جماعتى را هدایت کردیم) و آنها را برگزیدیم و براه راست هدایتشان نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و از میان پدران و فرزندان و برادران آنها افرادى را انتخاب کردیم و به راه راست هدایت نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و از پدران، و فرزندان و برادران آنها، افرادى را برگزیدیم، و به راه راست هدایتشان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و بعضى از پدران (یعنى اسلاف) و ذریّات آنها (یعنى اخلاف)، برادران ایشانرا (نیز هدایت کردیم) و آنها را برگزیدیم (و بمزایاى بسیارى مخصوص گردانیدیم) و بصراط مستقیم توحید و راه حق رهنمائى فرمودیم (زیرا تمامى آنها رهنمون بخیر نبودند چنانکه در جاى دیگر فرمود فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَ کَثِیرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و بعضى از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان را [برترى دادیم‏] و برگزیدیمشان و براه مستقیم هدایتشان کردیم [ نظرات / امتیازها ]

و از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان بعضى را هدایت کردیم، و ایشان را برگزیدیم و به راه راست راه نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

بر ابناء و اخلاف و اخوانشان
به بعضی بدادیم نیکو نشان
فضیلت بدادیم در سروری
بدادیم بر دیگران برتری
هدایت نمودیم بر راه راست
ره مستقیمی که راه خدا ست [ نظرات / امتیازها ]

و از پدرانشان و نسلشان و برادرانشان [کسانى را هدایت کردیم ]و آنان را برگزیدیم و به سوى راهى راست هدایت کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از پدران ایشان و فرزندان ایشان و برادران ایشان و برگزیدیمشان و رهبریشان نمودیم بسوی راهی راست‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان نیز و ایشان را برگزیدیم و به راهى راست راه نمودیم.

[ نظرات / امتیازها ]

87. And from among their fathers and their descendants and their brethren, and We chose them and guided them into the right way.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
De même une partie de leurs ancêtres de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.

Traduction 2
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.

Traduction 3
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.

Traduction 4
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Auch welche von ihren Vätern, ihrer Nachkommenschaft und ihren Brüdern. Und wir haben sie erwählt und auf einen geraden Weg geführt.
[ نظرات / امتیازها ]

واز پدران وذرّیه وبرادرانشان، کسانى را (مورد لطف قرارداده وبه خاطر لیاقتشان آنان را به نبوّت) برگزیدیم و به راه راست هدایتشان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

از میان پدران آنها و فرزندانشان و برادرانشان ، افرادی را برتری دادیم و آنها را برگزیده و به راه راست هدایت کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و برخى از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان را، و آنان را برگزیدیم و به راهى راست هدایت کردیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

as we did their fathers, their descendants, and their brothers. we chose them and guided them to a straight path [ نظرات / امتیازها ]

و از پدران ایشان و فرزندان ایشان و برادران ایشان و برگزیدیمشان و رهبریشان نمودیم بسوی راهی راست‌ [ نظرات / امتیازها ]

و از پدران و فرزندان و برادران آنها برخی را برگزیدیم و به راه راست هدایت کردیم.


[ نظرات / امتیازها ]

و نیز برخى از پدران و فرزندان و برادران آنها را فضیلت داده و آنان را بر دیگران برگزیدیم و به راه راست هدایت کردیم، [ نظرات / امتیازها ]