و اگر گروهی از شما به آنچه من بدان ارسال شده ام ایمان آوردند و گروهی ایمان نیاوردند ، پس صبر کنید ( به مبارزه برنخیزید ) تا خداوند میان ما داوری کند و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهی از شما به آنچه من به آن فرستاده شده ام ایمان آورده اند ، و گروهی ایمان نیاورده اند ، صبر کنید تا خداوند میان ما داوری کند ، که او بهترین داوران است! [ نظرات / امتیازها ]

اگر گروهی از شما به این آیین که من برای ابلاغ آن مبعوث شده ام ایمان آورده اند و گروهی ایمان نیاورده اند ، صبر کنید تا خدای مان داوری کند ، او بهترین داوران است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر به آنچه من از طرف خدا مأمور به تبلیغ آن شده ام گروهی ایمان آوردند و گروهی ایمان نیاوردند ( و به خصومت برخاستند ) شما مؤمنان که ایمان آورده اید صبر پیشه کنید تا خدا میان ما و آنها داوری کند که او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهی از شما به آنچه من بدان فرستاده شده ام ایمان آورده و گروه دیگر ایمان نیاورده اند ، صبر کنید تا خدا میان ما داوری کند [ که ] او بهترین داوران است.» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهی از شما به آنچه بدان به رسالت فرستاده شده ام ایمان آورده و گروهی ایمان نیاورده اند ، همگان شکیبایی کنید ; کافرانتان صبر پیشه سازند و به اقدامی نسنجیده دست نیازند و مؤمنانتان بر ایمانشان شکیبایی کنند و مضطرب و نگران نباشند تا این که خدا میان ما داوری کند که او بهترین داوران است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهی از شما به آیینی که من به آن فرستاده شده ام ، ایمان آوردند و گروهی ایمان نیاوردند ، پس [ شما مؤمنان ] شکیبایی ورزید تا خدا میان ما داوری کند ، که او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر گروهی از شما به آنچه من از جانب خدا بدان مبعوث شده ام، ایمان آورده اند و گروهی هنوز ایمان نیاورده اند، صبر کنید تا خدا میان ما حکم کند که او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر باشند گروهى از شما ایمان آورده بدانچه فرستاده شدم بدان و گروهى ایمان نیاورده باشند پس صبر کنید تا حکم کند خدا میان ما و او است بهترین حکم‏ کنندگان‏. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهى از شما به پیام من ایمان آوردند و گروهى ایمان نیاوردند صبر کنید تا خداوند در میان ما داورى کند و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

کنون ای محمد تو ای نیکنام
بگو امت خویش را این کلام
اگر خود بر آنچه ز رب جهان
مرا هست دستور تبلیغ آن
گروهی بیاورده ایمان نکو
گروهی بگشتند با آن عدو
شما مومنان صبر سازید صبر
به میل و به رغبت نه اکراه و جبر
که یکروز یکتا خدا باشکوه
کند حکم در بین ما ، و آن گروه
که یزدان بود برترین دادخواه
چه کس حکم راند چو یکتا اله
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهى از شما به آنچه من بدان فرستاده شده ام ایمان آورده و گروهى ایمان نیاورده اند صبر کنید تا خدا میان ما حکم کند، و او بهترین حکم کنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

اور اگر تم میں سے ایک جماعت میرے لائے ہوئے پیغام پر ایمان لے آئی اور ایک ایمان نہیں لائی تو ٹھہرو یہاں تک کہ خدا ہمارے درمیان اپنا فیصلہ صادر کردے کہ وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے [ نظرات / امتیازها ]

و اگر باشند گروهی از شما ایمان آورده بدانچه فرستاده شدم بدان و گروهی ایمان نیاورده باشند پس صبر کنید تا حکم کند خدا میان ما و او است بهترین حکم‌کنندگان [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
اگر گروهی از شما به آنچه من از جانب خدا بدان مبعوث شده ام ، ایمان آورده اند و گروهی هنوز ایمان نیاورده اند ، صبر کنید تا خدا میان ما حکم کند که او بهترین داوران است
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر گروهى از شما بدانچه به آن فرستاده شده‏ام ایمان آوردند و گروهى ایمان نیاوردند، پس صبر کنید تا خدا میان ما داورى کند، و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

87. And if there is a party of you who believe in that with which am sent, and another party who do not believe, then wait patiently until Allah judges between us; and He is the best of the Judges.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges."


Traduction 2
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce que Dieu juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges."


Traduction 3
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce que Dieu juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges.»


Traduction 4
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges.»
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wenn eine Gruppe von euch an die Botschaft, die mir aufgetragen worden ist, glaubt, und eine (andere) Gruppe nicht, dann seid geduldig (und wartet zu), bis Gott (dereinst) zwischen uns entscheidet! Er kann am besten entscheiden.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y si algunos de vosotros creen en el mensaje que se me ha confiado y otros no, tened paciencia hasta que Alá decida entre nosotros. Él es el Mejor en decidir».
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهى از شما به پیام من ایمان آوردند و گروهى ایمان نیاوردند صبر کنید که خداوند در میان ما داورى کند و او بهترین داوران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهی از شما به این آیین که من برای آن فرستاده شده ام، ایمان آورده و گروهی ایمان نیاوردند، پس صبر کنید تا خدا میان ما داوری کند که او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهى از شما به آنچه بر من فرستاده شده ایمان آورده‏اند و گروهى ایمان نیاورده‏اند، پس صبر کنید تا خداوند میان ما داورى کند که او بهترین داوران است (87)


[ نظرات / امتیازها ]

گروهی از شما به آنچه من بدان مبعوث شده‌ام ایمان آورده و گروهی دیگر ایمان نیاورده‌اند؛ پس با هم درگیر نشوید و شکیبایی کنید تا خداوند بین ما داوری کند که او بهترین داور است.
[ نظرات / امتیازها ]

گرچه گروهى از شما به آنچه من برایش فرستاده شده ام ایمان آورده اید و گروهى ایمان نیاورده اند پس صبر کنید تا خدا که بهترین حاکم است بین ما حکم فرماید [ نظرات / امتیازها ]