و چشمان خود را به سوی آنچه گروه هایی از آنان را از آن برخوردار کرده ایم مدوز ، و بر آنها ( که ایمان نمی آورند ) غمگین مباش و بال تواضعت را برای مؤمنان فرو گستر. [ نظرات / امتیازها ]

( بنا بر این ، ) هرگز چشم خود را به نعمتهای ( مادّی ) ، که به گروه هایی از آنها [ کفّار ] دادیم ، میفکن! و بخاطر آنچه آنها دارند ، غمگین مباش! و بال ( عطوفت ) خود را برای مؤمنین فرود آر! [ نظرات / امتیازها ]

دیدگان خویش را به آن چیزهایی که نصیب دسته هایی از ایشان کردیم میفکن و بخاطر آنچه آنها دارند غم مخور و به مؤمنان نرم خویی کن . [ نظرات / امتیازها ]

توبه این ناقابل متاع دنیوی که به طایفه ای از مردم کافر دادیم البته چشم مدوز و بر اینان اندوه مخور و اهل ایمان را زیر پر و بال خود گیر ( و با کمال حسن خلق بپروران ) . [ نظرات / امتیازها ]

و به آنچه ما دسته هایی از آنان [ کافران ] را بدان برخوردار ساخته ایم چشم مدوز ، و بر ایشان اندوه مخور ، و بال خویش برای مؤمنان فرو گستر. [ نظرات / امتیازها ]

] پس [ به مال و ثروتی که گروه هایی از کافران را از آن بهره مند ساخته ایم چشم مدوز ، و بر کفر ورزیدن آنان اندوه مخور ، و بال و پر خود را برای مؤمنان فرو گستر و آنان را پیرامون خود گرد آور و با آنان معاشرت داشته باش و با مهربانی و بردباری به تربیت آنان همت گمار . [ نظرات / امتیازها ]

بنابراین به امکانات مادی و ثروت و اولادی که برخی از گروه های آنان را از آن برخوردار کردیم ، چشم مدوز ، و بر آنان [ به سبب اینکه پذیرای حق نیستند ] اندوه مخور ، وپر و بال [ لطف و مهربانیِ ] خود را برای مؤمنان فرو گیر. [ نظرات / امتیازها ]

به چیزى که اصنافى از آنان را به آن بهره‏مند گردانده‏ایم، چشم مدوز، و غم‏خوار آنان مباش و با مؤمنان فروتنى کن‏ [ نظرات / امتیازها ]

سوی آنچه (از) همسرانی از آنان [: کافران] را بدان برخوردار ساخته‌ایم هرگز چشمانت را مدوز و برایشان اندوه مخور. و بال خویش را برای مؤمنان فروگستر. [ نظرات / امتیازها ]

چشم از این متاع ناقابل دنیوى که به طایفه اى از مردم کافر براى امتحان دادیم البتّه بپوش و بر اینان اندوه مخور و اهل ایمان را زیر بال علم و حکمت خود گیر و با کمال حسن خلق بپروران [ نظرات / امتیازها ]

" چشمانِ خود را به سویِ آنچه گروه هایی از آنها را به آن برخوردار نموده ایم ، معطوف نَکن! ؛ و بر آنها غمگین مَباش و بالِ [محبّت و تواضعِ] خود را برای مؤمنان بگستر! ". [ نظرات / امتیازها ]