و اما کسی که ایمان آورد و عملی شایسته کند ، برای او پاداشی بسیار نیک است و به زودی از اوامر خود سخن آسانی به او می گوییم ( کارهای آسانی به او دستور می دهیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسی که ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد ، پاداشی نیکوتر خواهد داشت و ما دستور آسانی به او خواهیم داد.» [ نظرات / امتیازها ]

و هر که ایمان آورد و کار شایسته کند پاداش نیک دارد و او را فرمان خویش کاری آسان گوییم . [ نظرات / امتیازها ]

و اما هر کس به خدا ایمان آورد و نیکو کردار باشد نیکوترین اجر خواهد یافت و هم ما امر را بر او سهل و آسان گیریم. [ نظرات / امتیازها ]

و اما هر که ایمان آوَرَد و کار شایسته کند ، پاداشی [ هر چه ] نیکوتر خواهد داشت ، و به فرمان خود ، او را به کاری آسان واخواهیم داشت. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا آن کس که ایمان آورده و کاری شایسته کرده است نیکوترین پاداش را خواهد داشت و به زودی او را به تکالیف سهل و ساده ای مکلّف خواهیم ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

و اما هر که ایمان آورده و کار شایسته انجام داده است ، پس بهترین پاداش برای اوست ، و ما هم از سوی خود تکلیفی آسان به او خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و اما هرکس ایمان آورد و نیکوکارى کند، او را پاداش نیکو باشد و کار را بر او آسان مى‏گیریم‏ [ نظرات / امتیازها ]

در ترجمه ها
به زودی از اوامر خود سخن آسانی به او می گوییم . (( امر و دستور به فعل است و فعل سخت و اسان میشود ، نه سخن . و سخن کیفیست و در کیفیت سخت و اسان نا مفهوم است))
ما دستور آسانی به او خواهیم داد.» (( این جمله نیز دستوریست ، و بهتر میبود که ترجمه میشد : ما کار اسانی را به او محول خواهیم کرد))
او را فرمان خویش کاری آسان گوییم . (( هر چند که قابل درک است ، لیکن بسیارگنگ و نامفهوم است))
و هم ما امر را بر او سهل و آسان گیریم.(( این ترجمه اصلا بی معنیست و مترجم به خود زحمت دادند !!!!!!!))
و به فرمان خود ، او را به کاری آسان واخواهیم داشت. (( بهتر بود ، کاری اسان به او محول خواهیم کرد ترجمه میشد))
و به زودی او را به تکالیف سهل و ساده ای مکلّف خواهیم ساخت . (( در تکلیف به کار اسان و ساده هیچگاه مکلف نمیکنند. زیرا خوشمزه ترین غذا را نیز به اجبار و تکلیف نمیشه خورد و ازش لذت برد))
ما هم از سوی خود تکلیفی آسان به او خواهیم داد .(( و این ترجمه خوبی است))
و کار را بر او آسان مى‏گیریم‏ (( و این بهترین ترجمه جهت تشویق مومنین است))
سوال :
با توجه به 9 ترجمه و 9 برداشت و 9 استخراج و 9 معنی کلمات عربی ووو
کدام صحیح است ؟
منظور دقیق خداوند چه بود؟
حقیقت فقط نزد خداوند است ، فلذا همه این ترجمه ها به ذهن مترجمان میتونه واقعیت داشته باشه ، ولی حقیقت نیست !!
و هیچ ادم عاقلی به واقعیت دل نخواهد بست و بدان مومن نتوان شد .
[ نظرات / امتیازها ]

و امّا هر کس به خدا ایمان آورد و نیکوکردار شد براى او نیکوترین اجر باشد و هم ما این امر را بر او سهل و آسان گیریم (و از هر جهت وسایل آسایش او فراهم سازیم) [ نظرات / امتیازها ]

" «و امّا هرکه ایمان آورد و کارِ صالح [و شایسته] انجام داد ، پس برایِ او پاداشی نیکوست ؛ و به زودی به او ، از اَمر [و دستورِ] ما ، [کارهایِ ساده و] آسان می گوییم [و به او سخت نمی گیریم]!» ". [ نظرات / امتیازها ]