و ( در آن روز ) کوه ها را می بینی ، پنداری که ساکن و جامدند در حالی که همانند سیر ابر حرکت می کنند. ( این کار ) صنع خداوندی است که هر چیزی را محکم و استوار آفریده است ( و مقتضای اتقان صنع در جهان مقدمه این است که روزی به هم بخورد تا جهان نتیجه شروع شود ) ، همانا او به همه آنچه انجام می دهید آگاه است ( و در آن روز رسیدگی می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

کوه ها را می بینی ، و آنها را ساکن و جامد می پنداری ، در حالی که مانند ابر در حرکتند این صنع و آفرینش خداوندی است که همه چیز را متقن آفریده او از کارهایی که شما انجام می دهید مسلّماً آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

کوه ها را می بینی ، و آنها را ساکن و جامد می پنداری ، در حالی که مانند ابر در حرکتند این صنع و آفرینش خداوندی است که همه چیز را متقن آفریده او از کارهایی که شما انجام می دهید مسلّماً آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

و در آن هنگام کوه ها را بنگری و جامد و ساکن تصور کنی در صورتی که مانند ابر ( تند سیر ) در حرکتند. صنع خداست که هر چیزی را در کمال اتقان و استحکام ساخته ، که علم کامل او به افعال همه شما خلایق محیط است. [ نظرات / امتیازها ]

و کوه ها را می بینی [ و ] می پنداری که آنها بی حرکتند و حال آنکه آنها ابرآسا در حرکتند. [ این ] صُنعِ خدایی است که هر چیزی را در کمال استواری پدید آورده است. در حقیقت ، او به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

تو این کوه ها را که اینک بی حرکت می پنداری آن روز که در صور دمیده شود خواهی دید که بسان ابرها به حرکت در می آیند و این جهان فرو می ریزد و با فرو ریختنش آخرت برپا می شود و هستی به کمال می رسد ، زیرا خدا آن را ساخته است; همو که هر چیزی را استوار و متقن پدید آورده است . به یقین ، او در آن روز به جزئیات آنچه شما می کردید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و کوه ها را می بینی [ و ] آنها را [ در جای خود ] بی حرکت می پنداری ، در حالی که آنها مانند ابر گذر می کنند. آفرینش خداست که [ آفرینش ] هر چیزی را محکم و استوار کرده است یقیناً او به آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

‏کوهها را می‌بینی و آنها را ساکن و بی‌حرکت می‌پنداری ، در حالی که کوهها مانند ابرها در سیر و حرکت هستند ( چرا که کوهها بخشی از کره زمین بوده و کره زمین به دور خود و به دور خورشید می‌گردد ) . این ساختار خدائی است که همه چیز را محکم و استوار ( و مرتّب و منظّم ) آفریده است . ( خداوندی که حساب و نظام در برنامه آفرینش او است ) مسلّماً وی از کارهائی که شما انجام می‌دهید بس آگاه است ( و کردار نیک و بدتان را بی‌جزا و سزا نمی‌گذارد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

در آنروز کوهها را می بینی که ظاهراً ثابت و بی حرکت میباشند و حال آنکه چون ابر در حرکت بوده و این از کمال صنع خــــداوند است که هر چیزی را در نهایت استحکام بنا نموده و بآنچه را که مردم میکنند اطلاع و وقوف کامل دارد, [ نظرات / امتیازها ]

و کوهها را بینى [و] آنها را ساکن انگارى، حال آن که همانند حرکت ابر، حرکت دارد، [این] آفرینش خداوند است که هر چه را در کمال استوارى پدید آورده است، او به آنچه مى کنید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" و کوه ها را می بینی ، [در حالی که] آنها را جامِد [و ساکِن] می پِنداری! ؛ و [اَمّا] آنها حَرکَت می کُنَند [مانَندِ] حَرکَتِ اَبرها! ؛ این ، صُنع [و ساخت و سازِ] خداوند است که هر چیزی را مُتقَن [و اُستوار] نمود! ؛ [و] قطعاً او [بِسیار] آگاه است به آنچه انجام می دهید! . ". [ نظرات / امتیازها ]