و با خدای یکتا خدای دیگری مخوان ، خدایی جز او نیست ، همه چیزها ( ی ممکن الوجود ) قابل هلاکت و فناست جز ذات او ( که واجب الوجود است ) ، حاکمیت ( بر عالم وجود ، و فرمان نافذ در جهان هستی و داوری به حق در همه اختلافات ) از آن اوست ، و به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

معبود دیگری را با خدا مخوان ، که هیچ معبودی جز او نیست همه چیز جز ذات ( پاک ) او فانی می شود حاکمیت تنها از آن اوست و همه بسوی او بازگردانده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

معبود دیگری را با خدا مخوان ، که هیچ معبودی جز او نیست همه چیز جز ذات ( پاک ) او فانی می شود حاکمیت تنها از آن اوست و همه بسوی او بازگردانده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز با خدای یکتا دیگری را به خدایی مخوان ، که جز او هیچ خدایی نیست ، هر چیزی جز ذات پاک الهی هالک الذّات و نابود است ، فرمان با او و رجوع شما به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

و با خدا معبودی دیگر مخوان. خدایی جز او نیست. جز ذات او همه چیز نابودشونده است. فرمان از آنِ اوست. و به سوی او بازگردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

با وجود خداوند ، معبود دیگری مخوان ، زیرا جز او معبودی که شایسته پرستش باشد وجود ندارد; چرا که هر چه جز خداست نابود می شود و حاکمیت و تدبیر جهان هستی در اختیار اوست و شما به او بازگردانده می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و با خدا معبودی دیگر مخوان ، جز او معبودی نیست ، هر چیزی مگر ذات او هلاک شدنی است ، فرمانروایی [ بر همه جهان هستی ] ویژه اوست ، و فقط به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و با یزدان, ایزد دیگری را نخوان که ایزدی جز او نیست, جز روی او هر چیزی نابودشدنی هست, او راست فرمانروایی و به سوی او بازمی‌گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچگاه با خدای واحد یکتا خدای دیگری را به ربوبیت و خدائی نخوان و بدان جز ذات یگانه او خدائی نیست تمام هستی ها نابود شده و از بین میرود جز ذات مقدس او که فرمانفرمائی و پادشاهی جهان با اوست و بازگشت همه مردم بسوی او خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و در جنب خداوند خدایى دیگر مخوان، خدایى جز او نیست، همه چیز فناپذیر است، مگر ذات او، حکم او راست و به سوى او بازگردانده مى شوید [ نظرات / امتیازها ]

" و [هیچ مَعبود ، و] خُدایِ دیگَری را با خداوند [یکتا] مَخوان ، [که هیچ مَعبود ، و] خُدایی جُز او نیست! ؛ هر چیزی ، هَلاک [و فانی] شَوَنده است جُز [تَوَجُّه ، و] روی [و نَظَرِ خُوشآیَندِ] او! ؛ حُکم [و فَرمان] برایِ اوست ؛ و به سویِ او بازگَردانده می شَوید! . ". [ نظرات / امتیازها ]