این هدایت خداست که هر کس از بندگانش را بخواهد بدان راهنمایی می کند. و اگر آنان ( با آن مقام شامخ ) شرک ورزیده بودند به یقین آنچه عمل خیر می کردند حبط و نابود می شد. [ نظرات / امتیازها ]

این ، هدایت خداست که هر کس از بندگان خود را بخواهد با آن راهنمایی می کند! و اگر آنها مشرک شوند ، اعمال ( نیکی ) که انجام داده اند ، نابود می گردد ( و نتیجه ای از آن نمی گیرند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آن هدایت خدا است که هر که از بندگان خویش را بخواهد بدان هدایت می کند و اگر آنان شرک آورده بودند اعمالی که می کردند حبط می شد . [ نظرات / امتیازها ]

این است راهنمایی خدا که به آن هر یک از بندگانش را بخواهد هدایت می کند ، و اگر به خدا شرک می آوردند اعمال آنها نابود می شد. [ نظرات / امتیازها ]

این ، هدایت خداست که هر کس از بندگانش را بخواهد بدان هدایت می کند. و اگر آنان شرک ورزیده بودند ، قطعاً آن چه انجام می دادند از دستشان می رفت. [ نظرات / امتیازها ]

این است هدایت خدا که از بندگانش هر که را بخواهد بدان راه می نماید ، و پیامبران را بدان هدایت کرده است ، و اگر آنان هم شرک میورزیدند قطعاً کارهای نیکی که انجام داده بودند تباه می شد و از دستشان می رفت . [ نظرات / امتیازها ]

این هدایت خداست که هر کس از بندگانش را بخواهد به آن هدایت می کند ، و اگر [ آنان با همه عظمت و مقامی که داشتند برای خدا ] شریک قرار داده بودند ، یقیناً آنچه عمل شایسته انجام می دادند ، تباه و بی اثر می شد. [ نظرات / امتیازها ]

این ، هدایت الهی است که به هر یک از بندگان خود را بخواهد با آن راهنمایی می کند!.... لیکن اگر مشرک شوند ، اعمال ( نیکشان ) که انجام داده اند ، از ایشان سلب می گردد [ نظرات / امتیازها ]

Telle est la direction par laquelle Allah guide qui il veut Parmi ses serviteurs. mais s'ils avaient donné à Allah des associés, Alors, Tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
این هدایت خداست، هر که را از بندگان خویش بخواهد بدان هدایت کند و اگر آنها شرک مى‏آوردند حتما اعمالى که مى‏کردند پوچ و باطل مى‏شد. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
این است نوع هدایت الهى که هر بنده‏اى از بندگان خود را بخواهد، بدان هدایت مى‏کند و اگر شرک مى‏ورزیدند، تمام اعمال آنها نابود مى‏گشت. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
این هدایت خداست که هر کس از بندگان خود را بخواهد، به آن راهنمایى مى‏کند، و اگر شرک آورده بودند، کردارشان دچار آفت‏زدگى مى‏شد. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
اینست هدایت خدائى (یعنى آنچه ذکر آن گذشت از تفضیل و اجتباء و هدایت و اصطفاء و هدایت خدائى بصراط مستقیم توحید و یکتا پرستى و کردار نیک است) که هر کس از بندگان خود را بخواهد و مشیتش تعلّق بگیرد (و در او استعداد و قابلیّت هدایت شدن و اجتباء باشد) رهنمائى مینماید و اگر هر یک از آن بندگان مشرک شوند (و براى خداوند در عبادت شریکى قائل گردند) آنچه (از اعمال صالحه مرضیّه) بجاى آورده‏اند باطل و ساقط میگردد (و نباید ایمن از مکر خدا گردند) (زیرا توحید خداى سبحانه و تعالى است که موجب تزکیه نفوس و تطهیر أرواح و اساس ثواب است و مناط اجر و پاداش هم او است و چون پایه و اساسش خراب باشد أصلا ثوابى براى عمل باقى نخواهد ماند). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
این هدایت الهى است که هر کس از بندگانش را که بخواهد بدان هدایت مى‏کند، و اگر آنان شرک آورده بودند آنچه که انجام مى‏دادند باطل مى‏گشت [ نظرات / امتیازها ]

این است هدایت خدا. هر که را از بندگانش خواهد بدان هدایت مى‌کند و اگر شرک آورده بودند اعمالى که انجام داده بودند نابود مى‌گردید. [ نظرات / امتیازها ]

چنین ره نماید یگانه خدا
که بر هر که خواهد نماید عطا
چو مشرک بگردند بر کردگار
عملهایشان را کند محو و خوار
[ نظرات / امتیازها ]

این است هدایت خدا که هر کس از بندگانش را بخواهد بدان هدایت مى کند. و اگر آنان شرک ورزیده بودند، آنچه عمل مى کردند از دستشان مى رفت. [ نظرات / امتیازها ]

این است هدایت خدا که رهبری کند بدان هر که را خواهد از بندگان خویش و اگر شرک می‌ورزیدند هرآینه سترده می‌شد از ایشان آنچه بودند می‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
این است رهنمونى خدا، که با آن هر که را از بندگان خویش بخواهد راه نماید. و اگر با خدا انباز گیرند هر آینه آنچه مى‏کردند تباه و نابود گردد. [ نظرات / امتیازها ]

88. This is Allah's guidance, He guides thereby whom He pleases of His servants; and if they had set up others (with Him), certainly what they did would have become ineffectual for them.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.

Traduction 2
Telle est la direction par laquelle Dieu guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Dieu des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.

Traduction 3
Telle est la direction par laquelle Dieu guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Dieu des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.

Traduction 4
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allàh des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Das ist die Rechtleitung Gottes. Er leitet damit recht, wen von seinen Dienern er will. Und wenn sie (dem einen Gott andere Gِtter) beigesellt hätten, wäre ihnen (im Jenseits) hinfällig (und nutzlos) geworden, was sie (in ihrem Erdenleben an guten Werken) getan haben. [ نظرات / امتیازها ]

آن هدایت خداست، هر کس از بندگانش را که بخواهد به آن هدایت مى‏کند و اگر شرک ورزند، قطعاً آنچه انجام داده‏اند از دستشان خواهد رفت. [ نظرات / امتیازها ]

این هدایت خداست که هرکس از بندگانش را بخواهد راه می نمایاند و اگر آنان شرک ورزیده بودند همه ی اعمال نیک آنان نابود می شد . [ نظرات / امتیازها ]

این هدایت الهى است که هرکس از بندگانش را که بخواهد به آن راه مى‏نماید، و اگر شرک ورزیده بودند، اعمالشان تباه شده بود [ نظرات / امتیازها ]

such is the guidance of allah by it he guides whom he will of his worshipers. had they associated (others with him), their labors would have indeed been annulled [ نظرات / امتیازها ]

این است هدایت خدا که رهبری کند بدان هر که را خواهد از بندگان خویش و اگر شرک می‌ورزیدند هرآینه سترده می‌شد از ایشان آنچه بودند می‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

‏این ( توفیق بزرگی که چنین شایستگان و برگزیدگانی بدان نائل آمدند ) توفیق خدائی است و خداوند هر کس از بندگانش را بخواهد بدان نائل می‌سازد . اگر ( این چنین شایستگانی - چه رسد به دیگران‌ - ) شرک می‌ورزیدند ، هر آنچه می‌کردند هدر می‌رفت ( و اعمال خیرشان ضائع می‌شد و خرمن طاعتشان به آتش شرک می‌سوخت ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

این هدایت خداوند است که هر کس از بندگانش را که بخواهد به سوی آن راهنمایی می‌کند و اگر آنان هم دچار شرک می‌شدند، قطعاً کارهای نیک‌شان از بین می‌رفت و برای‌شان فایده‌ای نداشت.
[ نظرات / امتیازها ]

این است راهنمائى خدا که به آن هر یک از بندگانش را که خواهد هدایت مى کند و اگر بر خدا شرک آورند اعمال آنها را نابود مى سازد [ نظرات / امتیازها ]