سران و اشراف مستکبر قوم او گفتند: ای شعیب ، بی تردید تو و کسانی را که با تو ایمان آورده اند از دیارمان و اجتماعمان بیرون خواهیم کرد مگر اینکه به آیین ما درآیید. [ نظرات / امتیازها ]

اشراف زورمند و متکبّر از قوم او گفتند: «ای شعیب! به یقین ، تو و کسانی را که به تو ایمان آورده اند ، از شهر و دیار خود بیرون خواهیم کرد ، یا به آیین ما بازگردید!» کفت: «آیا ( می خواهید ما را بازگردانید ) اگر چه مایل نباشیم؟! [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قوم وی که گردن کشی می کردند گفتند: ای شعیب! ما تو را با کسانی که به تو ایمان آورده اند ، از آبادی خود بیرون می کنیم ، مگر اینکه به آیین ما باز گردید ، گفت: ( به آیین شما بازگردیم ) هر چند از آن نفرت داشته باشیم؟ . [ نظرات / امتیازها ]

رؤسا و گردنکشان قوم او گفتند: ای شعیب ما تو و پیروانت را از شهر خویش بیرون می کنیم مگر آنکه به کیش ما برگردید. شعیب گفت: اگر چه با این نفرت که ما از آیین شما داریم ( باز هم به آن بازگردیم ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

سران قومش که تکبر می ورزیدند ، گفتند: «ای شعیب ، یا تو و کسانی را که با تو ایمان آورده اند ، از شهر خودمان بیرون خواهیم کرد یا به کیش ما برگردید.» گفت: «آیا هر چند کراهت داشته باشیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

از میان اشراف قومش آنان که تکبّر ورزیده و ایمان نیاورده بودند گفتند : ای شعیب ، قطعاً تو و کسانی را که ایمان آورده و با تواَند از شهرمان بیرون می کنیم ، یا این که به کیش ما بازگردید . گفت : آیا هر چند ناخشنود باشیم ، باز هم باید به کیش شما درآییم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

اشراف و سران قومش که [ از پذیرفتن حق ] تکبّر ورزیدند ، گفتند: ای شعیب! مسلماً تو و کسانی را که با تو ایمان آورده اند از شهرمان بیرون می کنیم یا اینکه بی چون و چرا به آیین ما بازگردید. گفت: آیا هر چند که نفرت و کراهت [ از آن آیین ] داشته باشیم؟! [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قومش که سرکشی پیشه کرده بودند گفتند: ای شعیب، تو و کسانی را، که به تو ایمان آورده اند از قریه خویش می رانیم مگر آنکه به آیین ما برگردید گفت: و هر چند از آن کراهت داشته باشیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند گروهى که کبر ورزیدند از قومش هر آینه برون رانیمت اى شعیب و آنان را که ایمان آوردند با تو از شهر خود مگر برگردید در ملت ما گفت آیا هرچند باشیم ناخوش‏دارندگان‏. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قوم او که استکبار ورزیده بودند گفتند اى شعیب تو و کسانى را که همراه تو ایمان آورده‏اند از شهرمان بیرون مى‏کنیم مگر آنکه به آیین ما باز گردید، گفت حتى اگر دلمان نخواهد؟ [ نظرات / امتیازها ]

ز قوم شعیب عده ای نابکار
نبردند فرمان ز پروردگار
بگفتند سازیم حقا برون
تو و هر که یار تو باشد کنون
مگر آنکه جوئید آیین ما
همی باز گردید بر دین ما
پس آنگه شعیب نبی در جواب
چنین راند بر قوم کافر خطاب
محالست از ما که دین خدا
به هرزه نماییم آسان رها
[ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر از قوم او گفتند: اى شعیب! ما قطعاً تو و کسانى را که با تو ایمان آورده اند از شهرمان بیرون مى کنیم یا البّته به آیین ما باز مى گردید; گفت: آیا اگر چه [از آیین شما ]کراهت داشته باشیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

ان کی قوم کے مستکبرین نے کہا کہ اے شعیب علیھ السّلامہم تم کو اور تمہارے ساتھ ایمان لانے والوں کو اپنی بستی سے نکال باہر کریں گے یا تم بھی پلٹ کر ہمارے مذہب پر آجاؤ .... انہوں نے جواب دیا کہ چاہے ہم تمہارے مذہب سے بیزار ہی کیوں نہ ہوں [ نظرات / امتیازها ]

گفتند گروهی که کبر ورزیدند از قومش هر آینه برون رانیمت ای شعیب و آنان را که ایمان آوردند با تو از شهر خود مگر برگردید در ملت ما گفت آیا هرچند باشیم ناخوش‌دارندگان [ نظرات / امتیازها ]

اشراف و سران مـتکبّر قـوم شعیب (‌کـه خویشتن را بـالاتر از آن مـی‌دانستند که دین خدا را بپذیرند، بدو) گفتند: ای شعیب حتماً تو و کسانی را که با تو ایمـان آورده‌اند از شهر و آبادی خود بیرون می‌کنیم مگر این که به آئین ما درآئید. شعیب گفت: آیا ما به آئین شما درمـی‌آئیم در حالی که (‌آن را بـه سـبب بـاطل و نــادرست بـودن‌) دوست نمی‌داریـم و نمی‌پسندیم‌؟‌! (‌هرگز چنین کاری ممکن نیست‌)‌. [ نظرات / امتیازها ]

اشراف و سران مـتکبّر قـوم شعیب (‌کـه خویشتن را بـالاتر از آن مـی‌دانستند که دین خدا را بپذیرند، بدو) گفتند: ای شعیب حتماً تو و کسانی را که با تو ایمـان آورده‌اند از شهر و آبادی خود بیرون می‌کنیم مگر این که به آئین ما درآئید. شعیب گفت: آیا ما به آئین شما درمـی‌آئیم در حالی که (‌آن را بـه سـبب بـاطل و نــادرست بـودن‌) دوست نمی‌داریـم و نمی‌پسندیم‌؟‌! (‌هرگز چنین کاری ممکن نیست‌)‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
مهتران قومش که سرکشی پیشه کرده بودند گفتند : ای شعیب ، تو و کسانی را، که به تو ایمان آورده اند از قریه خویش می رانیم مگر آنکه به آیین ما برگردید گفت : و هر چند از آن کراهت داشته باشیم ? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
مهتران قوم او که گردنکشى کردند گفتند: اى شعیب، بى‏گمان تو و کسانى را که با تو ایمان آورده‏اند از شهرمان بیرون مى‏کنیم یا به کیش ما باز گردید. گفت: و گر چه ناخواه باشیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

88. The chiefs, those who were proud from among his people said: We will most certainly turn you out, O Shu'aib, and (also; those who believe with you, from our town, or you shall come back to our faith. He said: What! though we dislike (it)?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: "Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chou`ayb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion." Il dit: "Est-ce même quand cela nous répugne?"

Traduction 2
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent : "Nous t'expulserons certes de notre cité, ò Chuaïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion." - Il dit : "Est-ce même quand cela nous répugne ? ".

Traduction 3
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent : «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chuaïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion.» - Il dit : «Est-ce même quand cela nous répugne ? » .

Traduction 4
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chuaïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion. » - Il dit: «Est-ce même quand cela nous répugne?» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Die Vornehmen aus seinem Volk, die hochmütig waren, sagten:,Schu`aib! Wir werden dich und diejenigen, die mit dir glauben, gewiک aus unserer Stadt vertreiben, oder ihr müکt wieder unserer Religion beitreten.` Er sagte:,Wenn es uns nun aber zuwider sein sollte (eurer Drohung Folge zu leisten)?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron: «Hemos de expulsarte de Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron: «Hemos de expulsarte de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creído, a menos que volváis a nuestra religión». Suayb dijo: u¿Aun si no nos gusta?
[ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر قوم شعیب گفتند: اى شعیب! حتماً تو و کسانى را که با تو ایمان آورده‏اند، از آبادى‏مان بیرون خواهیم کرد، مگر آنکه به آئین ما برگردید. (شعیب) گفت: گرچه بى‏رغبت باشیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر قوم شعیب گفتند: اى شعیب! حتماً تو و کسانى را که با تو ایمان آورده‏اند، از آبادى‏مان بیرون خواهیم کرد، مگر آنکه به آئین ما برگردید. (شعیب) گفت: گرچه بى‏رغبت باشیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قوم او که استکبار ورزیده بودند گفتند اى شعیب تو و کسانى را که همراه تو ایمان آورده‏ اند از شهرمان بیرون مى‏ کنیم مگر آنکه به آیین ما باز گردید، گفت حتى اگر دلمان نخواهد؟
[ نظرات / امتیازها ]

سران قوم او که سرکشی کردند، گفتند ای شعیب! به یقین تو و کسانی را که با تو ایمان آورده اند از شهر خود بیرون می کنیم، مگر آن که به آیین ما بازگردید. گفت: حتی اگر دوست نداشته باشیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر قوم شعیب گفتند: اى شعیب! حتماً تو و کسانى را که با تو ایمان آورده ‏اند، از آبادی‏مان بیرون خواهیم کرد، مگر آنکه به آئین ما برگردید. (شعیب) گفت: گرچه بی رغبت باشیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر قوم شعیب گفتند : ای شعیب حتما تو و مومنان همراه تو را از شهر خودمان بیرون می کنیم مگر آنکه به آیین ما برگردید ( شعیب ) گفت گرچه ما رغبتی به این امر نداشته باشیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

اشراف قوم او که گردنکشى کرده بودند گفتند: اى شعیب! تو و کسانى راکه به تو ایمان آورده‏اند از آبادى خود بیرون خواهیم کرد مگر اینکه به دین ما برگردید. گفت: آیا اگر چه نخواسته باشیم؟( [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر قومش گفتند: ای شعیب! یا تو و کسانی را که همراه تو ایمان آورده‌اند از آبادی خود بیرون می‌کنیم یا اینکه دست از آیین‌تان بر‌می‌دارید و به راه و رسم ما بر می‌گردید. شعیب گفت: آیا باید به آیین شما درآییم؛ حتی اگر خودمان نخواهیم و بدان راضی نباشیم؟
[ نظرات / امتیازها ]