هر کس عمل نیکی بیاورد پس برای او ( پاداشی ) بهتر از آن است ، و آنها در آن روز از بیم و ترس در امانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کار نیکی انجام دهند پاداشی بهتر از آن خواهند داشت و آنان از وحشت آن روز در امانند! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کار نیکی انجام دهند پاداشی بهتر از آن خواهند داشت و آنان از وحشت آن روز در امانند! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ( در قیامت ) کار نیکو آورند پاداش بهتر از آن یابند و در آن روز از هول و هراس ایمن باشند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس نیکی به میان آورد ، پاداشی بهتر از آن خواهد داشت ، و آنان از هراس آن روز ایمنند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که فقط کار نیک آورند ، آنان را پاداشی بهتر از آنچه کرده اند خواهد بود و در آن روز ، آنان از ترس و دَهشت ایمنند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کارهای خیر و نیک [ به آخرت ] بیاورند ، پاداشی بهتر از آن دارند ، و آنان در آن روز از هول و هراسی بزرگ ایمن اند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کارهای پسندیده ( چون ایمان به خدا و اخلاص در طاعت ) انجام بدهند ، پاداش بهتر و والاتری از آن خواهند داشت ( که رضا و خوشنودی پروردگار است ) ، و در آن روز چنین کسانی در امن و امان بسر می‌برند ( و غم و اندوه و دلهره و نگرانی همگانی ، از آنان به دور است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

هر که خوبی کند و عمل نیکو بجا آورد پاداش بهتر از آن میگیرد مردم نیکو کار از خوف و وحشت روز محشر در امان خواهند بود, [ نظرات / امتیازها ]

هر کس که کار نیکى پیش آورد، او را پاداشى است بهتر از آن، آنان از هراس در آن روز ایمن هستندت [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه [کار] نیکویی را بیاوَرَد ؛ پس برایِ او بِهتَر از آن است ؛ و آنها از [تَرس و] نِگَرانیِ آن روز ، ایمن [و در اَمان] هستند! . ". [ نظرات / امتیازها ]