آنها کسانی هستند که بدانها کتاب ( شریعت ) و حکم ( ولایت و داوری ) و نبوّت عطا کردیم ، پس اگر اینان ( کفّار قریش ) بدین امور ( که اصول شرایع آسمانی است ) کفر ورزند ، بی تردید ما گروهی را ( که در آینده تاریخ خواهند آمد ، در قضاء حتمی خود ) بدان برگمارده ایم که ( آن را برپا دارند و ) هرگز بدان کافر نباشند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که کتاب و حکم و نبوّت به آنان دادیم و اگر ( بفرض ) نسبت به آن کفر ورزند ، ( آیین حقّ زمین نمی ماند زیرا ) کسان دیگری را نگاهبان آن می سازیم که نسبت به آن ، کافر نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی بودند که کتاب و حکم و نبوت به ایشان داده بودیم ، پس اگر این قوم به آن کافر شوند ، ما قومی را که هرگز کافر نشوند بر گماریم . [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی بودند که ما به آنها کتاب و فرمان و مقام نبوّت عطا کردیم ، پس اگر این قوم به اینها کافر شوند ما قومی را که هرگز کافر نشوند ( مانند علی و شیعیانش که در دل و جان ایمان دارند ) بدینها برگمارده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی بودند که کتاب و داوری و نبوت بدیشان دادیم و اگر اینان [ مشرکان ] بدان کفر ورزند ، بی گمان ، گروهی [ دیگر ] را بر آن گماریم که بدان کافر نباشند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی بودند که کتاب آسمانی و داوری و نبوت به ایشان دادیم . ای پیامبر ، اگر این مردم به آنچه به پیامبران داده ایم کافر شوند ، غم مدار ، زیرا گروهی را بر آن گمارده ایم که هرگز به آن کافر نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی هستند که به ایشان کتاب ومنصب داوری ونبوّت دادیم پس اگر اینان [ که به سبب مشرک بودنشان دشمنی و مخالفت می کنند ] به این حقایق [ که پایه های آیین الهی اند ] کفر ورزند ، یقیناً گروهی را [ برای نگهبانی و مراعات امر نبوّت و برنامه دین ] می گماریم که نسبت به آنها کافر نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که بدیشان کتاب ( شریعت ) و حکمت ( دانش ولایت و تشخیص) و مقام پیامبری عطا کردیم ، پس اگر اینان به این ( نشان ها) کافر شوند ، قطعاً ، گروهی را برآنان می گمار یم که ( این نشانهارا پاس دارند و هرگز) بدان کافر نشوند. [ نظرات / امتیازها ]

C'est à eux nous avons apporté le Livre, la Sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
آنها کسانى هستند که به آنها کتاب و حکم و رسالت داده بودیم، اگر اینان (اهل مکه) آن را انکار کنند قومى را بدان گماشته‏ایم که به آن کافر نیستند [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
آنان افرادى بودند که کتاب و حکمت و نبوت را به آنها دادیم بنا بر این اگر این مردم به آن کافر شوند مردم دیگرى را که هیچ گاه کافر نمى‏شوند بر آن انتخاب خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
آنها بودند که ما کتاب و حکومت و پیامبرى به آنها عطا کردیم، و اگر به آن کفر ورزند، ما، قومى را به پاسدارى آن گمارده‏ایم که کفر نمى‏ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
این جماعت (یعنى پیمبرانى که نامبرده شدند) کسانى هستند که ما خداوند آنان بآنها کتاب و حکومت یا حکمت و نبوّت یعنى پیامبرى عطا نموده‏ایم (مانند صحف إبراهیم و توراة موسى و زبور داود و انجیل عیسى و حکم و علم و فهم صادق و نبوت بآنها داده‏ایم و شکّى نیست هر پیامبرى چنین است زیرا اساس نبوت علم و فقه و فهم و فطانت است و نبوت قیادت و زعامت و پیشوائى مردم در امور دین و دنیاى آنهاست و بدون آن نبوت تمام نیست) و اگر یا محمّد (کفّار قریش) بکتاب و حکم و نبوّتى که ما بتو عطا کرده‏ایم کافر شوند و بر حقیقت پرده پوشى نمایند محقّقا قوم دیگرى را مأمور و موکّل میکنیم که مراعات آنرا بکنند و قیام بحقوق آن بنمایند و بآن کافر نباشند (و مراد باین قوم أصحاب رسول صلّى اللّه علیه و آله و سلّم از مهاجرین و أنصار هستند و هر کس پس از ایشان تا روز رستاخیز دعوت او را بپذیرد و باین دین گرامى بگرود). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
آنان کسانى بودند که کتاب و حکمت و نبوت بایشان داده بودیم، اگر اینان [کفار مکه‏] انکار اینها [کتاب و حکمت و نبوت‏] را کنند، بر آن امور گروهى را گماشته‏ایم که انکار آنها را نمى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى هستند که به آنها کتاب و فرمان و نبوت داده‌ایم. اگر این قوم بدان ایمان نیاورند قوم دیگرى را بر آن گمارده‌ایم که انکارش نمى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا که بر آن رسولان خدا
کتاب و نبوت بفرمود عطا
پس آنگه بر آن مرسلین سرفراز
چه درها ز حکمت خدا کرد باز
کنون پس گر این قوم کافر شوند
به دنبال کفران و عصیان روند
یکی قوم را برگمارد اله
که کافر نگردند خود هیچگاه [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانى بودند که ما کتاب و حکم و نبوّت به ایشان دادیم، پس اگر اینان (کفّار مکّه) منکر آن شوند ما قومى را بدان گماشته ایم که منکر آن نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

آنانند که بدیشان دادیم کتاب و حکم و پیمبری را پس اگر بدان کفر ورزند آنان همانا نگهبان کردیم بر آن گروهی را که نیستند بدان کفرورزندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
ایشانند که کتاب و حکم- حکمت یا فرمانروایى و داورى- و پیامبریشان دادیم. پس اگر اینان- کافران و منکران- به آنها- کتاب و حکم و نبوّت- کافر شوند هر آینه گروهى را بدانها برگماشته‏ایم که بدانها کافر نباشند. [ نظرات / امتیازها ]

89. These are they to whom We gave the book and the wisdom and the prophecy; therefore if these disbelieve in it We have already entrusted with it a people who are not disbelievers in it.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.

Traduction 2
C'est à eux Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.

Traduction 3
C'est à eux Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.

Traduction 4
C'est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Das sind diejenigen, denen wir die Schrift, Urteilskraft und Prophetie gegeben haben. Und wenn nun diese da (d. h. die zeitgenِssischen Leute der Schrift?) nicht daran glauben, so haben wir (eben andere) Leute damit betraut, die (ihrerseits) daran glauben.
[ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانى بودند که کتاب آسمانى و حکومت و قضاوت و مقام نبوّت به آنان دادیم. پس اگر این مشرکان به آنها کفر ورزند و نپذیرند (ناراحت نباش، چرا که) ما گروهى دیگر را که به آن کافر نیستند مى‏گماریم. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی بودند که به آنها کتاب آسمانی و داوری و نبوت عطا کردیم اگر این جمعیت (مشرکان ) حقایق را نپذیرند کسان دیگری را می گماریم که به آن کافر نباشند و از آن (دین توحید )محافظت کنند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى هستند که بدیشان کتاب و حکمت و نبوت بخشیدیم، اگر اینان [معاصران پیامبر] به آن [شریعت الهى‏] کفرورزند، قومى را بر آن گماریم که به آن کافر نباشند [ نظرات / امتیازها ]

those, we have given them the book, judgment, and prophethood. if these disbelieve it, we have entrusted it to others who do not disbelieve in it [ نظرات / امتیازها ]

آنانند که بدیشان دادیم کتاب و حکم و پیمبری را پس اگر بدان کفر ورزند آنان همانا نگهبان کردیم بر آن گروهی را که نیستند بدان کفرورزندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

آنها که گفتیم کسانی بودند که شایسته‌ی هدایت بودند و ما به آنها کتاب و منصب داوری بین مردم و مقام نبوت دادیم. اگر قوم تو به شریعت الهی کافر شوند، آیین خدا بر زمین نمی‌ماند و ما برای یاری دین خدا گروهی را نگهبان آن قرار می‌دهیم که هرگز بدان کافر نشوند.
[ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانى هستند که به ایشان کتاب و حکم و پیامبرى دادیم پس اگر آنان بدان کفر ورزیدند گروهى را به آن نگاهبان کردیم که بدان کفر نمى ورزند [ نظرات / امتیازها ]