اگر ما به آیین شما درآییم ( بگوییم خدا شریک دارد ) پس از آنکه خدا ما را از آن نجات بخشیده ، به یقین بر خداوند دروغ بسته ایم ، و هرگز ما را نرسد که به آن درآییم مگر آنکه خدای پروردگار ما بخواهد ( که هرگز نخواهد خواست ) پروردگار ما از نظر علم و آگاهی بر همه چیز احاطه دارد ما بر خدا توکل کردیم پروردگارا میان ما و قوم ما به حق و درستی داوری کن و فیصله ده ، که تو بهترین داوران و فیصله دهندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

اگر ما به آیین شما بازگردیم ، بعد از آنکه خدا ما را از آن نجات بخشیده ، به خدا دروغ بسته ایم و شایسته نیست که ما به آن بازگردیم مگر اینکه خدایی که پروردگار ماست بخواهد علم پروردگار ما ، به همه چیز احاطه دارد. تنها بر خدا توکل کرده ایم. پروردگارا! میان ما و قوم ما بحق داوری کن ، که تو بهترین داورانی!» [ نظرات / امتیازها ]

اگر پس از آنکه خدا ما را از آیین شما رهایی داده بدان باز گردیم در باره خدا دروغی ساخته ایم ، ما را نسزد که بدان باز گردیم ، مگر خدا ، پروردگارمان بخواهد که علم پروردگار ما به همه چیز رسا است ، و ما کار خویش را به خدا واگذاشته ایم ، پروردگارا! میان ما و قوممان به حق داوری کن که تو بهترین داورانی . [ نظرات / امتیازها ]

اگر ما به دین شما برگردیم با وجود آنکه خدا ما را از آن نجات داده همانا به خدا افترا و دروغ بسته ایم ، و هرگز نشود که ما به آیین شما رجوع کنیم مگر آنکه مشیّت خدا قرار گیرد ، که او پروردگار ماست ، پروردگار ما بر همه چیز کاملا آگاه است ، ما بر خدا توکل کردیم ، پروردگارا ، تو بین ما و امت ، به حق داوری کن که تو بهترین داورانی. [ نظرات / امتیازها ]

اگر بعد از آنکه خدا ما را از آن نجات بخشیده [ باز ] به کیش شما برگردیم ، در حقیقت به خدا دروغ بسته ایم و ما را سزاوار نیست که به آن بازگردیم ، مگر آنکه خدا ، پروردگار ما بخواهد. [ که ] پروردگار ما از نظر دانش بر هر چیزی احاطه دارد. بر خدا توکل کرده ایم. بار پروردگارا ، میان ما و قوم ما به حق داوری کن که تو بهترین داورانی.» [ نظرات / امتیازها ]

ما آیین شما را نمی پذیریم ، چرا که اگر به آیین شما بازگردیم بعد از این که خدا ما را از آن رهایی داده است قطعاً به خدا دروغ بسته ایم . ما را نشاید که به آن بازگردیم مگر این که خدا که تدبیرکننده امور ماست عنایت خود را از ما برگیرد و ما به شرک روی بیاوریم ، زیرا دانش پروردگار ما همه چیز را فراگرفته و اوست که می داند تا چه زمانی ما درخورِ یکتاپرستی هستیم . ما بر خدا توکّل کرده و امر خود را به او وانهاده ایم . پروردگارا میان ما و قوم ما که کافر شده اند به حق داوری کن و حق گریزان را نابود کن که تو بهترین داورانی . [ نظرات / امتیازها ]

اگر پس از آنکه خدا ما را از آن [ آیین شرک آلود ] نجات داده به آیین شما بازگردیم [ و بگوییم: خدا دارای شریک و همتاست ] یقیناً بر خدا دروغ بسته ایم بنابراین امکان ندارد به آیین شما بازگردیم ، مگر اینکه خدا که پروردگار ماست بخواهد [ که او هم مشرک شدن و کافر شدن کسی را هرگز نمی خواهد ] پروردگار ما از نظر دانش بر همه چیز احاطه دارد ، فقط بر خدا توکل کردیم. پروردگارا! میان ما و قوم ما به حق داوری کن که تو بهترین داورانی. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنکه خدا ما را از کیش شما رهانیده است اگر بدان بازگردیم، برخدا دروغ بسته باشیم، و ما دیگر بار بدان کیش باز نمی گردیم، مگر آنکه خدا آن پروردگار ما خواسته باشد زیرا علم پروردگار ما بر همه چیز احاطه دارد ما بر خدا توکل می کنیم ای پروردگار ما، میان ما و قوم ما به حق، راهی بگشا که تو بهترین راهگشایان هستی. [ نظرات / امتیازها ]

همانا بسته ‏ایم بر خدا دروغى را اگر بازگردیم در ملت شما پس از آنکه نجاتمان داد خدا از آن و نرسد ما را که بازگردیم در آن مگر بخواهد خدا پروردگار ما فراگرفته است پروردگار ما همه چیز را به دانش بر خدا توکل کردیم پروردگار ما بگشاى میان ما و قوم ما به حقّ و توئى بهترین گشایندگان‏. [ نظرات / امتیازها ]

اگر به آیین شما -پس از آنکه خداوند از آن نجاتمان داده است- باز گردیم، به راستى که بر خداوند دروغ بسته‏ایم؛ و ما را نسزد که به آن باز گردیم، مگر آنکه خدا، پروردگارمان بخواهد، که علم پروردگارمان همه چیز را فراگیر است؛ بر خدا توکل کردیم؛ پروردگارا بین ما و قوممان به حق داورى کن که تو بهترین داورانى. [ نظرات / امتیازها ]

اگر بعد از آنی که رب حیات
نشان داد بر ما طریق نجات
دگر بار جوییم دین شما
که مملو ز شرک است و کفر و هوی
همانا به حق افترا بسته ایم
که عهد خداوند بشکسته ایم
نسازیم رجعت بر آن سبک و راه
مگر آنکه باشد قضای اله
که او هست یزدان ما در وجود
محیط است علمش به هر چیز بود
توکل نماییم تنها بر او
از او راه جوییم بی گفتگو
خدایا تو در این نزاع و جدل
که داریم با کافران دغل
ببخشای همواره بر ما ظفر
که تو برترین فاتحانی دگر
[ نظرات / امتیازها ]

گر به آیین شما باز گردیم بعد از آنکه خدا ما را از آن نجات داد قطعاً بر خدا دروغ بسته ایم; و ما را نمى رسد که به آن باز گردیم، مگر آنکه خدا پروردگار ما بخواهد. پروردگار ما علمش همه چیز را فرا گرفته است. ما فقط بر خدا توکّل کرده ایم. پروردگارا! میان ما و قوم ما داورى کن، و تو بهترین داورانى. [ نظرات / امتیازها ]

یہ اللہ پر بڑا بہتان ہوگا اگر ہم تمہارے مذہب پرآجائیں جب کہ اس نے ہم کو اس مذہب سے نجات دے دی ہے اور ہمیں حق نہیں ہے کہ ہم تمہارے مذہب پر آجائیں جب تک خدا خود نہ چاہے .ہمارے پروردگار کا علم ہر شے پر حاوی ہے اور ہمارا اعتماد اسی کے اوپر ہے -خدایا تو ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان حق سے فیصلہ فرمادے کہ تو بہترین فیصلہ کرنے والا ہے [ نظرات / امتیازها ]

همانا بسته‌ایم بر خدا دروغی را اگر بازگردیم در ملت شما پس از آنکه نجاتمان داد خدا از آن و نرسد ما را که بازگردیم در آن مگر بخواهد خدا پروردگار ما فراگرفته است پروردگار ما همه چیز را به دانش بر خدا توکل کردیم پروردگار ما بگشای میان ما و قوم ما به حقّ و توئی بهترین گشایندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
پس از آنکه خدا ما را از کیش شما رهانیده است اگر بدان بازگردیم ،، برخدا دروغ بسته باشیم ، و ما دیگر بار بدان کیش باز نمی گردیم ، مگر آنکه خدا آن پروردگار ما خواسته باشد زیرا علم پروردگار ما بر همه چیز احاطه دارد ما بر خدا توکل می کنیم ای پروردگار ما ، میان ما و قوم ما به حق ، راهی بگشا که تو بهترین راهگشایان هستی [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اگر به کیش شما باز گردیم پس از آنکه خداوند ما را از آن رهایى داد، بى‏گمان بر خدا دروغ بسته باشیم و ما را نشاید که به آن بازگردیم مگر آنکه خدا، پروردگار ما، بخواهد. دانش پروردگار ما هر چیزى را فرا گرفته است. بر خدا توکل کردیم. پروردگارا، میان ما و قوم ما به حق داورى کن- یا: راهى بگشاى- که تو بهترین داورانى- یا: راهگشایانى-. [ نظرات / امتیازها ]

89. Indeed we shall have forged a lie against Allah If we go back to your religion after Allah has delivered us from It, and it befits us not that we should go back to it, except if Allah our Lord please: Our Lord comprehends all things :n His knowledge; in Allah do we trust: Our Lord! decide between us and our people with truth; and Thou art the best of deciders.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à Votre religion après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges."

Traduction 2
Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Dieu si nous revenions à votre religion après que Dieu nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins que Dieu notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Dieu que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges."

Traduction 3
Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Dieu si nous revenions à votre religion après que Dieu nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins que Dieu notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Dieu que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges.»

Traduction 4
Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas.d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wir würden ja gegen Gott eine Lüge aushecken, wenn wir eurer Religion wieder beitreten würden, nachdem uns Gott aus ihr errettet hat. Wir dürfen ihr nicht wieder beitreten, es sei denn, Gott, unser Herr, wollte es. Unser Herr hat ein allumfassendes Wissen. Auf Gott vertrauen wir. Herr! Entscheide zwischen uns und unserem Volk nach der Wahrheit! Du kannst am besten entscheiden.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Inventaríamos una mentira contra Alá si volviéramos a vuestra religión después de habernos salvado Alá de ella. No podemos volver a ella, a menos que Alá nuestro Señor lo quiera. Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. ¡Confiamos en Alá! ¡Señor, falla según Justicia entre nosotros y nuestro pueblo! Tú eres Quien mejor falla».
[ نظرات / امتیازها ]

(شعیب به مخالفان گفت:) اگر پس از آنکه خداوند مارا از آیین شما نجات داد، دوباره به آن برگردیم بى‏گمان بر خدا دروغ بسته‏ایم، ما را نسزد که به آیین شما برگردیم، مگر آنکه خدا بخواهد که او پروردگار ماست (خدا هم هرگز چنین نخواهد خواست). پروردگارِ ما بر هر چیز احاطه‏ى علمى دارد، ما بر خداوند توکّل کرده‏ایم. پروردگارا! میان ما و قوم ما به حقّ داورى و راهگشایى کن که تو بهترین داوران و راهگشایانى. [ نظرات / امتیازها ]

اگر به آیین شما -پس از آنکه خداوند از آن نجاتمان داده است‏- باز گردیم‏، به راستى که بر خداوند دروغ بسته‏ ایم‏؛ و ما را نسزد که به آن باز گردیم‏، مگر آنکه خدا، پروردگارمان بخواهد، که علم پروردگارمان همه چیز را فراگیر است‏؛ بر خدا توکل کردیم‏؛ پروردگارا بین ما و قوممان به حق داورى کن که تو بهترین داورانى‏.
[ نظرات / امتیازها ]

اگر پس از آن که خدا ما را از آیین شما رهانیده، به آن بازگردیم، قطعا بر خدا دروغ بسته ایم، و ما را نسزد که به آن بازگردیم، مگر آن که خدا، پروردگار ما بخواهد. علم پروردگارمان همه چیز را فراگرفته است. ما بر خدا توکل کرده ایم. بارالها! میان ما و قوممان به حق راهی بگشای و داوری کن و تو بهترین داورانی. [ نظرات / امتیازها ]

( حضرت شعیب در پاسخ کافران گفت :) اگر پس از آنکه خداوند ما را از آیین شما نجات داد ، دوباره به آن باز گردیم ، بی گمان بر خدا دروغ بسته ایم سزاوار نیست که ما به آیین شما بر گردیم مگر آنکه خداوند بخواهد که او پروردگار ماست پروردگار ما بر همه چیز احاطه علمی دارد ما بر او توکل کرده ایم ( و همواره می گوییم : ) پروردگارا میان ما و قوم ما به حق داوری کن و راه بگشا که تو بهترین داوران و راهگشایانی. [ نظرات / امتیازها ]

اگر به دین شما باز گردیم پس از آنکه خدا ما را از آن نجات داده است، به خدا دروغ بسته‏ایم و ما را نسزد که به آن بازگردیم مگر آنکه خدا که پروردگار ماست بخواهد، که پروردگار ما از لحاظ علم هر چیزى را فرا گرفته است. بر خدا توکل کردیم. پروردگارا! میان ما و قوم ما با حق داورى کن که تو بهترین داورانى (89) [ نظرات / امتیازها ]

اگر از آیین خویش به آیین شما برگردیم یعنی برای خدا شریکی پذیرفته‌ایم و در این صورت، بدون تردید به خدا دروغ بسته‌ایم؛ آن هم بعد از اینکه خداوند ما را از شرک نجات داده و هدایت کرده است. پس سزاوار نیست که به آیین شما برگردیم؛ مگر اینکه خدا جور دیگری بخواهد که دانش او بر همه چیز احاطه دارد. ما بر او توکل می‌کنیم. خدایا! بین ما و ملت ما داوری کن که تو بهترین داوری.
[ نظرات / امتیازها ]